一
關燈
小
中
大
削掉他們一部分權力，以鞏固王朝的統治，對完成法國的統一有所貢獻。
③路易十四（1638—1715），法國國王，五歲繼王位，一六六一年親政後，采取各種措施加強王權，宣稱“朕即國家”。
他還下令取消一六三一年以來大資産者以重金購得的貴族稱号，對貴族頭銜和特權的“合法性”進行審查。
這個措施無異擡高貴族的特權地位，阻塞大資産階級加入貴族等級的道路。
④拉丁文：紀念。
聖日耳曼區上流社會的人們，都以一種謹慎的尊敬态度來保護德·卡迪央王妃。
首先由于她有尊貴的姓氏，這個姓氏是人們始終尊敬的那些姓氏之一，其次由于她的不幸遭遇，雖然人們已不再去議論它；最後因為她美貌，這是她從失去的榮華中唯一保存下來的東西。
過去她曾為之增光的這個社會，對于目前她的閉門不出，采取變相出家的态度，深感滿意。
這一得體的舉動，對她來說，比對其他一切女人都更是一種巨大犧牲。
法國人對任何高尚的事情都是很敏感的，這位王妃的隐退使她在輿論界裡赢回了她過去在榮華富貴中所失去的一切聲譽。
她現在唯一還與之來往的人，便是她從前的女友德·埃斯巴侯爵夫人；她既不去參加大集會，也不去參加節慶活動。
王妃和侯爵夫人的互相拜訪，總是在大清早，象是有意避人耳目。
每當王妃來她女友家赴晚宴，侯爵夫人便讓人把大門關上。
德·埃斯巴侯爵夫人如此熱誠對待王妃，實在令人欽佩：她把原來在意大利歌劇院樓上的包廂退掉，換了個樓下的包廂，以便德·卡迪央夫人能夠悄悄地來到劇院，而不緻被人發現，看戲以後，又能秘密出去。
很少有别的女人能如此體貼入微，因為這麼一來，她們就會失掉讓一個垮了台的情場老對手跟在自己屁股後頭轉的樂趣，也不能誇口說自己是她的恩人。
這位王妃不願公開接受侯爵夫人的車子，而是秘密地乘坐，這樣可以省去制做耗資巨大的豪華服裝。
從來不曾有人知道德·埃斯巴侯爵夫人為什麼要這樣對待德·卡迪央王妃；但是，她的行為無疑是很高貴的。
在很長一段時間内，她為王妃做了一大堆瑣碎小事，要是一件件孤立地來看，有點近乎兒戲，可是就整體來說，卻是偉大的。
到一八三二年止，三年的時間過去了，這些日子，象是在摩弗裡紐斯公爵夫人的風流韻事上，投下了無數雪塊，把她洗刷得一幹二淨；現在倒要費很大的勁，才能回憶起她前一段生活中的種種嚴重情況。
這位過去被無數侍臣所崇拜的皇後，她的輕佻放蕩行為，大可以撰寫成幾部小說，而今人們看到的隻是一個美妙的漂亮女人，三十六歲的年紀，可是完全可以說自己隻有三十歲，盡管她的兒子喬治·德·摩弗裡紐斯公爵已十九歲。
這位年輕人長得象安提弩斯①一般美，卻象約伯②一般窮，看來日後他會有極大的成就。
他母親認為首要的是給他找一門豪富人家結親。
也許這個打算就是她所以和侯爵夫人保持親密關系的秘密；因為這位侯爵夫人的沙龍在巴黎要數第一，在那兒，也許有朝一日，她能夠在許多富有的小姐中給喬治找到一個妻子。
王妃認為從現在起，到她兒子該結婚的時候，還有五年時間，這是空虛和孤獨的漫長歲月，因為要使一門好親事獲得成功，她的行為應該成為有節操的表率。
①安提弩斯，古希臘美男子，羅馬皇帝亞德裡安的嬖臣。
他死後亞德裡安大帝令人為他塑像紀念，後世以他為美少年的典型。
②約伯，烏斯人，傳說原極富有，神為考驗他，令他為疾病和痛苦所折磨，奪去他的女兒，并使他一貧如洗，他都忍受下來，最後神賜福予他，使之比過去更富有。
