十三
關燈
小
中
大
正在留神觀看她那美妙地靠在軟綿綿的靠椅裡的柔軟身體，忙于欣賞她身上穿的長袍呈現出的曲線美，以及一個美麗的小褶裥在胸衣上的起伏，這種大膽的打扮，隻适合于身材相當苗條的人，才會萬無一失。
她重新恢複她的思路，那說話的神情好象是在對自己說話。
“我不再說下去了。
你們這些作家，你們終于使得那些自以為不為人所了解，不曾遇上好的配偶而引人注意的女人，成為十分可笑的對象。
我認為這樣做是最低級的資産階級行徑；女人們，要麼服從，這就什麼都别說了，要麼反抗，那就是玩世不恭。
在這兩種情況下，都應保持沉默。
說真的，我既不完全懂得服從，也不完全懂得反抗；也許這是應該保持沉默的更為重大的理由。
女人們向人訴苦是多麼愚蠢呵！如果她們不是最強者，那是因為她們沒有智慧，沒有謀略，缺乏機敏，她們活該倒黴。
在法國不是有些女人當上皇後嗎？她們玩弄你們男人，不是随心所欲嗎？她們什麼時候要玩弄你們就什麼時候玩弄，而且要怎樣玩弄你們就怎樣玩弄。
” 她以一種奇妙的女性的傲慢動作，耍弄她的小香盒，那神情充滿了嘲弄的樂趣。
“我常常聽到一些可憐的卑微女性，悔恨自己生為女子，而甯願生為男人；我就常常用哀憐的眼光來看她們，”她繼續說道。
“假如我能選擇的話，我甯願再次做女人。
靠強力取勝，靠你們自己制訂的法律所斌予你們的一切權力取勝，這有什麼樂趣！而當我們看到你們跪在我們腳下，說蠢話，做蠢事的時候，當我們由衷感到這是弱者的勝利時，這才是令人陶醉的幸福呢！因此，在我們獲得成動的時候，我們便應該保持沉默，不然就會失掉我們的威力。
如果我們女人失敗了，出于自尊心，尤其應該沉默。
奴隸的沉默會使主人恐怖。
” 這種喋喋不休的空談，是以一種如此溫柔的嘲笑口吻，并配以如此妩媚的頭部動作，吹進德·阿泰茲的耳朵的，從未見識過這種女人的德·阿泰茲象一隻鹧鸪碰上獵狗似地被鎮住了。
“我懇求您，夫人，”他終于說話了，“請您給我解釋一下，一個男人怎麼能夠使您痛苦呢？我敢斷言，在所有女人都可能顯得平庸的場合下，您卻是高貴的，再說，您還有這種獨特的叙事方式，能使一本菜譜變成引人入勝的書。
” “您的友誼倒來得真快，”她說話的音調突然變得嚴肅，使得德·阿泰茲的态度也認真起來，而且有些不安了。
談話的話題改變了，時間也已不早。
這位可憐的天才人物告退的時候，後悔自己顯得太好奇，傷了人家的心，并且深信這個女人受過難堪的痛苦。
其實她過去的生活盡是在尋歡取樂，她是一個真正的女性的唐璜①，稍微不同的是，并非她邀請那尊石像來參加夜宴，而且毫無疑問，她将會比那尊石像更為厲害。
①唐璜是西班牙的傳奇人物，典型的宮廷貴族，放蕩不羁，專事玩弄女性。
他曾誘拐一位少女，并侮辱少女父親的石像，甚至開玩笑邀請石像赴宴，不料石像果然應邀前來，扼死了唐璜。
她重新恢複她的思路，那說話的神情好象是在對自己說話。
“我不再說下去了。
你們這些作家，你們終于使得那些自以為不為人所了解，不曾遇上好的配偶而引人注意的女人，成為十分可笑的對象。
我認為這樣做是最低級的資産階級行徑；女人們，要麼服從，這就什麼都别說了，要麼反抗，那就是玩世不恭。
在這兩種情況下，都應保持沉默。
說真的，我既不完全懂得服從，也不完全懂得反抗；也許這是應該保持沉默的更為重大的理由。
女人們向人訴苦是多麼愚蠢呵！如果她們不是最強者，那是因為她們沒有智慧，沒有謀略，缺乏機敏，她們活該倒黴。
在法國不是有些女人當上皇後嗎？她們玩弄你們男人，不是随心所欲嗎？她們什麼時候要玩弄你們就什麼時候玩弄，而且要怎樣玩弄你們就怎樣玩弄。
” 她以一種奇妙的女性的傲慢動作，耍弄她的小香盒，那神情充滿了嘲弄的樂趣。
“我常常聽到一些可憐的卑微女性，悔恨自己生為女子，而甯願生為男人；我就常常用哀憐的眼光來看她們，”她繼續說道。
“假如我能選擇的話，我甯願再次做女人。
靠強力取勝，靠你們自己制訂的法律所斌予你們的一切權力取勝，這有什麼樂趣！而當我們看到你們跪在我們腳下，說蠢話，做蠢事的時候，當我們由衷感到這是弱者的勝利時，這才是令人陶醉的幸福呢！因此，在我們獲得成動的時候，我們便應該保持沉默，不然就會失掉我們的威力。
如果我們女人失敗了，出于自尊心，尤其應該沉默。
奴隸的沉默會使主人恐怖。
” 這種喋喋不休的空談，是以一種如此溫柔的嘲笑口吻，并配以如此妩媚的頭部動作，吹進德·阿泰茲的耳朵的，從未見識過這種女人的德·阿泰茲象一隻鹧鸪碰上獵狗似地被鎮住了。
“我懇求您，夫人，”他終于說話了，“請您給我解釋一下，一個男人怎麼能夠使您痛苦呢？我敢斷言，在所有女人都可能顯得平庸的場合下，您卻是高貴的，再說，您還有這種獨特的叙事方式，能使一本菜譜變成引人入勝的書。
” “您的友誼倒來得真快，”她說話的音調突然變得嚴肅，使得德·阿泰茲的态度也認真起來，而且有些不安了。
談話的話題改變了，時間也已不早。
這位可憐的天才人物告退的時候，後悔自己顯得太好奇，傷了人家的心，并且深信這個女人受過難堪的痛苦。
其實她過去的生活盡是在尋歡取樂，她是一個真正的女性的唐璜①，稍微不同的是，并非她邀請那尊石像來參加夜宴，而且毫無疑問，她将會比那尊石像更為厲害。
①唐璜是西班牙的傳奇人物，典型的宮廷貴族，放蕩不羁，專事玩弄女性。
他曾誘拐一位少女，并侮辱少女父親的石像，甚至開玩笑邀請石像赴宴，不料石像果然應邀前來，扼死了唐璜。