第一八章 小波利自殺
關燈
小
中
大
他又說，“……不拘我們如何專心，我們所能聽到的永遠隻是魔鬼的聲音，我們的耳朵不配聽到上帝的語聲。
上帝之道，您曾否問過自己這究竟能是什麼？……啊！自然我不是指常人言語中的‘道’……您記得福音書上那第一句：‘太初有道’。
我常想‘上帝之道’，即是指整個創造。
但魔鬼霸占了去。
如今他的喧嚣淹沒了上帝的語聲。
啊！告訴我：您不相信最後一個字仍須歸于上帝？……而如果人死後‘時間’已不存在，如果從此我們立刻踏進‘永恒’，您以為到那時我們能聽到上帝嗎……直接地？” 他開始感到一種強烈的痛苦，像是受了癫痫的擊襲，而突然他嗚咽起來： “不！不！”他慌亂地叫喊說，“魔鬼與上帝原是一樣東西；他們狼狽為奸。
我們竭力想把世間一切的醜惡信為是由于魔鬼，因為不然我們如何能再有力量去原諒上帝。
上帝捉弄我們，正像一隻貓捉弄着老鼠一樣……而這以後他還希望我們感謝他。
試問可感謝的是什麼？是什麼？……” 然後又靠近我說： “而您知道他做得最狠的是什麼？那就是犧牲了他自己的兒子來拯救我們。
他自己的兒子！他自己的兒子！……殘忍！這是上帝的第一種面目。
” 他倒在床上，頭面着牆。
好一忽兒，一陣又一陣地哆嗦着，以後，他像已睡熟，我才離去。
關于波利，他對我一字不提；但我認為他這種不可思議的絕望無形中也就是他痛苦的間接的表現，這痛苦的強烈使他還不能進一步去作沉靜的體味。
我從俄理維口中知道裴奈爾已回到他父親身邊；而且，憑良心說，這也是他最好的歸宿。
由于偶然遇到了小卡魯，得悉老法官身體欠安，裴奈爾再不能違背他良心的驅使。
明晚我們還能見面，因為普羅費當第邀我和莫裡尼哀、菠莉納以及兩個孩子一同晚餐。
我很好奇地想認識卡魯。
*** [1]LucienFebvre(1878—1956),法國曆史學家。
[2]émileAugier（1820—1889），法國劇作家。
[3]Elvire,法國詩人拉馬丁詩作中常見女名,為詩人愛慕的對象。
[4]拉丁文，中庸之道。
[5]Sorbonne，巴黎大學文理學院所在地。
[6]alexandrin，法語詩常用詩體，詩句以十二音節構成。
[7]ArthurRimbaud(1854—1891)，法國象征派詩人。
[8]DmitriKaramazov，陀思妥耶夫斯基小說《卡拉馬佐夫兄弟》的主要人物。
[9]PaoloUccello（1397—1475），意大利雕镂師，畫家。
[10]TizianoVecellio（1490—1576），意大利威尼斯派畫家。
[11]指希臘神話中美少年那喀索斯（Narcissus），因迷戀水中自己的倒影而死。
[12]BlaisePascal（1623—1662），法國作家，哲學家。
[13]拉丁文,自然界中無躍進。
[14]AlfredJarry（1873—1907），法國作家。
其劇作《愚比王》之演出，曾在巴黎轟動一時。
[15]Passy，位于巴黎第十六區。
[16]英文,親愛的。
[17]BernardPalissy（1510—1589），法國制陶師，作家，對法國制陶術極有貢獻。
後以胡格諾派教徒之罪名被捕，死于巴士底獄。
[18]Ceres，羅馬神話中的谷物女神。
[19]Pluto，羅馬神話中的冥王。
[20]拉丁文，舉一反三。
[21]拉丁文，正直與固執的人即是力的表示。
[22]bachelier，法國學位名，通過中學畢業會考即可獲得，也譯業士。
[23]ThéodoredeBanville（1823—1891），法國詩人，劇作家。
