二十
關燈
小
中
大
“使女（我接着講軍醫官的故事）帶我穿過一座大花園的黃沙小徑，一直走到一個地方。
到那裡，她停了下來。
從我們的腳步在空中發出的聲響，我猜測我們是在一座房屋的門前。
‘别出聲，現在，’她附耳對我說道，‘您自己要多當心！我對您作的手勢，您一定個個都看準了。
我不能再說話了，否則對咱倆都有危險。
此刻最重要的事是保住你的性命。
’然後她又大聲補充一句：‘夫人在樓下的一個房間裡。
要進那間屋子，必須經過她丈夫的屋子，從她丈夫的床前走過；别咳嗽，走路輕輕地，好好跟着我，免得碰到什麼家具，或者把腳踏到我鋪好的地毯外面。
’說到這裡，那情夫象個由于一再延誤而急不可待的人，叽哩咕噜低聲嘟哝了幾句。
使女閉上了嘴，我聽見一扇門打開了，我感覺到房内的熱氣，我們象作賊一般蹑手蹑腳往前走。
最後，那姑娘柔軟的手給我摘下了蒙眼布。
我置身于一間大屋子裡，天花闆很高，一盞燈冒着煙，房間裡很昏暗。
窗子敞開着，但是嫉妒心重的丈夫在窗上裝了很粗的鐵條。
我給扔在那裡，活象裝進了一隻口袋。
地上有一張蓆，一個女人，頭上蒙着紗巾，但透過紗巾她那充滿淚水的眼睛象星星一樣在閃閃發光。
她嘴裡用力咬着一塊手帕，咬的力量那麼大，牙齒都嵌進去了。
我從來沒見過這麼美的形體，但是此刻這軀體就象一根豎琴弦被扔進火中一樣，在痛苦中扭動。
這可憐的女人把兩條腿支在一個五屜櫃上，形成兩個拱扶垛；然後伸開兩臂用兩隻手緊握着一張椅子的椅腳橫檔，臂上青筋突起，十分吓人。
她這樣子很象一個殺人犯在受刑，嘴裡給塞上了阻止叫喊的刑具。
一聲叫喊也沒有，除了她骨頭發出低沉的咔咔聲以外，沒有别的聲音。
我們三個人站在那裡，都默默無語，一動不動。
丈夫鼾聲如雷，很有規律，倒叫人放心。
我想端詳端詳那使女；可是她在路上解下了面罩，現在又戴上了面罩，我隻能看見兩隻黑眼睛和柔美的輪廓。
那情夫立即朝自己情婦的腿上扔了幾條毛巾，在她臉上又系上一條紗巾。
待我仔細觀察了這個女子以後，從我自身經曆過的一樁慘事發現的某些症狀來判斷，我發現嬰兒已經死亡。
我向那姑娘俯下身去，把這件事告訴她。
這時，那個倍加提防的陌生人掏出匕首來。
幸好我已經将話全部說完，那使女低聲對他說了兩句話。
聽到我的判決，那情夫一顫，如閃電一般從頭到腳通過全身，我似乎看到在黑絲絨面罩下他的面孔一下子變得慘白。
垂死的女人面色變得青紫，那男人極為絕望地注視着她。
使女抓住這個機會向我指了指桌上已經準備好的幾杯檸檬水，作了一個否定的表情。
我明白那意思是，盡管天氣酷熱，我喉嚨幹得直冒煙，我絕對不能喝那檸檬水。
那情夫渴了。
他另外拿了一個空杯子，倒滿了飲料，喝了下去。
這時，那女人痙攣劇烈，這告訴我，手術的有利時機已經來到。
我鼓起勇氣，經過一個小時，得以将嬰兒一塊塊取了出來。
西班牙人明白我已經救了他情婦一命，不再想毒死我了。
有一陣，大顆的淚珠在他的大衣上滾動。
那女人一聲沒叫，但是她象一頭被捉住了的猛獸一樣顫抖着，大顆大顆的汗珠滾下來。
正在緊要關頭時，她作了一個手勢指指她丈夫的卧房，原來她丈夫剛翻了個身。
我們四個人裡面，隻有她一個人聽到了床單窸窸窣窣的聲音，床或者帷幔活動的聲音。
我們住了手，透過面具的洞孔，使女和情夫交換了火樣的目光，那意思是說：‘若是他醒了，要不要殺死他？’這時我伸過手去，想拿起陌生人已經喝過的那杯檸檬水。
