第一六章 文桑與格裡菲斯夫人
關燈
小
中
大
額隐藏在她的短裙中，又說，“說吧，你還等什麼呢？”
她把他的頭發揪住，逼着他把頭擡起來。
“好家夥，你看他真若有其事！面色都白了。
小寶貝，聽我說，如果你隻知道裝孩子，那我可受不了。
人應該說幹就幹，而且你知道：我不喜歡那些暗地玩花樣的人。
如果你想把人救上你的小艇來，你救就是了，但偷偷摸摸地幹，那你就是玩花樣。
玩是可以的，但那也得有誠意；而且我告訴你，這隻為使你成功。
我相信你可以是個很有作為、很能出人頭地的人。
我覺察出你自身中的一種無上的智慧與力量。
我願意幫助你。
很多女人往往毀滅她們自己所愛的人的前程，而我卻是相反。
你已經對我談過你想放棄學醫而專心從事自然科學的願望，你自恨經濟能力不許可……可是你正從賭博上赢了錢，五萬法郎，這數目也不算小。
但答應我以後你不再賭博，我可以把一切款項任你處置，條件是如果别人說你受人供給，你能毫不挂心。
” 文桑已站起來，他走近窗口。
莉莉安繼續說： “第一件事，為了使和蘿拉的關系告一結束，我以為最好把你以前答應她的五千法郎送去。
如今你有了錢，為什麼不守信？是否你想使你自己多加一重對她的罪狀？我一點不喜歡你這種做法。
我最恨卑怯的行動。
你不懂砍人手腕的方法。
這事了結以後，我們到對你工作最适宜的地方去度夏。
你曾和我提起羅斯科夫，我倒喜歡摩納哥，因為我和公爵認識。
他可以帶我們上他的巡洋艦，而且你可以在他的學院中工作。
” 文桑默不做聲。
他不願告訴莉莉安，而這事是很久以後他才對她說的，他來此以前，曾上蘿拉絕望地在等着他的那個旅館去過。
希望終于可以推開責任，他就在一個信封中封了她已不再希望的五千法郎。
他把這信封交給一個侍役，自己在進門處等候侍役交到後的回音。
不到一會兒，侍役從樓上下來，原封帶回，在信封上蘿拉批道：“太遲了。
” 莉莉安按鈴，叫人把她的大衣取來。
等女仆出去以後，她說： “唉！他沒有到以前，我想先告訴你：如果羅培耳向你建議存放你那五萬法郎，千萬别相信他。
他很闊，但他手頭常缺錢用。
你瞧，我聽到他汽車的喇叭聲。
他早來半小時，但也好……至于我們剛才所說的……” 羅培耳進門就說：“我來得太早了，因為我想我們上凡爾賽去一定是很有意思的。
你們以為怎麼樣？” “不好，”格裡菲斯夫人說，“那些噴泉的聲音叫人讨厭。
我們不如上朗布依埃去吧；時間也來得及。
雖然餐館不及凡爾賽，但我們可以談得更痛快。
我希望文桑會告訴你一些魚類的故事。
他知道其中有些是很可驚奇的。
我不敢斷定他說的是真是假，但總之比世上最動人的小說還更有意思。
” “小說家的意見也許不一樣，”文桑說。
羅培耳·得·巴薩房手上拿着一份晚報： “您可知道勃呂涅新任了法院辦公廳的主任？這該是您父親受勳章的機會了。
”他面向着文桑說。
後者聳一聳肩。
“我親愛的文桑，”巴薩房接着說，“如果您不向他請求一點小小的照應——而且他準會樂意地拒絕您的——他一定認為您太不識世故。
” “您何不先從您自己開始？”文桑反诘說。
羅培耳撇一撇嘴： “不。
在我，獻點殷勤又算什麼，我不怕别人讨厭。
”他又轉向莉莉安，“您可知道如今上了四十年齡的男人，既無痘瘡，又無勳章，那可實在是少有的！” 莉莉安微笑地聳一聳肩。
“就為說得漂亮，他倒不惜多白幾根頭發……說，這是您下一本作品中的引語嗎？夜間太涼……你們先下樓，我取大衣就下來。
” 在扶梯上文桑向羅培耳說： “我以為您不願再見他了？” “誰？勃呂涅？” “您把他看得那麼蠢……” “親愛的朋友，”巴薩房在梯級上停住，一面拉住文桑，他已看到格裡菲斯夫人正下樓來，因此故意遷延時間，意思希望後者也能聽到，“您知道，我朋友中認識較久的沒有一個不給我愚蠢的印象。
我敢說，勃呂涅還算是比别人更強的。
” “比我強，也許？”文桑說。
“但這并不妨害我依然是您最好的朋友；您也知道。
” “這就是巴黎人所謂的‘俏皮’，”莉莉安加入說，“小心點，羅培耳，世間沒有比這陳腐得更快的！” “親愛的，您放心好了：字隻印在紙上時才變得陳腐！” 他們上了汽車，車就開了。
因為他們始終鬥心說話，我也無須在此贅述。
他們在一家旅館的涼台上晚餐，面對着暮色籠罩下的花園。
