第一五章 俄理維在巴薩房家
關燈
小
中
大
的葡萄酒吧，”他故意打岔說，“再來一杯如何？”
“不必，不必，多謝……但滋味的确很好。
” “是的，那天晚上我們初見時，我就驚覺到您見解的确切與成熟。
您不預備從事批評工作嗎？” “不。
” “寫詩？……是的，我知道您寫詩。
” 俄理維臉又紅了。
“是的，您哥哥洩漏了您的秘密。
自然，您還一定認識不少可以合作的年輕人……将來這雜志應該成為青年陣線的台柱。
它成立的理由也就在此。
我希望将來您能幫我起草一篇卷首的宣言，内中指出，但也不必太确定，文學上的新傾向。
我們以後再來商量。
譬如選定兩三個重要的形容詞，不必一定要新名詞，普通極常用的都可以，但我們給它加上一種新的意義，用來作為口号。
譬如福樓拜以後，人用：‘音調和諧的，有節奏的’；勒貢特·德·列爾[33]以後，用：‘神聖的，确切的’……譬如說用：‘活躍的’，您看如何？嗯？……‘潛意識的，活躍的’……您說不好嗎？……或是‘基本的，健全的，活躍的’？” “我想我們可以找到更好的，”俄理維冒昧地說，一面微笑着示意不敢苟同。
“來吧，再來一杯葡萄酒……” “别太滿了，我懇求您。
” “您看，象征主義派最大的弱點在乎僅僅建立了一種美學原理。
文學中任何主義的出現，除了它特别的筆調以外，一定還帶有一種新的倫理觀，新的條規，新的項目，對于愛情或人生的新見解。
而象征主義，說來很簡單：它不顧人生，不求理解人生；它否認人生；它把人生丢開不睬。
這簡直是荒謬絕倫，您說對不對？這些都是胃口不很好的人，而且也不是美食者。
和我們實在太不同……是不是？” 俄理維已喝幹第二杯葡萄酒，吸完第二根紙煙。
他半閉着眼睛，躺在那舒适的靠椅中，不做一聲，輕輕地用點頭表示同意。
正當這時，門鈴響了，立時進來一個男仆，把一張名片遞給羅培耳。
羅培耳接過名片，瞧了一眼，把它放在身旁的書桌上。
“好的。
請他等一等。
”仆人出去了，“聽我說，小朋友，您很使我喜歡，我相信我們将來一定能合作。
但這會兒我必須接見一位客人，他希望我能單獨和他見面。
” 俄理維站起身來。
“我帶您從花園出去，如果您同意……唉！我想起來了！您願意不願意要一本我新近出版的書？這兒我正有一本用荷蘭紙精印的……” “我并沒有等待您送給我才看。
”俄理維不很喜歡巴薩房那本書，所以用了這一句既不願谄谀他而也不想得罪他的話。
是否巴薩房已在他的語調中覺察出某種淡然的鄙棄？他很快接下去說： “啊！不必提起。
如果您告訴我說喜歡那本書，我勢必再不能信服您的趣味，或是您的誠意。
不，這本書的缺點，我比任何人都知道得清楚。
我把它寫成得太快。
老實說，當我一面在寫的時候，我心中卻早在想下一本書。
唉！這尚未完成的那本我很當心，我把它看得很重要。
将來您一定會知道；您一定能看到……但這會兒，實在對不起，我得接見那位客人……除非……但那也不行；我們相識太淺，而您父母一定在等您回去吃飯。
好吧，再見！希望不久再能見面……我把您的名字寫在書上吧；請允許。
” 他立起身來，走近書桌。
當他低頭在寫時，俄理維跨前一步，把剛才仆人送來的名片斜眼瞧了一下： 維克多·斯托洛維魯 這名字與他毫不相幹。
巴薩房把《鐵杠》遞給俄理維，他想看書面内的題字。
“您以後再看吧！”巴薩房說着替他把書夾在腋下。
直到街上，俄理維才啟視巴薩房伯爵題贈的幾行字。
題詞是那本書中摘下來的章首引語之一： 奧浪笃，再走前幾步吧！我還不敢确信完全明白您的意思。
下面又加寫： 緻未來之友 俄理維·莫裡尼哀 羅培耳·得·巴薩房伯爵 這幾行含義不明的字句使俄理維沉思起來，但歸根結底，他盡可以随自己的意思去解釋。