格蘭瓜爾是他的喜劇《格蘭瓜爾》主人公。
上帝之道，您曾否問過自己這究竟能是什麼？……啊！自然我不是指常人言語中的‘道’……您記得福音書上那第一句：‘太初有道’。
我常想‘上帝之道’，即是指整個創造。
但魔鬼霸占了去。
如今他的喧嚣淹沒了上帝的語聲。
啊！告訴我：您不相信最後一個字仍須歸于上帝？……而如果人死後‘時間’已不存在，如果從此我們立刻踏進‘永恒’，您以為到那時我們能聽到上帝嗎……直接地？” 他開始感到一種強烈的痛苦，像是受了癫痫的擊襲，而突然他嗚咽起來： “不！不！”他慌亂地叫喊說，“魔鬼與上帝原是一樣東西；他們狼狽為奸。
我們竭力想把世間一切的醜惡信為是由于魔鬼，因為不然我們如何能再有力量去原諒上帝。
上帝捉弄我們，正像一隻貓捉弄着老鼠一樣……而這以後他還希望我們感謝他。
試問可感謝的是什麼？是什麼？……” 然後又靠近我說： “而您知道他做得最狠的是什麼？那就是犧牲了他自己的兒子來拯救我們。
他自己的兒子！他自己的兒子！……殘忍！這是上帝的第一種面目。
” 他倒在床上，頭面着牆。
好一忽兒，一陣又一陣地哆嗦着，以後，他像已睡熟，我才離去。
關于波利，他對我一字不提；但我認為他這種不可思議的絕望無形中也就是他痛苦的間接的表現，這痛苦的強烈使他還不能進一步去作沉靜的體味。
我從俄理維口中知道裴奈爾已回到他父親身邊；而且，憑良心說，這也是他最好的歸宿。
由于偶然遇到了小卡魯，得悉老法官身體欠安，裴奈爾再不能違背他良心的驅使。
明晚我們還能見面，因為普羅費當第邀我和莫裡尼哀、菠莉納以及兩個孩子一同晚餐。
我很好奇地想認識卡魯。
*** [1]LucienFebvre(1878—1956),法國曆史學家。
[2]émileAugier（1820—1889），法國劇作家。
[3]Elvire,法國詩人拉馬丁詩作中常見女名,為詩人愛慕的對象。
[4]拉丁文，中庸之道。
[5]Sorbonne，巴黎大學文理學院所在地。
[6]alexandrin，法語詩常用詩體，詩句以十二音節構成。
[7]ArthurRimbaud(1854—1891)，法國象征派詩人。
[8]DmitriKaramazov，陀思妥耶夫斯基小說《卡拉馬佐夫兄弟》的主要人物。
[9]PaoloUccello（1397—1475），意大利雕镂師，畫家。
[10]TizianoVecellio（1490—1576），意大利威尼斯派畫家。
[11]指希臘神話中美少年那喀索斯（Narcissus），因迷戀水中自己的倒影而死。
[12]BlaisePascal（1623—1662），法國作家，哲學家。
[13]拉丁文,自然界中無躍進。
[14]AlfredJarry（1873—1907），法國作家。
其劇作《愚比王》之演出，曾在巴黎轟動一時。
[15]Passy，位于巴黎第十六區。
[16]英文,親愛的。
[17]BernardPalissy（1510—1589），法國制陶師，作家，對法國制陶術極有貢獻。
後以胡格諾派教徒之罪名被捕，死于巴士底獄。
[18]Ceres，羅馬神話中的谷物女神。
[19]Pluto，羅馬神話中的冥王。
[20]拉丁文，舉一反三。
[21]拉丁文，正直與固執的人即是力的表示。
[22]bachelier，法國學位名，通過中學畢業會考即可獲得，也譯業士。
[23]ThéodoredeBanville（1823—1891），法國詩人，劇作家。
格蘭瓜爾是他的喜劇《格蘭瓜爾》主人公。