靜夜中，他們的談話漸漸沉滞起來；被莉莉安與羅培耳慫恿着，最後隻剩文桑一人的語聲。
“好家夥，你看他真若有其事！面色都白了。
小寶貝，聽我說，如果你隻知道裝孩子，那我可受不了。
人應該說幹就幹，而且你知道：我不喜歡那些暗地玩花樣的人。
如果你想把人救上你的小艇來，你救就是了，但偷偷摸摸地幹，那你就是玩花樣。
玩是可以的，但那也得有誠意；而且我告訴你，這隻為使你成功。
我相信你可以是個很有作為、很能出人頭地的人。
我覺察出你自身中的一種無上的智慧與力量。
我願意幫助你。
很多女人往往毀滅她們自己所愛的人的前程，而我卻是相反。
你已經對我談過你想放棄學醫而專心從事自然科學的願望，你自恨經濟能力不許可……可是你正從賭博上赢了錢，五萬法郎，這數目也不算小。
但答應我以後你不再賭博，我可以把一切款項任你處置，條件是如果别人說你受人供給，你能毫不挂心。
” 文桑已站起來，他走近窗口。
莉莉安繼續說： “第一件事，為了使和蘿拉的關系告一結束，我以為最好把你以前答應她的五千法郎送去。
如今你有了錢，為什麼不守信？是否你想使你自己多加一重對她的罪狀？我一點不喜歡你這種做法。
我最恨卑怯的行動。
你不懂砍人手腕的方法。
這事了結以後，我們到對你工作最适宜的地方去度夏。
你曾和我提起羅斯科夫，我倒喜歡摩納哥，因為我和公爵認識。
他可以帶我們上他的巡洋艦，而且你可以在他的學院中工作。
” 文桑默不做聲。
他不願告訴莉莉安，而這事是很久以後他才對她說的，他來此以前，曾上蘿拉絕望地在等着他的那個旅館去過。
希望終于可以推開責任，他就在一個信封中封了她已不再希望的五千法郎。
他把這信封交給一個侍役，自己在進門處等候侍役交到後的回音。
不到一會兒，侍役從樓上下來，原封帶回，在信封上蘿拉批道：“太遲了。
” 莉莉安按鈴，叫人把她的大衣取來。
等女仆出去以後，她說： “唉！他沒有到以前，我想先告訴你：如果羅培耳向你建議存放你那五萬法郎，千萬别相信他。
他很闊，但他手頭常缺錢用。
你瞧，我聽到他汽車的喇叭聲。
他早來半小時，但也好……至于我們剛才所說的……” 羅培耳進門就說：“我來得太早了，因為我想我們上凡爾賽去一定是很有意思的。
你們以為怎麼樣？” “不好，”格裡菲斯夫人說，“那些噴泉的聲音叫人讨厭。
我們不如上朗布依埃去吧；時間也來得及。
雖然餐館不及凡爾賽，但我們可以談得更痛快。
我希望文桑會告訴你一些魚類的故事。
他知道其中有些是很可驚奇的。
我不敢斷定他說的是真是假，但總之比世上最動人的小說還更有意思。
” “小說家的意見也許不一樣，”文桑說。
羅培耳·得·巴薩房手上拿着一份晚報： “您可知道勃呂涅新任了法院辦公廳的主任？這該是您父親受勳章的機會了。
”他面向着文桑說。
後者聳一聳肩。
“我親愛的文桑，”巴薩房接着說，“如果您不向他請求一點小小的照應——而且他準會樂意地拒絕您的——他一定認為您太不識世故。
” “您何不先從您自己開始？”文桑反诘說。
羅培耳撇一撇嘴： “不。
在我，獻點殷勤又算什麼，我不怕别人讨厭。
”他又轉向莉莉安，“您可知道如今上了四十年齡的男人，既無痘瘡，又無勳章，那可實在是少有的！” 莉莉安微笑地聳一聳肩。
“就為說得漂亮，他倒不惜多白幾根頭發……說，這是您下一本作品中的引語嗎？夜間太涼……你們先下樓，我取大衣就下來。
” 在扶梯上文桑向羅培耳說： “我以為您不願再見他了？” “誰？勃呂涅？” “您把他看得那麼蠢……” “親愛的朋友，”巴薩房在梯級上停住，一面拉住文桑，他已看到格裡菲斯夫人正下樓來，因此故意遷延時間，意思希望後者也能聽到，“您知道，我朋友中認識較久的沒有一個不給我愚蠢的印象。
我敢說，勃呂涅還算是比别人更強的。
” “比我強，也許？”文桑說。
“但這并不妨害我依然是您最好的朋友；您也知道。
” “這就是巴黎人所謂的‘俏皮’，”莉莉安加入說，“小心點，羅培耳，世間沒有比這陳腐得更快的！” “親愛的，您放心好了：字隻印在紙上時才變得陳腐！” 他們上了汽車，車就開了。
因為他們始終鬥心說話，我也無須在此贅述。
他們在一家旅館的涼台上晚餐，面對着暮色籠罩下的花園。
靜夜中，他們的談話漸漸沉滞起來；被莉莉安與羅培耳慫恿着，最後隻剩文桑一人的語聲。