第17章
關燈
小
中
大
了一口氣，她打斷他緻歉的話語。
“你打電話過來真是好極了。
”她說。
“我正要出去上‘我如何寫作’的電視節目，現在我就可以叫我的秘書打電話去說我有要事不能去了。
” “可是，太太，你不要讓我耽誤了……” “不是耽誤。
”奧利弗太太歡欣地說。
“我自己太傻了。
我是說，你能說什麼你是怎麼寫作的？我的意思是，你得先想到什麼，而當你想到時你就得強迫自己坐下來把它想出來，就這樣而已。
這隻要花三分鐘的時間就說明完了，任何談話節目就結束了，而大家都會非常厭倦，我想不透為什麼每個人都總是這麼熱衷要作家去談寫作，我認為一個作家的工作是寫作，不是談話。
” “可是我想要問你的差不多就是你是怎麼寫作的。
” “你可以問。
”奧利弗太太說，“不過我或許不知道答案。
我是說，隻要坐下來寫就是了。
你等我半分鐘，我為了上節目戴着一頂非常可笑的帽子——我得把它脫下來，它把我的額頭搔得癢癢的，”停頓了一下，任何奧利弗太太松了一口氣的聲音再度傳過來，“時下帽子其實隻是個象征，可不是嗎？我是說，不再是為了合理的原因而戴它們，保持頭部溫暖，或是遮太陽，或是把臉藏起來不讓不想看見的人看見。
對不起，波洛先生，你在說什麼嗎？” “隻是驚歎了一聲，奇怪。
”波洛說，聲音中帶着敬畏。
“你總是給我一些想法，我好多年不見了的朋友海斯亭也一樣，你現在就給了我另外一個問題的線索。
不過不要再談那些了，讓我來問你問題吧，你認不認識一個原子科學家，太太？” “我認不認識一個原子科學家？”奧利弗以驚訝的聲音說。
“我不知道，我想可能認識吧，我是說，我認識一些教授之類的，我從來就不太确定他們實際上在做些什麼。
” “可是你在你的‘尋兇’比賽中把一個原子科學家列為涉嫌人之一？” “噢，那個！那隻是趕時髦。
我是說，我去年聖誕節去買給我侄兒的禮物時，除了科幻小說、太空和超聲波之外什麼都沒有，所以當我開始構想‘尋兇’比賽時，我想，‘最好找個原子科學家當主要涉嫌人，時髦一點。
’畢竟，如果我需要一點專業上的玩意時，我總可以從亞力克-雷奇那裡得到。
” “亞力克-雷奇——莎莉-雷奇的丈夫？他是原子科學家嗎？” “是的，他是。
不是哈維爾的。
威爾斯某個地方，卡迪夫，或是布列斯托，是嗎？他們租住的小平房隻是去度假的。
是的，這麼說，當然，我的确還是認識一個原子科學家。
” “或許就是在‘納瑟屋’遇見他才讓你想到原子科學家的吧？可是他太太并不是南斯拉夫人。
” “噢，不是，”奧利弗太太說，“莎莉是純正的英國人，這你當然知道吧？” “那麼你怎麼想到南斯拉夫籍太太的？” “我真的不知道……難民，或許吧？學生？住在招待所從樹林闖過去說些破英語的那些外國女孩？” “我明白……是的，現在我明白了很多事。
” “也該是時候了。
”奧利弗太太說。
“對不起？” “我說也差不多是時候了，”奧利弗太太說，“我是說，差不多是你真明白的時候了，直到現在，你好像什麼事都沒做。
”她的聲音帶着責備的意味。
“一個人不可能一下子什麼事都想出來，”波洛自我防衛說。
“警方，”他加上一句話，“完全被困住了。
” “噢，警方，”奧利弗太太說。
“要是蘇格蘭警場的頭子是個女人……” 波洛認出這句聞名的話語，連忙打斷。
“事情複雜，”他說。
“極為複雜。
不過現在——我私下告訴你——現在我想出來了！” 奧利弗太太保持平靜。
“也許吧，”她說：“可是已經有兩條人命不見了。
” “三條。
”波洛更正地說。
“三條人命？第三個是誰？” “一個叫莫德爾的老人。
”赫邱裡-波洛說。
“那我還沒聽說過，”奧利弗太太說，“報紙上有嗎？” “沒有，”波洛說，“直到現在，除了看作是意外死亡外還沒有人懷疑過什麼。
” “不是意外嗎？” “不是，”波洛說，“不是意外。
” “呃，告訴我是誰幹的——我是指，這三件謀殺案——或是在電話中你不能說？” “這種事不在電話中說。
”波洛說。
“那麼我要挂斷了，”奧利弗太太說。
“我受不了。
” “等一等，”波洛說，“我還有事要問你。
哎呀，是什麼事？” “這就是上了年紀的迹象，”奧利弗太太說。
“我也一樣，忘掉一些事情——” “有件事，小小的一點——令我煩惱。
我當時在船庫裡……” 他回想，那堆漫畫書報。
瑪蓮塗寫在邊緣上的字句。
