第17章
關燈
小
中
大
時感到缺了什麼——他必須問奧利弗太太的什麼。
“你還在嗎，波洛先生？”奧利弗太太問道，在此同時接線生要求再投錢。
再投過錢後，波洛再度開口。
“你還在嗎，太太？” “我還在，”奧利弗太太說。
“我們不要再浪費錢在彼此間說在不在上，是什麼事？” “是非常重要的事，你記得你的‘尋兇’比賽過程吧？” “呃，當然我記得。
實際上這正是我們目前正在談的，不是嗎？” “我犯了一個嚴重的錯誤，”波洛說。
“我沒看你發給參加比賽者的情節大綱。
認真來說，那對查出兇案似乎并不重要。
我錯了，是重要，你是個敏感的人，太太。
你被你周圍的氣氛所感染了，被你所遇見的人的個性所感染。
而這些都轉入你的情節大綱中，你自己并不知道，不過你富有創造力的頭腦從它們得到了靈感。
” “你說得真美，”奧利弗太太說，“不過你到底是什麼意思？” “我的意思是你一直都比你自己所了解到的更了解這件罪案。
現在來說我想問的那個問題——實際上是兩個問題，不過第一個問題非常重要，當你開始計劃‘尋兇’比賽活動時，你有沒有指定屍體要在船庫裡被發現？” “不，沒有。
” “你本來打算安排在什麼地方？” “在那夾在屋旁石楠花叢裡的可笑小涼亭裡，我想那是恰當的地方，可是後來有個人，我不記得到底是誰，堅持數應該安排在那幢怪建築裡。
呃，當然那是個可笑的主意！我的意思是說，任何人都可能相當不經意得逛到那裡去，不必根據線索就能發現屍體，竟然有人這麼笨。
當然我無法同意。
” “所以，你就接受了安排在船庫的建議？” “是的，就是這樣。
真的沒有什麼可以反對安排在船庫裡的，盡管我仍然認為安排在那小涼亭裡比較好一些。
” “是的，這是你在我們見面的第一天大緻跟我說過的技巧。
還有一件事，你記不記得告訴過我說有一條最後的線索寫在給瑪蓮消遣的漫畫書報上？” “當然記得。
” “告訴我，那一條線索是不是象（他極力回想他當時站在那裡所看見的那些塗寫的字句）：阿爾伯特跟杜琳要好；喬治-波奇在樹林裡吻徒步旅行的女孩；彼得在看電影時吻女孩子，這一些字句？” “老天爺，不是，”奧利弗太太以有點震驚的聲音說。
“不是像這樣可笑的字句。
不，我寫的是十分直率的線索。
”她壓低嗓聲，以神秘兮兮的口吻說，“‘找找徒步旅行者的背包’。
” “對了！”波洛叫起來。
“對了！當然，寫着這句話的那本漫畫不得不被拿走，那可能讓某人起了念頭！” “那個背包，當然是在屍體旁邊地闆上——” “啊，可是我想的是另外一個背包。
” “你這可把我給搞糊塗了，”奧利弗太太埋怨說。
“在我的謀殺故事裡隻有一個背包，你不想知道裡面有什麼東西嗎？” “一點也不，”波洛說，“也就是說，”他禮貌地加上一句說，“我很想一聽，當然，不過——” 奧利弗太太很快打斷他的“不過”。
“非常巧妙，我想，”她說，聲音中帶着作家的驕傲意味。
“你知道，在瑪蓮的背包裡，那應該是那個南斯拉夫籍太太的背包，如果你懂我的意思——” “是的，是的，”波洛說，準備再度墜入五裡霧中。
“呃，在裡頭是一個裝着那個鄉紳毒死他太太的毒藥的藥瓶，你知道，那個南斯拉夫女孩曾經來這裡接受護士訓練，而布朗德上校為了錢毒死他太太時她在屋子裡。
而且她，這個護士，拿到那個藥瓶把它帶走，然後回去向他勒索。
那，當然，就是他殺害她的原因。
這符合吧，波洛先生？” “符合什麼？” “符合你的想法。
”奧利弗太太說。
“一點也不，”波洛說，不過連忙接着又說，“不過，我還是向你表示敬賀，太太。
我确信你設計的‘尋兇’比賽那麼巧妙，沒有人赢得獎品。
” “可是他們有人赢得了，”奧利弗太太說，“相當晚，大約七點。
一個非常自大的老太太，看起來相當愚蠢，她找到了所有的線索，成功地到達船庫，可是當然警方人員在那裡，所以她那是就聽說了謀殺的事，我想，她一定是全遊園會最後一個聽說的。
不管怎麼樣，他們把獎品給了她。
”她滿意地接着又說，“那個說我喝酒像魚喝水一樣的可怕年輕人隻找到山茶花園為止。
” “有一天，太太，”波洛說，“你要把你這整個故事告訴我。
” “實際上，”奧利弗太太說，“我正想把它寫成一本書，把它浪費掉了可惜。
” 或許可以在此順便一提，大約三年後赫邱裡-波洛讀到了艾爾瑞德妮-奧利弗寫的“樹林裡的女人”，他覺得奇怪為什麼書裡的一些人物和事件令他感到似曾相識。
