第5章
關燈
小
中
大
直都指望着你幫我們。
” “是的，我知道。
”史達斯夫人說：“不過我要上床去了。
” 她帶着小孩子一般心滿意足的口吻說。
當喬治爵士從餐廳裡出來時，她回過頭。
“我累了，喬治。
我要上床去了。
你不會介意吧？” 他走向她溫情地輕拍她的肩膀。
“你去好好睡一覺，海蒂。
為明天養足精神。
” 他輕吻她一下，她上樓，揮揮手喊道： “大家晚安。
” 喬治爵士擡頭對她微笑。
布魯伊絲小姐猛吹一大口氣，突然轉身離去。
“大家來吧，”她強裝愉快地說。
“我們得開始工作了。
” 随即大家都分頭去工作。
由于布魯伊絲小姐不可能同時在每一個地方關照，不久就有些人開溜了。
麥克-威曼在一塊招牌上添加了一條兇猛的大蛇和“朱莉卡夫人會算出你的命”幾個字，然後悄悄地開溜。
亞力克-雷奇随便打打雜，然後公然出去丈量投環遊戲的場地，然後就沒有再出現過。
女人就像是女人，賣力而老實的工作着。
赫邱裡-波洛學女主人一樣，早早就上床去了。
波洛第二天早上九點三十分下樓吃早餐。
早餐是站前的式樣。
一排熱騰騰的盤子擱在電熱器上。
喬治爵士正吃着一份英式早餐，有炒蛋、熏肉和腰子。
奧立佛太太和布魯伊絲小姐吃的跟他一樣，不過分量較少。
麥克-威曼吃着一整盤的冷火腿。
隻有史達斯夫人不吃肉食，細咬着薄薄的吐司面包，啜飲着濃濃的咖啡。
郵件剛剛送到。
布魯伊絲小姐面前有一大堆信件，她正迅速地一堆堆分開。
任何标明“親啟”的信件她都遞過去給喬治爵士。
其他的她自己拆開，同時分類。
史達斯夫人有三封信。
她拆了兩封顯然是帳單的信件，把它們丢到一邊去。
然後打開了第三封，突然清晰地說了一聲：“噢！” 這個叫聲是如此的驚人，使得所有的人頭都轉向她。
“是伊亭尼寄來的，”她說：“我堂哥伊亭尼。
他要坐遊艇到這裡來。
” “我看看，海蒂，”喬治爵士伸出手。
她把那封信遞過桌面。
他攤平信紙看着。
“這位伊亭尼-狄索沙是誰？堂哥，你說？” “我想是，遠房堂哥，我不太記得他——幾乎完全不記得。
他是……” “是什麼，親愛的？” 她聳聳肩 “這不重要，很久很久以前的事了。
那時我是個小孩子。
” “我想你大概不記得他，不過我們必須讓他覺得受歡迎，當然，”喬治爵士衷心的說：“可惜今天有遊園會，不過我們會請他吃晚飯。
或許我們可以留他過一兩夜——帶他看看鄉下的風景？” 喬治爵士此時是熱心的鄉紳。
史達斯夫人沒說什麼，她低頭凝視着她的咖啡杯。
話題不可避免的轉到了遊園會上，隻有波洛保持超然，望着主位上苗條、具有異國風味的身影。
他心想不知道她心裡到底在想些什麼。
就在這個時候，她的眼睛擡起來，快速地瞄了他坐的地方一眼。
那是非常精明、帶着評量意味的眼光，令他吓了一跳。
當他們目光相遇時，那精明的眼神消失——回複成空洞。
但是另外一種眼神還在，冷靜、打量、警覺…… 或者這是他自己想象出來的？無論如何，有點智能不足的人經常具有一種有時候甚至會令最了解他們的人吃驚的天賦精明性，這倒是真的。
他心想史達斯夫人确實是個迷，人們似乎保留一些對她恰恰相反的看法。
布魯伊絲小姐暗示過，史達斯夫人非常清楚她自己在幹什麼。
然而奧立佛太太确實認為她癡呆，而長久跟她親近、了解她的福裡亞特太太說她是一個不太正常，需要人家照顧、看護的人。
布魯伊絲小姐或許存有偏見，她不喜歡史達斯夫人的懶惰和冷淡，波洛懷疑布魯伊絲小姐是否在喬治爵士婚前就一直是他的秘書。
如果是，她可能容易對新政權的來臨感到憤慨。
波洛原本會全心同意福裡亞特太太和奧立佛太太的說法——直到今天早上。
然而，他終究是否能真的依賴僅僅是一閃而過的印象？ 史達斯夫人突然站起來。
“我頭痛，”她說。