“阿爾伯特跟杜琳要好。
”他當
“你打電話過來真是好極了。
”她說。
“我正要出去上‘我如何寫作’的電視節目，現在我就可以叫我的秘書打電話去說我有要事不能去了。
” “可是，太太，你不要讓我耽誤了……” “不是耽誤。
”奧利弗太太歡欣地說。
“我自己太傻了。
我是說，你能說什麼你是怎麼寫作的？我的意思是，你得先想到什麼，而當你想到時你就得強迫自己坐下來把它想出來，就這樣而已。
這隻要花三分鐘的時間就說明完了，任何談話節目就結束了，而大家都會非常厭倦，我想不透為什麼每個人都總是這麼熱衷要作家去談寫作，我認為一個作家的工作是寫作，不是談話。
” “可是我想要問你的差不多就是你是怎麼寫作的。
” “你可以問。
”奧利弗太太說，“不過我或許不知道答案。
我是說，隻要坐下來寫就是了。
你等我半分鐘，我為了上節目戴着一頂非常可笑的帽子——我得把它脫下來，它把我的額頭搔得癢癢的，”停頓了一下，任何奧利弗太太松了一口氣的聲音再度傳過來，“時下帽子其實隻是個象征，可不是嗎？我是說，不再是為了合理的原因而戴它們，保持頭部溫暖，或是遮太陽，或是把臉藏起來不讓不想看見的人看見。
對不起，波洛先生，你在說什麼嗎？” “隻是驚歎了一聲，奇怪。
”波洛說，聲音中帶着敬畏。
“你總是給我一些想法，我好多年不見了的朋友海斯亭也一樣，你現在就給了我另外一個問題的線索。
不過不要再談那些了，讓我來問你問題吧，你認不認識一個原子科學家，太太？” “我認不認識一個原子科學家？”奧利弗以驚訝的聲音說。
“我不知道，我想可能認識吧，我是說，我認識一些教授之類的，我從來就不太确定他們實際上在做些什麼。
” “可是你在你的‘尋兇’比賽中把一個原子科學家列為涉嫌人之一？” “噢，那個！那隻是趕時髦。
我是說，我去年聖誕節去買給我侄兒的禮物時，除了科幻小說、太空和超聲波之外什麼都沒有，所以當我開始構想‘尋兇’比賽時，我想，‘最好找個原子科學家當主要涉嫌人，時髦一點。
’畢竟，如果我需要一點專業上的玩意時，我總可以從亞力克-雷奇那裡得到。
” “亞力克-雷奇——莎莉-雷奇的丈夫？他是原子科學家嗎？” “是的，他是。
不是哈維爾的。
威爾斯某個地方，卡迪夫，或是布列斯托，是嗎？他們租住的小平房隻是去度假的。
是的，這麼說，當然，我的确還是認識一個原子科學家。
” “或許就是在‘納瑟屋’遇見他才讓你想到原子科學家的吧？可是他太太并不是南斯拉夫人。
” “噢，不是，”奧利弗太太說，“莎莉是純正的英國人，這你當然知道吧？” “那麼你怎麼想到南斯拉夫籍太太的？” “我真的不知道……難民，或許吧？學生？住在招待所從樹林闖過去說些破英語的那些外國女孩？” “我明白……是的，現在我明白了很多事。
” “也該是時候了。
”奧利弗太太說。
“對不起？” “我說也差不多是時候了，”奧利弗太太說，“我是說，差不多是你真明白的時候了，直到現在，你好像什麼事都沒做。
”她的聲音帶着責備的意味。
“一個人不可能一下子什麼事都想出來，”波洛自我防衛說。
“警方，”他加上一句話，“完全被困住了。
” “噢，警方，”奧利弗太太說。
“要是蘇格蘭警場的頭子是個女人……” 波洛認出這句聞名的話語，連忙打斷。
“事情複雜，”他說。
“極為複雜。
不過現在——我私下告訴你——現在我想出來了！” 奧利弗太太保持平靜。
“也許吧，”她說：“可是已經有兩條人命不見了。
” “三條。
”波洛更正地說。
“三條人命？第三個是誰？” “一個叫莫德爾的老人。
”赫邱裡-波洛說。
“那我還沒聽說過，”奧利弗太太說，“報紙上有嗎？” “沒有，”波洛說，“直到現在，除了看作是意外死亡外還沒有人懷疑過什麼。
” “不是意外嗎？” “不是，”波洛說，“不是意外。
” “呃，告訴我是誰幹的——我是指，這三件謀殺案——或是在電話中你不能說？” “這種事不在電話中說。
”波洛說。
“那麼我要挂斷了，”奧利弗太太說。
“我受不了。
” “等一等，”波洛說，“我還有事要問你。
哎呀，是什麼事？” “這就是上了年紀的迹象，”奧利弗太太說。
“我也一樣，忘掉一些事情——” “有件事，小小的一點——令我煩惱。
我當時在船庫裡……” 他回想，那堆漫畫書報。
瑪蓮塗寫在邊緣上的字句。
“阿爾伯特跟杜琳要好。
”他當