第20章
關燈
小
中
大
赫邱裡-波洛在大鑄鐵門前停頓了一下，他沿着前頭蜿蜒的車道看過去，樹上殘留的金褐色的枯葉緩緩落下，櫻草花季已經過去了。
波洛歎了一聲，他轉向一旁，輕敲着白色小門房的門。
過了幾分鐘，他聽見裡頭的腳步聲，那種慢吞吞，猶豫的腳步聲，福裡亞特太太打開門，這次他看見她那蒼老脆弱的樣子并沒感到吃驚。
她說，“波洛先生？又是你？” “我可以進去嗎？” “當然。
” 他随她進去。
她請他喝茶而他謝絕了，然後她以平靜的聲音問道： “你為什麼來？” “我想你猜得出來，太太。
” 她的回答轉彎抹角。
“我非常累。
” “我知道。
”他繼續說，“到現在已經有三個人死了，海蒂-史達斯，瑪蓮-塔克，老莫德爾。
” 她猛然說道： “莫德爾？那是意外事件，他從碼頭掉下去了，他非常老了，眼睛瞎了一半，而且他在酒館喝酒。
” “不是意外事件，莫德爾知道得太多了。
” “他知道什麼？” “他認得一張臉，或是走路的樣子，或是一個聲音——這一類的，我第一天來這裡的時候跟他談過話，他告訴我有關福裡亞特家族的一切——關于你的公公和你丈夫，還有你在戰争中遇害的兒子。
隻是他們并沒有兩個都喪生，是嗎？你的兒子亨利跟他的船一起沉入海裡，但是你的第二個兒子，詹姆士，并沒有喪生，他逃亡了。
他起初或許被報道為‘失蹤相信已死’，而後來你告訴大家說他喪生了。
這不關别人的事，沒有人不相信。
為什麼他們要不相信。
” 波洛停頓一下，然後繼續： “不要以為我對你沒有同情心，太太。
生活對你來說一直很艱苦，我知道。
你可以對你較小的兒子不存在任何妄想，但是他終究是你的兒子，而且你愛他。
機盡你一切所能給他新生。
你當時照顧一個年輕女孩，一個低能但卻非常有錢的女孩。
噢，是的，她是有錢。
你對外界說她父母親失掉了他們所有的财産，說她窮，說你忠告她嫁給一個比她大好幾歲的有錢男人。
為什麼該有人不相信你說的故事？這又是不關别人的事，她的雙親和近親都死了，巴黎的一家法律公司聽從聖麥威爾的律師指示行事。
在她結婚時，她即掌握她的财産控制權。
她，如同你所告訴過我的，溫順、熱情、容易受人左右。
她丈夫要她簽名的任何文件她都簽，有價證券或許都變更轉賣了好幾次，但是到頭來所需求的财務結果還是達到了。
喬治-史達斯爵士，你的兒子的新身份，變成了一個有錢人而他太太變成了一個窮人。
自稱‘爵士’并不違法，除非是為了騙财，頭銜帶來了信心——它暗示着，如果不是出身，就一定是财富。
所以有錢的喬治-史達斯爵士，老了一些，外表也改變了，留了一把胡子，買下‘納瑟屋’，過來住在屬于他的地方，盡管他從小時候起就一直不住在這裡。
在戰争摧殘之後，沒有任何一個留下來的人可能認出他來，但是老莫德爾認得。
他保守秘密，可是當時他狡猾地對我說‘總是有福裡亞特家的人住在納瑟屋’裡時，那是他自己私下的一個笑話。
” “這麼一來一切都很順利，或者你自以為這樣。
你的計劃，我完全相信，到此為止。
你的兒子擁有了财富，他祖先的房子，而且盡管他的妻子智能不足，但她是個美麗溫順的女孩，而你希望他會待她好，希望她會快樂。
” 福裡亞特太太以低沉的聲音說： “我是以為會那樣——我會照顧海蒂，愛護她。