西班牙人以為我要喝那幾杯原來早已斟滿的飲料。
他象貓一樣一躍而起，将長長的匕首放在兩隻下了毒的杯子上，而将他那一杯留給我，示意我将剩下的喝下去。
在這一示意和他那急切的動作中，有那麼豐富的涵義，那麼豐富的情感，以緻我寬恕了他事先策劃用毒汁殺我滅口的意圖。
經過兩小時的護理和擔驚受怕，我和使女将他的情婦在床上安置好了。
這個男人，卷進了這樣冒險的勾當，本已将鑽石包在紙裡，預備逃走。
他将鑽石裝進我的衣袋，我并不知道。
順便說一句，因為我不知道這個西班牙人送了我這麼貴重的禮物，第三天，我的仆人便将我的珍寶盜去，攜帶着這筆财産逃走了。
我附耳對使女交待了幾句應該注意的事項，便想溜之大吉。
使女留在女主人身邊，這情形實在令人提心吊膽。
我決定倍加小心。
使女的衣服沾上了女主人的血迹。
情夫将死嬰和使女換下的衣服包成一包，紮緊，藏在自己的大衣底下，他用手抹了一下我的眼睛，好象是讓它閉上。
然後他示意我抓住他的衣襟，便先走了出去。
我照辦，當然也朝我那萍水相逢的情婦望了最後一眼。
使女見西班牙人已走出去，便拉下面具，向我顯露出世界上最美麗的面龐。
我走到外面，置身于花園中的時候，長出了一口氣，似乎去了一大塊心病。
我與我的向導保持适當的距離走着，以極大的注意力注意着他的每一個動作。
走到小門的時候，他拉住我的手，将一個蓋封蠟用的封印按在我的嘴唇上。
那鑲着封印的戒指，我在他左手的一個手指頭上見過。
我示意明白了這個很有表現力的動作的涵義。
我們走到街上，有兩匹馬在等待我們。
我們各騎上一匹馬，那西班牙人用左手握住我的缰繩，卻将他的缰繩咬
到那裡，她停了下來。
從我們的腳步在空中發出的聲響，我猜測我們是在一座房屋的門前。
‘别出聲，現在，’她附耳對我說道，‘您自己要多當心！我對您作的手勢，您一定個個都看準了。
我不能再說話了，否則對咱倆都有危險。
此刻最重要的事是保住你的性命。
’然後她又大聲補充一句：‘夫人在樓下的一個房間裡。
要進那間屋子，必須經過她丈夫的屋子，從她丈夫的床前走過；别咳嗽，走路輕輕地，好好跟着我，免得碰到什麼家具，或者把腳踏到我鋪好的地毯外面。
’說到這裡，那情夫象個由于一再延誤而急不可待的人，叽哩咕噜低聲嘟哝了幾句。
使女閉上了嘴，我聽見一扇門打開了，我感覺到房内的熱氣，我們象作賊一般蹑手蹑腳往前走。
最後，那姑娘柔軟的手給我摘下了蒙眼布。
我置身于一間大屋子裡，天花闆很高，一盞燈冒着煙，房間裡很昏暗。
窗子敞開着，但是嫉妒心重的丈夫在窗上裝了很粗的鐵條。
我給扔在那裡，活象裝進了一隻口袋。
地上有一張蓆，一個女人，頭上蒙着紗巾，但透過紗巾她那充滿淚水的眼睛象星星一樣在閃閃發光。
她嘴裡用力咬着一塊手帕，咬的力量那麼大，牙齒都嵌進去了。
我從來沒見過這麼美的形體，但是此刻這軀體就象一根豎琴弦被扔進火中一樣，在痛苦中扭動。
這可憐的女人把兩條腿支在一個五屜櫃上，形成兩個拱扶垛；然後伸開兩臂用兩隻手緊握着一張椅子的椅腳橫檔，臂上青筋突起，十分吓人。
她這樣子很象一個殺人犯在受刑，嘴裡給塞上了阻止叫喊的刑具。
一聲叫喊也沒有，除了她骨頭發出低沉的咔咔聲以外，沒有别的聲音。
我們三個人站在那裡，都默默無語，一動不動。
