十七
關燈
小
中
大
女子，是世上最壞的女人，而我卻一點不知道。
世人也真蠢，真是瞎了眼睛，真是無知到極點；他們隻注意揭露那些供他們消遣，滿足他們惡毒心腸的秘密，至于那些最偉大，最高尚的事情，他們卻閉住眼睛不屑一顧。
可是，在這個時期，我自己覺得，我有一種由于清白無辜反遭人誣蔑所激起的反抗精神，這種反抗精神充分表現在我的眼神，我的姿态和我的傲慢行為上。
這一切對于偉大的畫家來說，倒是作畫的絕好題材。
我的暴風雨般的憤怒，我的激流般的輕蔑，倒增加了我所參加的各種舞會的光彩。
啊，這逝去的詩情！人們隻有在二十歲時，由于極端憤慨，才能激發出這樣絕妙的詩篇。
過了一些時候，人們就不再發怒了，隻有厭倦；人們對惡習壞事，也不覺得奇怪了，人們變得懦弱，膽小。
我嘛，當時我真行。
我扮演着世上最蠢的人的角色，我白擔着罪名，卻沒有實利。
但凡能影響我名譽的事我都很樂意去幹！啊！我幹的盡是孩子們的淘氣事。
我曾同一位糊塗青年到意大利去，當他向我求愛時，我便把他扔在那兒；可是，當我獲悉他曾為我而犯錯誤（他弄虛作假取财！），我便跑去救他。
我母親和我丈夫知道這些事情的秘密，把我當敗家精，控制我的用度。
噢！這一回，我直接向王上求援。
路易十八，這個沒心肝的人，竟然為之感動，他從他的私庫裡給了我十萬法郎。
德·埃斯格裡尼翁侯爵（這個青年人，你在社交場所也許曾經見過，後來他結了一門非常富裕的親事）為了我自投深淵，這下終于得救了。
由于我的輕佻行為惹出的這場風波，使我開始反省了。
我發現我自己反而成了我的複仇行為的第一個犧牲品。
我母親，我的丈夫，我的公公，有社會來維護他們，他們似乎對我的瘋狂行為都加以保護。
我母親知道我是驕傲的，高貴的，是典型的德·于克塞爾家的人，絕不至于做出卑鄙的行為，于是她為自己造的孽而感到恐懼，這時候她已經五十二歲，于是她離開巴黎，回到于克塞爾去生活。
現在她懊悔她所犯的錯誤了，她用極度的宗教熱忱和對我的無限慈愛來贖回她的罪過。
可是，一八二三年上，她把我一個人留下來，讓我和德·摩弗裡紐斯公爵先生單獨生活在一起。
噢！我的朋友，你們男人，你們不會了解一個養尊處優的老人是什麼樣的。
一個慣于受到貴族婦女崇拜的男人，在他家裡既聽不到谄谀，也找不到谄谀的人，離開了一切，因而變得更嫉妒，這還算什麼家！我本想，當德·摩弗裡紐斯先生完全屬于我的時候，我便做一個好妻子；可是，我碰到的卻是心情惡劣者的粗言惡語，老邁無能的人的奇行怪癖，糊塗蟲的童心稚氣，心滿意足的人的趾高氣揚，總之，我碰到的就是這麼一個人，他象世界上最讨人厭的哀歌，而他竟把我當一個小女孩看待，不管什麼時候他都喜歡挫傷我的自尊心，用他的經驗來壓低我，喜歡向我證明我是一個毫無所知的人。
他無時無刻不在傷我的心。
總之，他做盡一切來使别人憎恨他，來使我有權利背叛他；可是，我因為好心腸和想做好事，上了我自己的當，竟有三、四年之久！你知不知道恥辱這兩個字，它使我做出了别的瘋狂行為？你永遠也創作不出這類社交界卓絕的诽謗文章吧？‘德·摩弗裡紐斯公爵夫人回到她丈夫身邊來了，’有人這麼說。
‘——呸！這是堕落到頭的結果，把死人弄活也算是一種勝利，她就隻有這種事好做了。
’我的最好的朋友這麼回答，她還是我的親戚哩，在她家裡我有幸得和你相遇。