俄理維到家時，正值愛德華倦于等待後怅然離去。
” “是的，那天晚上我們初見時，我就驚覺到您見解的确切與成熟。
您不預備從事批評工作嗎？” “不。
” “寫詩？……是的，我知道您寫詩。
” 俄理維臉又紅了。
“是的，您哥哥洩漏了您的秘密。
自然，您還一定認識不少可以合作的年輕人……将來這雜志應該成為青年陣線的台柱。
它成立的理由也就在此。
我希望将來您能幫我起草一篇卷首的宣言，内中指出，但也不必太确定，文學上的新傾向。
我們以後再來商量。
譬如選定兩三個重要的形容詞，不必一定要新名詞，普通極常用的都可以，但我們給它加上一種新的意義，用來作為口号。
譬如福樓拜以後，人用：‘音調和諧的，有節奏的’；勒貢特·德·列爾[33]以後，用：‘神聖的，确切的’……譬如說用：‘活躍的’，您看如何？嗯？……‘潛意識的，活躍的’……您說不好嗎？……或是‘基本的，健全的，活躍的’？” “我想我們可以找到更好的，”俄理維冒昧地說，一面微笑着示意不敢苟同。
“來吧，再來一杯葡萄酒……” “别太滿了，我懇求您。
” “您看，象征主義派最大的弱點在乎僅僅建立了一種美學原理。
文學中任何主義的出現，除了它特别的筆調以外，一定還帶有一種新的倫理觀，新的條規，新的項目，對于愛情或人生的新見解。
而象征主義，說來很簡單：它不顧人生，不求理解人生；它否認人生；它把人生丢開不睬。
這簡直是荒謬絕倫，您說對不對？這些都是胃口不很好的人，而且也不是美食者。
和我們實在太不同……是不是？” 俄理維已喝幹第二杯葡萄酒，吸完第二根紙煙。
他半閉着眼睛，躺在那舒适的靠椅中，不做一聲，輕輕地用點頭表示同意。
正當這時，門鈴響了，立時進來一個男仆，把一張名片遞給羅培耳。
羅培耳接過名片，瞧了一眼，把它放在身旁的書桌上。
“好的。
請他等一等。
”仆人出去了，“聽我說，小朋友，您很使我喜歡，我相信我們将來一定能合作。
但這會兒我必須接見一位客人，他希望我能單獨和他見面。
” 俄理維站起身來。
“我帶您從花園出去，如果您同意……唉！我想起來了！您願意不願意要一本我新近出版的書？這兒我正有一本用荷蘭紙精印的……” “我并沒有等待您送給我才看。
”俄理維不很喜歡巴薩房那本書，所以用了這一句既不願谄谀他而也不想得罪他的話。
是否巴薩房已在他的語調中覺察出某種淡然的鄙棄？他很快接下去說： “啊！不必提起。
如果您告訴我說喜歡那本書，我勢必再不能信服您的趣味，或是您的誠意。
不，這本書的缺點，我比任何人都知道得清楚。
我把它寫成得太快。
老實說，當我一面在寫的時候，我心中卻早在想下一本書。
唉！這尚未完成的那本我很當心，我把它看得很重要。
将來您一定會知道；您一定能看到……但這會兒，實在對不起，我得接見那位客人……除非……但那也不行；我們相識太淺，而您父母一定在等您回去吃飯。
好吧，再見！希望不久再能見面……我把您的名字寫在書上吧；請允許。
” 他立起身來，走近書桌。
當他低頭在寫時，俄理維跨前一步，把剛才仆人送來的名片斜眼瞧了一下： 維克多·斯托洛維魯 這名字與他毫不相幹。
巴薩房把《鐵杠》遞給俄理維，他想看書面内的題字。
“您以後再看吧！”巴薩房說着替他把書夾在腋下。
直到街上，俄理維才啟視巴薩房伯爵題贈的幾行字。
題詞是那本書中摘下來的章首引語之一： 奧浪笃，再走前幾步吧！我還不敢确信完全明白您的意思。
下面又加寫： 緻未來之友 俄理維·莫裡尼哀 羅培耳·得·巴薩房伯爵 這幾行含義不明的字句使俄理維沉思起來，但歸根結底，他盡可以随自己的意思去解釋。
俄理維到家時，正值愛德華倦于等待後怅然離去。