十九
關燈
小
中
大
位聰明的作家象個在求愛的少尉，盡說一些蠢話，她做出全神貫注傾聽的樣子，似乎十分感動，可是，心中卻在暗笑。
當德·阿泰茲走到街上，他心裡在想，自己的态度是不是太過恭敬了。
他在腦子裡重新回憶一遍剛才那場奇怪的秘密談心，當然，這裡所叙述的是太過簡單了，要把整個甜蜜豐富的内容以及談話過程中使用的種種手法和姿态全記下來，恐怕需要整整一本書。
這位如此天真、如此深沉的人的追憶雖然清晰，但比之這個故事本身的純樸、深刻、以及王妃動人的聲調，就未免顯得不夠用了。
“這是真的，”他睡不着覺，心裡在想，“社會上确有這類悲劇；社會用優美的風度當鮮花，用惡毒的诽謗當錦繡，用風趣的故事來掩蓋這類可怕的悲劇。
我們所創作的東西永遠也超不過現實。
可憐的狄安娜！米歇爾曾經預感到這個謎，他說在這層堅冰之下便是火山！畢安訓，拉斯蒂涅，他們說得對：當一個男人能夠把理想中的偉大和欲望的滿足混合在一起，愛上這麼一個有美好風度、聰明絕頂、雅緻非凡的女人，那應該是一種無法形容的幸福！” 于是，他自己測量一下他的愛情，認為這個愛情的深度是無限的。
第二天下午兩點鐘，德·埃斯巴夫人因為有一個多月不見王妃，又未收到她片紙隻字，便懷着非常好奇的心情來看望她。
在見面後的最初半個小時内，這兩條狡猾的水蛇的談話是最有趣不過的了。
狄安娜·德·于克塞爾象避免穿一件黃色袍子一樣，避免談到德·阿泰茲。
侯爵夫人卻在這個問題上兜圈子，就象沙漠裡的遊牧人，在一隊富有的行商隊周圍打轉似的。
狄安娜覺得很有趣，侯爵夫人卻氣得發狂。
狄安娜在等待，她想利用她的女友，把她當做一隻獵狗。
這兩個當代社會赫赫有名的女人中，有一個要比另一個強些。
王妃比侯爵夫人略勝一籌，侯爵夫人内心也承認這點。
這也許就是她們能保持友誼的秘密。
較弱的一個蜷伏在她的假忠誠裡，以便窺伺時機。
所有弱者都知道要長期耐心等待，一旦機會到來，便撲向強者的咽喉，使勁地咬她一口，留下個痛快的印記。
這一手，狄安娜是看得清楚的。
整個貴族社會都被這兩位朋友表面上的親密友好蒙騙了。
當王妃發現在她女友的唇邊露出一點詢問的表情，她就立即向她說道： “哎，親愛的朋友，我欠了你一筆賬啦，你給了我一個十全十美的、巨大的、無限的、天堂上的幸福。
” “你這是什麼意思？” “你還記得三個月前，在這個小花園裡，就在這張長凳上，我們浴着陽光，在茉莉花叢下反複思考的問題嗎？啊！惟有天才人物才懂得戀愛。
德·阿爾伯公爵①曾對卡特琳娜·德·梅迪契②說：‘一條鲑魚的頭，勝過所有青蛙的頭。
’我願意把這句話用在我的達尼埃爾·德·阿泰茲身上。
” ①德·阿爾伯公爵（1508—1582），先後被查理五世和腓力二世任命為将軍，以殘酷鎮壓叛亂著名。
②卡特琳娜·德·梅迪契（1519—1589），亨利二世的王後，查理九世未成年時由她攝政，她是一位有權勢，有謀略，有見識，同時又迷信的人物。
當德·阿泰茲走到街上，他心裡在想，自己的态度是不是太過恭敬了。
他在腦子裡重新回憶一遍剛才那場奇怪的秘密談心，當然，這裡所叙述的是太過簡單了，要把整個甜蜜豐富的内容以及談話過程中使用的種種手法和姿态全記下來，恐怕需要整整一本書。
這位如此天真、如此深沉的人的追憶雖然清晰，但比之這個故事本身的純樸、深刻、以及王妃動人的聲調，就未免顯得不夠用了。
“這是真的，”他睡不着覺，心裡在想，“社會上确有這類悲劇；社會用優美的風度當鮮花，用惡毒的诽謗當錦繡，用風趣的故事來掩蓋這類可怕的悲劇。
我們所創作的東西永遠也超不過現實。
可憐的狄安娜！米歇爾曾經預感到這個謎，他說在這層堅冰之下便是火山！畢安訓，拉斯蒂涅，他們說得對：當一個男人能夠把理想中的偉大和欲望的滿足混合在一起，愛上這麼一個有美好風度、聰明絕頂、雅緻非凡的女人，那應該是一種無法形容的幸福！” 于是，他自己測量一下他的愛情，認為這個愛情的深度是無限的。
第二天下午兩點鐘，德·埃斯巴夫人因為有一個多月不見王妃，又未收到她片紙隻字，便懷着非常好奇的心情來看望她。
在見面後的最初半個小時内，這兩條狡猾的水蛇的談話是最有趣不過的了。
狄安娜·德·于克塞爾象避免穿一件黃色袍子一樣，避免談到德·阿泰茲。
侯爵夫人卻在這個問題上兜圈子，就象沙漠裡的遊牧人，在一隊富有的行商隊周圍打轉似的。
狄安娜覺得很有趣，侯爵夫人卻氣得發狂。
狄安娜在等待，她想利用她的女友，把她當做一隻獵狗。
這兩個當代社會赫赫有名的女人中，有一個要比另一個強些。
王妃比侯爵夫人略勝一籌，侯爵夫人内心也承認這點。
這也許就是她們能保持友誼的秘密。
較弱的一個蜷伏在她的假忠誠裡，以便窺伺時機。
所有弱者都知道要長期耐心等待，一旦機會到來，便撲向強者的咽喉，使勁地咬她一口，留下個痛快的印記。
這一手，狄安娜是看得清楚的。
整個貴族社會都被這兩位朋友表面上的親密友好蒙騙了。
當王妃發現在她女友的唇邊露出一點詢問的表情，她就立即向她說道： “哎，親愛的朋友，我欠了你一筆賬啦，你給了我一個十全十美的、巨大的、無限的、天堂上的幸福。
” “你這是什麼意思？” “你還記得三個月前，在這個小花園裡，就在這張長凳上，我們浴着陽光，在茉莉花叢下反複思考的問題嗎？啊！惟有天才人物才懂得戀愛。
德·阿爾伯公爵①曾對卡特琳娜·德·梅迪契②說：‘一條鲑魚的頭，勝過所有青蛙的頭。
’我願意把這句話用在我的達尼埃爾·德·阿泰茲身上。
” ①德·阿爾伯公爵（1508—1582），先後被查理五世和腓力二世任命為将軍，以殘酷鎮壓叛亂著名。
②卡特琳娜·德·梅迪契（1519—1589），亨利二世的王後，查理九世未成年時由她攝政，她是一位有權勢，有謀略，有見識，同時又迷信的人物。