” ①《兄弟如仇》是拉辛的第一部悲劇。
世人也真蠢，真是瞎了眼睛，真是無知到極點；他們隻注意揭露那些供他們消遣，滿足他們惡毒心腸的秘密，至于那些最偉大，最高尚的事情，他們卻閉住眼睛不屑一顧。
可是，在這個時期，我自己覺得，我有一種由于清白無辜反遭人誣蔑所激起的反抗精神，這種反抗精神充分表現在我的眼神，我的姿态和我的傲慢行為上。
這一切對于偉大的畫家來說，倒是作畫的絕好題材。
我的暴風雨般的憤怒，我的激流般的輕蔑，倒增加了我所參加的各種舞會的光彩。
啊，這逝去的詩情！人們隻有在二十歲時，由于極端憤慨，才能激發出這樣絕妙的詩篇。
過了一些時候，人們就不再發怒了，隻有厭倦；人們對惡習壞事，也不覺得奇怪了，人們變得懦弱，膽小。
我嘛，當時我真行。
我扮演着世上最蠢的人的角色，我白擔着罪名，卻沒有實利。
但凡能影響我名譽的事我都很樂意去幹！啊！我幹的盡是孩子們的淘氣事。
我曾同一位糊塗青年到意大利去，當他向我求愛時，我便把他扔在那兒；可是，當我獲悉他曾為我而犯錯誤（他弄虛作假取财！），我便跑去救他。
我母親和我丈夫知道這些事情的秘密，把我當敗家精，控制我的用度。
噢！這一回，我直接向王上求援。
路易十八，這個沒心肝的人，竟然為之感動，他從他的私庫裡給了我十萬法郎。
德·埃斯格裡尼翁侯爵（這個青年人，你在社交場所也許曾經見過，後來他結了一門非常富裕的親事）為了我自投深淵，這下終于得救了。
由于我的輕佻行為惹出的這場風波，使我開始反省了。
我發現我自己反而成了我的複仇行為的第一個犧牲品。
我母親，我的丈夫，我的公公，有社會來維護他們，他們似乎對我的瘋狂行為都加以保護。
我母親知道我是驕傲的，高貴的，是典型的德·于克塞爾家的人，絕不至于做出卑鄙的行為，于是她為自己造的孽而感到恐懼，這時候她已經五十二歲，于是她離開巴黎，回到于克塞爾去生活。
現在她懊悔她所犯的錯誤了，她用極度的宗教熱忱和對我的無限慈愛來贖回她的罪過。
可是，一八二三年上，她把我一個人留下來，讓我和德·摩弗裡紐斯公爵先生單獨生活在一起。
噢！我的朋友，你們男人，你們不會了解一個養尊處優的老人是什麼樣的。
一個慣于受到貴族婦女崇拜的男人，在他家裡既聽不到谄谀，也找不到谄谀的人，離開了一切，因而變得更嫉妒，這還算什麼家！我本想，當德·摩弗裡紐斯先生完全屬于我的時候，我便做一個好妻子；可是，我碰到的卻是心情惡劣者的粗言惡語，老邁無能的人的奇行怪癖，糊塗蟲的童心稚氣，心滿意足的人的趾高氣揚，總之，我碰到的就是這麼一個人，他象世界上最讨人厭的哀歌，而他竟把我當一個小女孩看待，不管什麼時候他都喜歡挫傷我的自尊心，用他的經驗來壓低我，喜歡向我證明我是一個毫無所知的人。
他無時無刻不在傷我的心。
總之，他做盡一切來使别人憎恨他，來使我有權利背叛他；可是，我因為好心腸和想做好事，上了我自己的當，竟有三、四年之久！你知不知道恥辱這兩個字，它使我做出了别的瘋狂行為？你永遠也創作不出這類社交界卓絕的诽謗文章吧？‘德·摩弗裡紐斯公爵夫人回到她丈夫身邊來了，’有人這麼說。
‘——呸！這是堕落到頭的結果，把死人弄活也算是一種勝利，她就隻有這種事好做了。
’我的最好的朋友這麼回答，她還是我的親戚哩，在她家裡我有幸得和你相遇。
” ①《兄弟如仇》是拉辛的第一部悲劇。