十五
關燈
小
中
大
聽時，她卻又把厚厚的綁帶縛在他的眼睛上。
①伊璧克泰都斯，古羅馬哲學家，主張禁欲和忍讓。
他曾在羅馬淪為奴隸，傳說有一次，他的主人在暴怒之下，用刑具扭絞他的腿，他從容地說：“你會把它弄斷的，”結果腿真被弄斷，他又說，“我不是早告訴你了嗎？”作者在這裡把德·阿泰茲比作這位斯多葛派哲人。
一天晚上，達尼埃爾發現王妃在沉思，一隻胳膊擱在一張小桌上，她那漂亮的金色頭發被燈光照耀着；她把一封信放在桌布上玩弄。
當德·阿泰茲已看清楚是張信箋後，她便把它折疊起來，塞在腰帶裡。
“您怎麼啦？好象有什麼心事似的。
”德·阿泰茲問道。
“我收到德·卡迪央先生一封信，”她回答說，“不管他對我犯有多大的錯誤，看了他的來信，我不禁要想到他現在的處境：本人在流放中，沒有了家，他心愛的兒子也不在身邊。
” 這些話語是用充滿人情味的聲調說的，顯示出她有天使般的同情心。
德·阿泰茲感動得不得了。
這位情人的好奇心，可以說，幾乎已經變成心理學和文學上的好奇心了。
他很想知道這個女人到底偉大到什麼程度，她所寬恕的又是什麼樣的侮辱，為什麼這些被公認為輕佻、狠心、自私的貴族婦人，竟能變成天使。
他回想起以前想要了解這顆高尚的心時，曾經被拒絕過，此刻，當他握住漂亮的狄安娜伸給他的透亮、柔軟、指頭象玉筍般的纖手時，他連說話的聲音都發抖了，他說： “我不知道我們的友誼是不是已經深到足以讓您告訴我，您為什麼而痛苦。
您舊日的苦惱大概與您如今所想的心事有關吧。
” “是的，”她說出這個字時，聲音如此甜蜜，就連圖盧①的笛子也從未吹出過這般悅耳的聲音。
①圖盧（1786—1865），法國著名的笛子演奏家。
她重新陷入沉思，她的眼睛模糊起來了。
達尼埃爾以十分不安的心情期待着回答，深深感到這是莊嚴的時刻。
他那詩人的想象力使他仿佛看見雲塊逐漸散開露出了聖殿，在聖殿裡，上帝腳邊，他就要看到那隻受傷的羔羊。
“到底怎麼啦？……”他以一種溫柔和平靜的聲調說。
狄安娜看了這位溫柔的求愛者一眼，然後慢慢地低下頭來，終于眼睛一轉，在她的眼波中流露出一種最高貴的羞恥之心。
也許隻有最不近人情的人才可能設想，在如此柔情脈脈的眼波中含有虛僞的成分。
然後狡黠的王妃重又仰起她那美麗的小腦袋，再一次用多情的眼光注視着這位偉大人物渴求的眼睛。
“我能說嗎？我應該說嗎？”她答道，有意無意中做出一種遲疑的姿态，一面以夢幻般的無限溫柔的神态望着德·阿泰茲。
“男人們對這類事情太缺乏信用了，他們總以為沒多大義務替别人保守秘密。
”
①伊璧克泰都斯，古羅馬哲學家，主張禁欲和忍讓。
他曾在羅馬淪為奴隸，傳說有一次，他的主人在暴怒之下，用刑具扭絞他的腿，他從容地說：“你會把它弄斷的，”結果腿真被弄斷，他又說，“我不是早告訴你了嗎？”作者在這裡把德·阿泰茲比作這位斯多葛派哲人。
一天晚上，達尼埃爾發現王妃在沉思，一隻胳膊擱在一張小桌上，她那漂亮的金色頭發被燈光照耀着；她把一封信放在桌布上玩弄。
當德·阿泰茲已看清楚是張信箋後，她便把它折疊起來，塞在腰帶裡。
“您怎麼啦？好象有什麼心事似的。
”德·阿泰茲問道。
“我收到德·卡迪央先生一封信，”她回答說，“不管他對我犯有多大的錯誤，看了他的來信，我不禁要想到他現在的處境：本人在流放中，沒有了家，他心愛的兒子也不在身邊。
” 這些話語是用充滿人情味的聲調說的，顯示出她有天使般的同情心。
德·阿泰茲感動得不得了。
這位情人的好奇心，可以說，幾乎已經變成心理學和文學上的好奇心了。
他很想知道這個女人到底偉大到什麼程度，她所寬恕的又是什麼樣的侮辱，為什麼這些被公認為輕佻、狠心、自私的貴族婦人，竟能變成天使。
他回想起以前想要了解這顆高尚的心時，曾經被拒絕過，此刻，當他握住漂亮的狄安娜伸給他的透亮、柔軟、指頭象玉筍般的纖手時，他連說話的聲音都發抖了，他說： “我不知道我們的友誼是不是已經深到足以讓您告訴我，您為什麼而痛苦。
您舊日的苦惱大概與您如今所想的心事有關吧。
” “是的，”她說出這個字時，聲音如此甜蜜，就連圖盧①的笛子也從未吹出過這般悅耳的聲音。
①圖盧（1786—1865），法國著名的笛子演奏家。
她重新陷入沉思，她的眼睛模糊起來了。
達尼埃爾以十分不安的心情期待着回答，深深感到這是莊嚴的時刻。
他那詩人的想象力使他仿佛看見雲塊逐漸散開露出了聖殿，在聖殿裡，上帝腳邊，他就要看到那隻受傷的羔羊。
“到底怎麼啦？……”他以一種溫柔和平靜的聲調說。
狄安娜看了這位溫柔的求愛者一眼，然後慢慢地低下頭來，終于眼睛一轉，在她的眼波中流露出一種最高貴的羞恥之心。
也許隻有最不近人情的人才可能設想，在如此柔情脈脈的眼波中含有虛僞的成分。
然後狡黠的王妃重又仰起她那美麗的小腦袋，再一次用多情的眼光注視着這位偉大人物渴求的眼睛。
“我能說嗎？我應該說嗎？”她答道，有意無意中做出一種遲疑的姿态，一面以夢幻般的無限溫柔的神态望着德·阿泰茲。
“男人們對這類事情太缺乏信用了，他們總以為沒多大義務替别人保守秘密。
”