我絕沒有想到……” “你絕沒有想到——而且你的兒子小心不告訴你，在跟她結婚的時候他已經是使君有妻了。
噢，是的——我們已
波洛歎了一聲，他轉向一旁，輕敲着白色小門房的門。
過了幾分鐘，他聽見裡頭的腳步聲，那種慢吞吞，猶豫的腳步聲，福裡亞特太太打開門，這次他看見她那蒼老脆弱的樣子并沒感到吃驚。
她說，“波洛先生？又是你？” “我可以進去嗎？” “當然。
” 他随她進去。
她請他喝茶而他謝絕了，然後她以平靜的聲音問道： “你為什麼來？” “我想你猜得出來，太太。
” 她的回答轉彎抹角。
“我非常累。
” “我知道。
”他繼續說，“到現在已經有三個人死了，海蒂-史達斯，瑪蓮-塔克，老莫德爾。
” 她猛然說道： “莫德爾？那是意外事件，他從碼頭掉下去了，他非常老了，眼睛瞎了一半，而且他在酒館喝酒。
” “不是意外事件，莫德爾知道得太多了。
” “他知道什麼？” “他認得一張臉，或是走路的樣子，或是一個聲音——這一類的，我第一天來這裡的時候跟他談過話，他告訴我有關福裡亞特家族的一切——關于你的公公和你丈夫，還有你在戰争中遇害的兒子。
隻是他們并沒有兩個都喪生，是嗎？你的兒子亨利跟他的船一起沉入海裡，但是你的第二個兒子，詹姆士，并沒有喪生，他逃亡了。
他起初或許被報道為‘失蹤相信已死’，而後來你告訴大家說他喪生了。
這不關别人的事，沒有人不相信。
為什麼他們要不相信。
” 波洛停頓一下，然後繼續： “不要以為我對你沒有同情心，太太。
生活對你來說一直很艱苦，我知道。
你可以對你較小的兒子不存在任何妄想，但是他終究是你的兒子，而且你愛他。
機盡你一切所能給他新生。
你當時照顧一個年輕女孩，一個低能但卻非常有錢的女孩。
噢，是的，她是有錢。
你對外界說她父母親失掉了他們所有的财産，說她窮，說你忠告她嫁給一個比她大好幾歲的有錢男人。
為什麼該有人不相信你說的故事？這又是不關别人的事，她的雙親和近親都死了，巴黎的一家法律公司聽從聖麥威爾的律師指示行事。
在她結婚時，她即掌握她的财産控制權。
她，如同你所告訴過我的，溫順、熱情、容易受人左右。
她丈夫要她簽名的任何文件她都簽，有價證券或許都變更轉賣了好幾次，但是到頭來所需求的财務結果還是達到了。
喬治-史達斯爵士，你的兒子的新身份，變成了一個有錢人而他太太變成了一個窮人。
自稱‘爵士’并不違法，除非是為了騙财，頭銜帶來了信心——它暗示着，如果不是出身，就一定是财富。
所以有錢的喬治-史達斯爵士，老了一些，外表也改變了，留了一把胡子，買下‘納瑟屋’，過來住在屬于他的地方，盡管他從小時候起就一直不住在這裡。
在戰争摧殘之後，沒有任何一個留下來的人可能認出他來，但是老莫德爾認得。
他保守秘密，可是當時他狡猾地對我說‘總是有福裡亞特家的人住在納瑟屋’裡時，那是他自己私下的一個笑話。
” “這麼一來一切都很順利，或者你自以為這樣。
你的計劃，我完全相信，到此為止。
你的兒子擁有了财富，他祖先的房子，而且盡管他的妻子智能不足，但她是個美麗溫順的女孩，而你希望他會待她好，希望她會快樂。
” 福裡亞特太太以低沉的聲音說： “我是以為會那樣——我會照顧海蒂，愛護她。
我絕沒有想到……” “你絕沒有想到——而且你的兒子小心不告訴你，在跟她結婚的時候他已經是使君有妻了。
噢，是的——我們已