丈夫鼾聲如雷，很有規律，倒叫人放心。
我想端詳端詳那使女；可是她在路上解下了面罩，現在又戴上了面罩，我隻能看見兩隻黑眼睛和柔美的輪廓。
那情夫立即朝自己情婦的腿上扔了幾條毛巾，在她臉上又系上一條紗巾。
待我仔細觀察了這個女子以後，從我自身經曆過的一樁慘事發現的某些症狀來判斷，我發現嬰兒已經死亡。
我向那姑娘俯下身去，把這件事告訴她。
這時，那個倍加提防的陌生人掏出匕首來。
幸好我已經将話全部說完，那使女低聲對他說了兩句話。
聽到我的判決，那情夫一顫，如閃電一般從頭到腳通過全身，我似乎看到在黑絲絨面罩下他的面孔一下子變得慘白。
垂死的女人面色變得青紫，那男人極為絕望地注視着她。
使女抓住這個機會向我指了指桌上已經準備好的幾杯檸檬水，作了一個否定的表情。
我明白那意思是，盡管天氣酷熱，我喉嚨幹得直冒煙，我絕對不能喝那檸檬水。
那情夫渴了。
他另外拿了一個空杯子，倒滿了飲料，喝了下去。
這時，那女人痙攣劇烈，這告訴我，手術的有利時機已經來到。
我鼓起勇氣，經過一個小時，得以将嬰兒一塊塊取了出來。
西班牙人明白我已經救了他情婦一命，不再想毒死我了。
有一陣，大顆的淚珠在他的大衣上滾動。
那女人一聲沒叫，但是她象一頭被捉住了的猛獸一樣顫抖着，大顆大顆的汗珠滾下來。
正在緊要關頭時，她作了一個手勢指指她丈夫的卧房，原來她丈夫剛翻了個身。
我們四個人裡面，隻有她一個人聽到了床單窸窸窣窣的聲音，床或者帷幔活動的聲音。
我們住了手，透過面具的洞孔，使女和情夫交換了火樣的目光，那意思是說：‘若是他醒了，要不要殺死他？’這時我伸過手去，想拿起陌生人已經喝過的那杯檸檬水。
西班牙人以為我要喝那幾杯原來早已斟滿的飲料。
他象貓一樣一躍而起，将長長的匕首放在兩隻下了毒的杯子上，而将他那一杯留給我，示意我将剩下的喝下去。
在這一示意和他那急切的動作中，有那麼豐富的涵義，那麼豐富的情感，以緻我寬恕了他事先策劃用毒汁殺我滅口的意圖。
經過兩小時的護理和擔驚受怕，我和使女将他的情婦在床上安置好了。
這個男人，卷進了這樣冒險的勾當，本已将鑽石包在紙裡，預備逃走。
他将鑽石裝進我的衣袋，我并不知道。
順便說一句，因為我不知道這個西班牙人送了我這麼貴重的禮物，第三天，我的仆人便将我的珍寶盜去，攜帶着這筆财産逃走了。
我附耳對使女交待了幾句應該注意的事項，便想溜之大吉。
使女留在女主人身邊，這情形實在令人提心吊膽。
我決定倍加小心。
使女的衣服沾上了女主人的血迹。
情夫将死嬰和使女換下的衣服包成一包，紮緊，藏在自己的大衣底下，他用手抹了一下我的眼睛，好象是讓它閉上。
然後他示意我抓住他的衣襟，便先走了出去。
我照辦，當然也朝我那萍水相逢的情婦望了最後一眼。
使女見西班牙人已走出去，便拉下面具，向我顯露出世界上最美麗的面龐。
我走到外面，置身于花園中的時候，長出了一口氣，似乎去了一大塊心病。
我與我的向導保持适當的距離走着，以極大的注意力注意着他的每一個動作。
走到小門的時候，他拉住我的手，将一個蓋封蠟用的封印按在我的嘴唇上。
那鑲着封印的戒指，我在他左手的一個手指頭上見過。
我示意明白了這個很有表現力的動作的涵義。
我們走到街上，有兩匹馬在等待我們。
我們各騎上一匹馬，那西班牙人用左手握住我的缰繩，卻将他的缰繩咬