第5章
關燈
小
中
大
打扮了一番，在他的胡子上抹上香油，同時把它們撚出氣勢兇猛的兩撇。
他往後站，對他在鏡子裡所看到的感到滿意。
鑼聲在屋子裡回蕩，他下樓去。
剛剛完成一次非常藝術性的敲鑼表演——漸次加強、強、漸弱、漸緩——的主仆，正把鑼棒放回挂鈎上。
他一張哀傷微黑的臉露出愉快的神色。
波洛心想：“管家寫的一封勒索信——或者可能是主仆。
”這位主仆看起來好象大有能力寫出勒索信。
波洛懷疑奧立佛太太是否從生活中選取角色。
布魯伊絲小姐穿着一件不配稱的薄紗花衣服走過大廳，他趕上她，問道： “你們這裡有管家吧？” “噢，沒有，波洛先生。
恐怕時下沒有人家這麼高尚，除了一些真正的大戶人家，當然。
實際上，有時候——我就是管家，我在這屋子的地位比較像是管家，而不是秘書。
” 她酸溜溜地短笑一聲。
“這麼說你就是管家？”波洛深深考慮着她。
他看不出布魯伊絲小姐會寫出勒索信來。
若是匿名信——那就不同了。
他知道一些像布魯伊絲小姐一樣的女人寫出匿名信——堅強可靠的女人，完全不受它們周圍的人懷疑。
“你們的主仆叫什麼名字？”他問到。
“漢登。
”布魯伊絲小姐顯得有點驚愕。
波洛從沉思中清醒過來。
很快地解釋說。
“我問你是因為我覺得我以前好象在什麼地方見過他。
” “非常有可能。
”布魯伊絲小姐說：“這些人好象從不會在任何地方待上超過四個月的時間。
他們一定不久就會把全英格蘭所有可能的工作機會都嘗試一下。
畢竟，時下請得起主仆和廚子的人家并不多。
” 他們走進客廳，穿着晚餐外套、不知道為什麼總叫人感到有點不自然的喬治爵士，正在那裡供應雪利酒。
穿着鐵灰色緞子的奧立佛太太，看起來像是一艘廢戰艦，而史達斯夫人則低俯着一顆烏黑平順的頭，研究着雜志上的流行時裝。
亞力克和莎莉-雷奇在唠叨着，還有積姆-華伯頓。
“我們有很多事要做，”他警告他們：“今晚不打橋牌。
所有人都加入工作。
有大量的标示要印，還有算命用的大卡片。
我們要取什麼名字？朱莉卡？艾爾瑪瑞妲？或是羅曼莉-雷格，吉普塞皇後？” “要有東方味道的，”莎莉說：“農業地區的人都讨厭吉普塞人。
朱莉卡聽起來不錯。
我把我的畫箱帶過來了，我想麥克可以替我們畫一條蜷縮的蛇裝飾一下标示牌。
” “那麼，與其用朱莉卡不如用克莉奧派屈拉吧？” 漢登出現在門口。
“晚餐準備好了，夫人。
” 他們進入餐廳，長桌上擺着蠟燭，餐廳裡充滿了陰影。
華伯頓和亞力克-雷奇坐在女主人兩旁。
波洛坐在奧立佛太太和布魯伊絲小姐中間。
後者活躍地泛談着明天活動準備工作的進一步細節。
奧立佛太太沉思默想恍恍惚惚地坐着，幾乎沒有開口說話。
當她終于打破沉默時，說的是一句有點矛盾的解釋話語。
“不要管我，”她對波洛說：“我隻是在回想我是否忘了什麼。
” 喬治爵士衷心的笑出聲來。
“重大的缺點，是吧？”他說。
“正是，”奧立佛太太說：“總是有個重大的缺點。
有時候要到書印出來了才發現。
那時真叫人氣悶！”她的臉反映出這個感受。
她歎了一聲。
“奇怪的是大多數人從沒注意到。
我對自己說，‘可是廚子勢必會注意到那兩塊炸肉排沒有人說過。
’可是别人根本沒想到。
” “你可把我給迷住了。
”麥克-威曼傾身向前。
“‘第二塊炸肉排的秘密’。
拜托，拜托，千萬不要說明。
我好在浴缸裡仔細推敲一番。
” 奧立佛太太心不在焉地對他微微一笑，回到她的默想中。
史達斯夫人也是默默無語。
她不時的打哈欠。
華伯頓、亞力克-雷奇和布魯伊絲小姐隔着她在交談。
當他們走出餐廳時，史達斯夫人在樓梯旁停住腳步。
“我要上床去了，”她宣稱：“我很困。
