七
關燈
小
中
大
處暗指與德·阿泰茲同居的那位平民女子。
達尼埃爾和他的朋友們之間這類小小的友好的交鋒，已經繼續好幾個月了。
就在這時，德·埃斯巴夫人請求拉斯蒂涅和勃龍代說服德·阿泰茲來她家晚餐，說是德·卡迪央王妃非常渴望認識這位著名人物。
這類好奇心對某些女人來說，就象走馬燈對于孩子們，是為了眼睛的小得可憐的享受，而且往往叫人大失所望。
一個有才幹的人，越是在遠處有名聲，到了近處就越令人失望；别人越是把他想得光芒四射，相見之下，他就越顯得黯然失色。
在這種情況下，好奇心一旦落了空，就常常會産生對這個人物的不公正的評價。
無論是勃龍代或拉斯蒂涅都不能騙過德·阿泰茲，可是他們笑着對他說，這是送上門來的絕好機會，正好用來洗滌他那蒙了污垢的心，并借此嘗嘗一位巴黎貴婦人的愛情的無上滋味。
又說王妃肯定是已經愛上他了，他不用擔心，在這次會面中，他将赢得一切，他決不會從德·卡迪央夫人一手把他扶上去的台座上垮下來。
勃龍代和拉斯蒂涅都認為把這個愛情硬派在王妃頭上，不會有任何不妥之處，她可以擔當得起這種诽謗，她過去的風流韻事就不少。
于是，兩人就輪流給德·阿泰茲講述德·摩弗裡紐斯公爵夫人的風流豔史：最初是她和德·瑪賽發生輕佻行為；然後是她和德·阿瞿達之間的不檢點的來往，她曾使他和老婆鬧翻，借此來替德·鮑賽昂夫人報仇；第三是她和年輕的德·埃斯格裡尼翁的暧昧關系，他陪她到意大利旅行，為了她弄得名譽掃地；後來她又和一位著名的大使搞得很不幸，和一位俄國将軍倒很幸福；他們還說她怎樣成為兩位外交部長言聽計從的秘密顧問等等。
德·阿泰茲告訴他們，他從可憐的亡友米歇爾·克雷斯蒂安那兒知道了關于她的事情，比他們能告訴他的還要多；克雷斯蒂安暗地裡崇拜她達四年之久，幾乎為她發了瘋。
“我常常陪我的朋友去意大利歌劇院，去大歌劇院。
”達尼埃爾說，“那不幸的人和我在路上奔跑，那速度比得上拉車的馬兒，為的是能透過馬車的玻璃窗來欣賞王妃的芳容。
幸虧這一愛情，德·卡迪央親王才逃了性命，米歇爾曾阻止一個頑童，沒讓他把親王打死。
” “好吧，你将會得到一個現成的題材，”勃龍代笑着說，“好啦，這才是配得上你的女人，她若是對你無情，那隻會是由于感情太細膩，而且她将十分溫柔地教導你懂得舉止優雅的訣竅；可是，你得當心，她曾經耗光了許多人的财産！漂亮的狄安娜屬于那種敗家精，她們不要人家花費一文錢，可是人家都願意為她花費千百萬法郎。
你隻管全心全意去愛她，但你手上可要緊緊抓住你的錢袋。
就象吉羅德①的《洪水》裡那個老頭兒那樣。
” ①吉羅德（1767—1824），法國畫家，《洪水》是他一八〇六年的作品。
達尼埃爾和他的朋友們之間這類小小的友好的交鋒，已經繼續好幾個月了。
就在這時，德·埃斯巴夫人請求拉斯蒂涅和勃龍代說服德·阿泰茲來她家晚餐，說是德·卡迪央王妃非常渴望認識這位著名人物。
這類好奇心對某些女人來說，就象走馬燈對于孩子們，是為了眼睛的小得可憐的享受，而且往往叫人大失所望。
一個有才幹的人，越是在遠處有名聲，到了近處就越令人失望；别人越是把他想得光芒四射，相見之下，他就越顯得黯然失色。
在這種情況下，好奇心一旦落了空，就常常會産生對這個人物的不公正的評價。
無論是勃龍代或拉斯蒂涅都不能騙過德·阿泰茲，可是他們笑着對他說，這是送上門來的絕好機會，正好用來洗滌他那蒙了污垢的心，并借此嘗嘗一位巴黎貴婦人的愛情的無上滋味。
又說王妃肯定是已經愛上他了，他不用擔心，在這次會面中，他将赢得一切，他決不會從德·卡迪央夫人一手把他扶上去的台座上垮下來。
勃龍代和拉斯蒂涅都認為把這個愛情硬派在王妃頭上，不會有任何不妥之處，她可以擔當得起這種诽謗，她過去的風流韻事就不少。
于是，兩人就輪流給德·阿泰茲講述德·摩弗裡紐斯公爵夫人的風流豔史：最初是她和德·瑪賽發生輕佻行為；然後是她和德·阿瞿達之間的不檢點的來往，她曾使他和老婆鬧翻，借此來替德·鮑賽昂夫人報仇；第三是她和年輕的德·埃斯格裡尼翁的暧昧關系，他陪她到意大利旅行，為了她弄得名譽掃地；後來她又和一位著名的大使搞得很不幸，和一位俄國将軍倒很幸福；他們還說她怎樣成為兩位外交部長言聽計從的秘密顧問等等。
德·阿泰茲告訴他們，他從可憐的亡友米歇爾·克雷斯蒂安那兒知道了關于她的事情，比他們能告訴他的還要多；克雷斯蒂安暗地裡崇拜她達四年之久，幾乎為她發了瘋。
“我常常陪我的朋友去意大利歌劇院，去大歌劇院。
”達尼埃爾說，“那不幸的人和我在路上奔跑，那速度比得上拉車的馬兒，為的是能透過馬車的玻璃窗來欣賞王妃的芳容。
幸虧這一愛情，德·卡迪央親王才逃了性命，米歇爾曾阻止一個頑童，沒讓他把親王打死。
” “好吧，你将會得到一個現成的題材，”勃龍代笑着說，“好啦，這才是配得上你的女人，她若是對你無情，那隻會是由于感情太細膩，而且她将十分溫柔地教導你懂得舉止優雅的訣竅；可是，你得當心，她曾經耗光了許多人的财産！漂亮的狄安娜屬于那種敗家精，她們不要人家花費一文錢，可是人家都願意為她花費千百萬法郎。
你隻管全心全意去愛她，但你手上可要緊緊抓住你的錢袋。
就象吉羅德①的《洪水》裡那個老頭兒那樣。
” ①吉羅德（1767—1824），法國畫家，《洪水》是他一八〇六年的作品。