“我要回房裡去躺一下。
” “是的，我知道。
”史達斯夫人說：“不過我要上床去了。
” 她帶着小孩子一般心滿意足的口吻說。
當喬治爵士從餐廳裡出來時，她回過頭。
“我累了，喬治。
我要上床去了。
你不會介意吧？” 他走向她溫情地輕拍她的肩膀。
“你去好好睡一覺，海蒂。
為明天養足精神。
” 他輕吻她一下，她上樓，揮揮手喊道： “大家晚安。
” 喬治爵士擡頭對她微笑。
布魯伊絲小姐猛吹一大口氣，突然轉身離去。
“大家來吧，”她強裝愉快地說。
“我們得開始工作了。
” 随即大家都分頭去工作。
由于布魯伊絲小姐不可能同時在每一個地方關照，不久就有些人開溜了。
麥克-威曼在一塊招牌上添加了一條兇猛的大蛇和“朱莉卡夫人會算出你的命”幾個字，然後悄悄地開溜。
亞力克-雷奇随便打打雜，然後公然出去丈量投環遊戲的場地，然後就沒有再出現過。
女人就像是女人，賣力而老實的工作着。
赫邱裡-波洛學女主人一樣，早早就上床去了。
波洛第二天早上九點三十分下樓吃早餐。
早餐是站前的式樣。
一排熱騰騰的盤子擱在電熱器上。
喬治爵士正吃着一份英式早餐，有炒蛋、熏肉和腰子。
奧立佛太太和布魯伊絲小姐吃的跟他一樣，不過分量較少。
麥克-威曼吃着一整盤的冷火腿。
隻有史達斯夫人不吃肉食，細咬着薄薄的吐司面包，啜飲着濃濃的咖啡。
郵件剛剛送到。
布魯伊絲小姐面前有一大堆信件，她正迅速地一堆堆分開。
任何标明“親啟”的信件她都遞過去給喬治爵士。
其他的她自己拆開，同時分類。
史達斯夫人有三封信。
她拆了兩封顯然是帳單的信件，把它們丢到一邊去。
然後打開了第三封，突然清晰地說了一聲：“噢！” 這個叫聲是如此的驚人，使得所有的人頭都轉向她。
“是伊亭尼寄來的，”她說：“我堂哥伊亭尼。
他要坐遊艇到這裡來。
” “我看看，海蒂，”喬治爵士伸出手。
她把那封信遞過桌面。
他攤平信紙看着。
“這位伊亭尼-狄索沙是誰？堂哥，你說？” “我想是，遠房堂哥，我不太記得他——幾乎完全不記得。
他是……” “是什麼，親愛的？” 她聳聳肩 “這不重要，很久很久以前的事了。
那時我是個小孩子。
” “我想你大概不記得他，不過我們必須讓他覺得受歡迎，當然，”喬治爵士衷心的說：“可惜今天有遊園會，不過我們會請他吃晚飯。
或許我們可以留他過一兩夜——帶他看看鄉下的風景？” 喬治爵士此時是熱心的鄉紳。
史達斯夫人沒說什麼，她低頭凝視着她的咖啡杯。
話題不可避免的轉到了遊園會上，隻有波洛保持超然，望着主位上苗條、具有異國風味的身影。
他心想不知道她心裡到底在想些什麼。
就在這個時候，她的眼睛擡起來，快速地瞄了他坐的地方一眼。
那是非常精明、帶着評量意味的眼光，令他吓了一跳。
當他們目光相遇時，那精明的眼神消失——回複成空洞。
但是另外一種眼神還在，冷靜、打量、警覺…… 或者這是他自己想象出來的？無論如何，有點智能不足的人經常具有一種有時候甚至會令最了解他們的人吃驚的天賦精明性，這倒是真的。
他心想史達斯夫人确實是個迷，人們似乎保留一些對她恰恰相反的看法。
布魯伊絲小姐暗示過，史達斯夫人非常清楚她自己在幹什麼。
然而奧立佛太太确實認為她癡呆，而長久跟她親近、了解她的福裡亞特太太說她是一個不太正常，需要人家照顧、看護的人。
布魯伊絲小姐或許存有偏見，她不喜歡史達斯夫人的懶惰和冷淡，波洛懷疑布魯伊絲小姐是否在喬治爵士婚前就一直是他的秘書。
如果是，她可能容易對新政權的來臨感到憤慨。
波洛原本會全心同意福裡亞特太太和奧立佛太太的說法——直到今天早上。
然而，他終究是否能真的依賴僅僅是一閃而過的印象？ 史達斯夫人突然站起來。
“我頭痛，”她說。
“我要回房裡去躺一下。