” “噢，史達斯夫人，”布魯伊絲小姐叫說，“有這麼多事情要做。
我們一
他往後站，對他在鏡子裡所看到的感到滿意。
鑼聲在屋子裡回蕩，他下樓去。
剛剛完成一次非常藝術性的敲鑼表演——漸次加強、強、漸弱、漸緩——的主仆，正把鑼棒放回挂鈎上。
他一張哀傷微黑的臉露出愉快的神色。
波洛心想：“管家寫的一封勒索信——或者可能是主仆。
”這位主仆看起來好象大有能力寫出勒索信。
波洛懷疑奧立佛太太是否從生活中選取角色。
布魯伊絲小姐穿着一件不配稱的薄紗花衣服走過大廳，他趕上她，問道： “你們這裡有管家吧？” “噢，沒有，波洛先生。
恐怕時下沒有人家這麼高尚，除了一些真正的大戶人家，當然。
實際上，有時候——我就是管家，我在這屋子的地位比較像是管家，而不是秘書。
” 她酸溜溜地短笑一聲。
“這麼說你就是管家？”波洛深深考慮着她。
他看不出布魯伊絲小姐會寫出勒索信來。
若是匿名信——那就不同了。
他知道一些像布魯伊絲小姐一樣的女人寫出匿名信——堅強可靠的女人，完全不受它們周圍的人懷疑。
“你們的主仆叫什麼名字？”他問到。
“漢登。
”布魯伊絲小姐顯得有點驚愕。
波洛從沉思中清醒過來。
很快地解釋說。
“我問你是因為我覺得我以前好象在什麼地方見過他。
” “非常有可能。
”布魯伊絲小姐說：“這些人好象從不會在任何地方待上超過四個月的時間。
他們一定不久就會把全英格蘭所有可能的工作機會都嘗試一下。
畢竟，時下請得起主仆和廚子的人家并不多。
” 他們走進客廳，穿着晚餐外套、不知道為什麼總叫人感到有點不自然的喬治爵士，正在那裡供應雪利酒。
穿着鐵灰色緞子的奧立佛太太，看起來像是一艘廢戰艦，而史達斯夫人則低俯着一顆烏黑平順的頭，研究着雜志上的流行時裝。
亞力克和莎莉-雷奇在唠叨着，還有積姆-華伯頓。
“我們有很多事要做，”他警告他們：“今晚不打橋牌。
所有人都加入工作。
有大量的标示要印，還有算命用的大卡片。
我們要取什麼名字？朱莉卡？艾爾瑪瑞妲？或是羅曼莉-雷格，吉普塞皇後？” “要有東方味道的，”莎莉說：“農業地區的人都讨厭吉普塞人。
朱莉卡聽起來不錯。
我把我的畫箱帶過來了，我想麥克可以替我們畫一條蜷縮的蛇裝飾一下标示牌。
” “那麼，與其用朱莉卡不如用克莉奧派屈拉吧？” 漢登出現在門口。
“晚餐準備好了，夫人。
” 他們進入餐廳，長桌上擺着蠟燭，餐廳裡充滿了陰影。
華伯頓和亞力克-雷奇坐在女主人兩旁。
波洛坐在奧立佛太太和布魯伊絲小姐中間。
後者活躍地泛談着明天活動準備工作的進一步細節。
奧立佛太太沉思默想恍恍惚惚地坐着，幾乎沒有開口說話。
當她終于打破沉默時，說的是一句有點矛盾的解釋話語。
“不要管我，”她對波洛說：“我隻是在回想我是否忘了什麼。
” 喬治爵士衷心的笑出聲來。
“重大的缺點，是吧？”他說。
“正是，”奧立佛太太說：“總是有個重大的缺點。
有時候要到書印出來了才發現。
那時真叫人氣悶！”她的臉反映出這個感受。
她歎了一聲。
“奇怪的是大多數人從沒注意到。
我對自己說，‘可是廚子勢必會注意到那兩塊炸肉排沒有人說過。
’可是别人根本沒想到。
” “你可把我給迷住了。
”麥克-威曼傾身向前。
“‘第二塊炸肉排的秘密’。
拜托，拜托，千萬不要說明。
我好在浴缸裡仔細推敲一番。
” 奧立佛太太心不在焉地對他微微一笑，回到她的默想中。
史達斯夫人也是默默無語。
她不時的打哈欠。
華伯頓、亞力克-雷奇和布魯伊絲小姐隔着她在交談。
當他們走出餐廳時，史達斯夫人在樓梯旁停住腳步。
“我要上床去了，”她宣稱：“我很困。
” “噢，史達斯夫人，”布魯伊絲小姐叫說，“有這麼多事情要做。
我們一