——典出《舊約·約伯記》。
③路易十四（1638—1715），法國國王，五歲繼王位，一六六一年親政後，采取各種措施加強王權，宣稱“朕即國家”。
他還下令取消一六三一年以來大資産者以重金購得的貴族稱号，對貴族頭銜和特權的“合法性”進行審查。
這個措施無異擡高貴族的特權地位，阻塞大資産階級加入貴族等級的道路。
④拉丁文：紀念。
聖日耳曼區上流社會的人們，都以一種謹慎的尊敬态度來保護德·卡迪央王妃。
首先由于她有尊貴的姓氏，這個姓氏是人們始終尊敬的那些姓氏之一，其次由于她的不幸遭遇，雖然人們已不再去議論它；最後因為她美貌，這是她從失去的榮華中唯一保存下來的東西。
過去她曾為之增光的這個社會，對于目前她的閉門不出，采取變相出家的态度，深感滿意。
這一得體的舉動，對她來說，比對其他一切女人都更是一種巨大犧牲。
法國人對任何高尚的事情都是很敏感的，這位王妃的隐退使她在輿論界裡赢回了她過去在榮華富貴中所失去的一切聲譽。
她現在唯一還與之來往的人，便是她從前的女友德·埃斯巴侯爵夫人；她既不去參加大集會，也不去參加節慶活動。
王妃和侯爵夫人的互相拜訪，總是在大清早，象是有意避人耳目。
每當王妃來她女友家赴晚宴，侯爵夫人便讓人把大門關上。
德·埃斯巴侯爵夫人如此熱誠對待王妃，實在令人欽佩：她把原來在意大利歌劇院樓上的包廂退掉，換了個樓下的包廂，以便德·卡迪央夫人能夠悄悄地來到劇院，而不緻被人發現，看戲以後，又能秘密出去。
很少有别的女人能如此體貼入微，因為這麼一來，她們就會失掉讓一個垮了台的情場老對手跟在自己屁股後頭轉的樂趣，也不能誇口說自己是她的恩人。
這位王妃不願公開接受侯爵夫人的車子，而是秘密地乘坐，這樣可以省去制做耗資巨大的豪華服裝。
從來不曾有人知道德·埃斯巴侯爵夫人為什麼要這樣對待德·卡迪央王妃；但是，她的行為無疑是很高貴的。
在很長一段時間内，她為王妃做了一大堆瑣碎小事，要是一件件孤立地來看，有點近乎兒戲，可是就整體來說，卻是偉大的。
到一八三二年止，三年的時間過去了，這些日子，象是在摩弗裡紐斯公爵夫人的風流韻事上，投下了無數雪塊，把她洗刷得一幹二淨；現在倒要費很大的勁，才能回憶起她前一段生活中的種種嚴重情況。
這位過去被無數侍臣所崇拜的皇後，她的輕佻放蕩行為，大可以撰寫成幾部小說，而今人們看到的隻是一個美妙的漂亮女人，三十六歲的年紀，可是完全可以說自己隻有三十歲，盡管她的兒子喬治·德·摩弗裡紐斯公爵已十九歲。
這位年輕人長得象安提弩斯①一般美，卻象約伯②一般窮，看來日後他會有極大的成就。
他母親認為首要的是給他找一門豪富人家結親。
也許這個打算就是她所以和侯爵夫人保持親密關系的秘密；因為這位侯爵夫人的沙龍在巴黎要數第一，在那兒，也許有朝一日，她能夠在許多富有的小姐中給喬治找到一個妻子。
王妃認為從現在起，到她兒子該結婚的時候，還有五年時間，這是空虛和孤獨的漫長歲月，因為要使一門好親事獲得成功，她的行為應該成為有節操的表率。
①安提弩斯，古希臘美男子，羅馬皇帝亞德裡安的嬖臣。
他死後亞德裡安大帝令人為他塑像紀念，後世以他為美少年的典型。
②約伯，烏斯人，傳說原極富有，神為考驗他，令他為疾病和痛苦所折磨，奪去他的女兒，并使他一貧如洗，他都忍受下來，最後神賜福予他，使之比過去更富有。
——典出《舊約·約伯記》。