“你還在嗎，波洛先生？”奧利弗太太問道，在此同時接線生要求再投錢。
再投過錢後，波洛再度開口。
“你還在嗎，太太？” “我還在，”奧利弗太太說。
“我們不要再浪費錢在彼此間說在不在上，是什麼事？” “是非常重要的事，你記得你的‘尋兇’比賽過程吧？” “呃，當然我記得。
實際上這正是我們目前正在談的，不是嗎？” “我犯了一個嚴重的錯誤，”波洛說。
“我沒看你發給參加比賽者的情節大綱。
認真來說，那對查出兇案似乎并不重要。
我錯了，是重要，你是個敏感的人，太太。
你被你周圍的氣氛所感染了，被你所遇見的人的個性所感染。
而這些都轉入你的情節大綱中，你自己并不知道，不過你富有創造力的頭腦從它們得到了靈感。
” “你說得真美，”奧利弗太太說，“不過你到底是什麼意思？” “我的意思是你一直都比你自己所了解到的更了解這件罪案。
現在來說我想問的那個問題——實際上是兩個問題，不過第一個問題非常重要，當你開始計劃‘尋兇’比賽活動時，你有沒有指定屍體要在船庫裡被發現？” “不，沒有。
” “你本來打算安排在什麼地方？” “在那夾在屋旁石楠花叢裡的可笑小涼亭裡，我想那是恰當的地方，可是後來有個人，我不記得到底是誰，堅持數應該安排在那幢怪建築裡。
呃，當然那是個可笑的主意！我的意思是說，任何人都可能相當不經意得逛到那裡去，不必根據線索就能發現屍體，竟然有人這麼笨。
當然我無法同意。
” “所以，你就接受了安排在船庫的建議？” “是的，就是這樣。
真的沒有什麼可以反對安排在船庫裡的，盡管我仍然認為安排在那小涼亭裡比較好一些。
” “是的，這是你在我們見面的第一天大緻跟我說過的技巧。
還有一件事，你記不記得告訴過我說有一條最後的線索寫在給瑪蓮消遣的漫畫書報上？” “當然記得。
” “告訴我，那一條線索是不是象（他極力回想他當時站在那裡所看見的那些塗寫的字句）：阿爾伯特跟杜琳要好；喬治-波奇在樹林裡吻徒步旅行的女孩；彼得在看電影時吻女孩子，這一些字句？” “老天爺，不是，”奧利弗太太以有點震驚的聲音說。
“不是像這樣可笑的字句。
不，我寫的是十分直率的線索。
”她壓低嗓聲，以神秘兮兮的口吻說，“‘找找徒步旅行者的背包’。
” “對了！”波洛叫起來。
“對了！當然，寫着這句話的那本漫畫不得不被拿走，那可能讓某人起了念頭！” “那個背包，當然是在屍體旁邊地闆上——” “啊，可是我想的是另外一個背包。
” “你這可把我給搞糊塗了，”奧利弗太太埋怨說。
“在我的謀殺故事裡隻有一個背包，你不想知道裡面有什麼東西嗎？” “一點也不，”波洛說，“也就是說，”他禮貌地加上一句說，“我很想一聽，當然，不過——” 奧利弗太太很快打斷他的“不過”。
“非常巧妙，我想，”她說，聲音中帶着作家的驕傲意味。
“你知道，在瑪蓮的背包裡，那應該是那個南斯拉夫籍太太的背包，如果你懂我的意思——” “是的，是的，”波洛說，準備再度墜入五裡霧中。
“呃，在裡頭是一個裝着那個鄉紳毒死他太太的毒藥的藥瓶，你知道，那個南斯拉夫女孩曾經來這裡接受護士訓練，而布朗德上校為了錢毒死他太太時她在屋子裡。
而且她，這個護士，拿到那個藥瓶把它帶走，然後回去向他勒索。
那，當然，就是他殺害她的原因。
這符合吧，波洛先生？” “符合什麼？” “符合你的想法。
”奧利弗太太說。
“一點也不，”波洛說，不過連忙接着又說，“不過，我還是向你表示敬賀，太太。
我确信你設計的‘尋兇’比賽那麼巧妙，沒有人赢得獎品。
” “可是他們有人赢得了，”奧利弗太太說，“相當晚，大約七點。
一個非常自大的老太太，看起來相當愚蠢，她找到了所有的線索，成功地到達船庫，可是當然警方人員在那裡，所以她那是就聽說了謀殺的事，我想，她一定是全遊園會最後一個聽說的。
不管怎麼樣，他們把獎品給了她。
”她滿意地接着又說，“那個說我喝酒像魚喝水一樣的可怕年輕人隻找到山茶花園為止。
” “有一天，太太，”波洛說，“你要把你這整個故事告訴我。
” “實際上，”奧利弗太太說，“我正想把它寫成一本書，把它浪費掉了可惜。
” 或許可以在此順便一提，大約三年後赫邱裡-波洛讀到了艾爾瑞德妮-奧利弗寫的“樹林裡的女人”，他覺得奇怪為什麼書裡的一些人物和事件令他感到似曾相識。