第五章 文桑在格裡菲斯夫人處重見巴薩房
關燈
小
中
大
刺從來進不到這一具靈魂與身軀中去。
聖伯夫[11] 莉莉安支起半截腰身，用指尖撫摸着羅培耳棕褐色的頭發。
“朋友，您開始脫頭發了。
您得當心點呀，您才不到三十歲。
秃頭對您太不好看。
您把生活看得太嚴肅了。
” 羅培耳向她擡起臉來，微笑地看着她。
“我向您擔保，至少在您跟前我并沒有把生活看得太嚴肅。
” “您已告訴莫裡尼哀來找我們嗎？” “是的，既然您那麼要求。
” “而……您借他錢了嗎？” “我已對您說了：五千法郎——還不是再上彼特羅那兒去輸個精光。
” “為什麼您願意他輸呢？” “那是一定的。
第一天晚上我就看出來。
他完全外行。
” “他還可以慢慢地學……您願意和我下賭他今晚準赢嗎？” “随您便。
” “啊！但我請求您不必把這看做是一種懲罰。
我最不愛勉強人。
人喜歡做什麼就做什麼。
” “别生氣。
就這樣吧：如果他赢的話，他就把五千法郎還給您，但如果他輸的話，那您得替他還我這筆錢。
成嗎？” 她按電鈴： “拿托卡依酒[12]來，要三隻杯子。
——而如果他回來仍是不多不少的五千法郎，那我們就把那筆錢算是他的了，對不對？就是說如果他不輸不赢……” “那決不會的。
我奇怪您怎麼對他那麼感興趣？” “我奇怪您怎麼會對他不感興趣。
” “您對他感興趣因為您愛上了他的緣故。
” “親愛的，那倒是真的！對您，我很可以這麼承認。
但我對他感興趣并不因此。
相反，通常在我腦筋中如果有了某人的影子的話，倒反會使我冷下去。
” 一個仆人進來，托盤上放着酒和杯子。
“我們先為東道慶祝，以後我們再和得勝者共飲。
” 仆人把酒倒在杯中，他們舉杯相慶。
“在我，我覺得他令人生厭，您的那位文桑，”羅培耳接着說。
“啊！‘我的’那位文桑！……好像最初并不是您自己把他帶來似的！而且我勸告您别再逢人便說他使您讨厭。
别人很容易明白為什麼您要接近他。
” 羅培耳略偏身子，把自己的嘴唇印在莉莉安赤裸的腳上，後者趕緊縮回腳去，隐匿在她的扇子下面。
“我應該害羞嗎？”他說。
“對我就用不到，您也不會的。
” 她幹杯以後說： “親愛的，您願意不願意我告訴您：您有文人所有的一切習氣。
您好虛榮，又虛僞，又有野心，朝三暮四，自私自利……” “您把我擡得太高了。
” “是的，這一切都是動人的，但您永遠不能當一個小說家。
” “因為？……” “因為您不懂得聽别人說話。
” “我自己覺得很能聽您說話。
” “唉！他，他不是個文學家，但他更能聽我說話。
但當我們在一起時，倒總是我聽他說話。
” “他并不善于說話。
” “那因為您不斷地演說。
我很知道您：您絕不讓他有插言的餘地。
” “他能說的我預先已都知道。
” “真的嗎？他和那女人的故事您都知道嗎？” “啊！别人的戀愛史，那我認為是世上最乏味的事！” “我也很喜歡聽他講自然科學。
” “自然科學，那就比戀愛史更乏味。
那麼說，他倒給您上了一堂課？” “啊！如果我能把他所說的都講給您聽……親愛的，那簡直是引人入勝的。
他告訴我很多關于海中水族的故事。
而我，我一向對于生長在海中的一切都感興趣。
您知道如今在美國，他們造一種兩面都用玻璃的船，可以看到在海底的一切。
那一定是可驚的。
可以看到活的珊瑚，以及……以及……那叫什麼來着？——以及石蠶，海綿，海藻，成群的魚類。
文桑說有幾種魚在太鹹或太淡的水中就不能生存，而另幾種魚正相反，它們能适應水的各種鹹度，它們就守候在鹹度較低的水流邊，等着那些不能支持的魚類過來時把它們全吞了。
您應該讓他給您講……我擔保您那是頂有意思的。
當他講那些故事的時候，那簡直是了不起的……您不再認識是他……但您不知道讓他講……這正像當他談起他和蘿拉·杜維哀的曆史一樣……是的，這是那女的名字……您知道他是怎麼認識她的？” “他也和你講了嗎？” “人沒有什麼不對我說的。
險惡的人，您很知道！”于是她用折扇上的羽毛戲弄他的面龐，“您可疑心到自從那天晚上您帶他到這兒來以後，他就天天來看我？” “天天！不，真的，我可真沒有
聖伯夫[11] 莉莉安支起半截腰身，用指尖撫摸着羅培耳棕褐色的頭發。
“朋友，您開始脫頭發了。
您得當心點呀，您才不到三十歲。
秃頭對您太不好看。
您把生活看得太嚴肅了。
” 羅培耳向她擡起臉來，微笑地看着她。
“我向您擔保，至少在您跟前我并沒有把生活看得太嚴肅。
” “您已告訴莫裡尼哀來找我們嗎？” “是的，既然您那麼要求。
” “而……您借他錢了嗎？” “我已對您說了：五千法郎——還不是再上彼特羅那兒去輸個精光。
” “為什麼您願意他輸呢？” “那是一定的。
第一天晚上我就看出來。
他完全外行。
” “他還可以慢慢地學……您願意和我下賭他今晚準赢嗎？” “随您便。
” “啊！但我請求您不必把這看做是一種懲罰。
我最不愛勉強人。
人喜歡做什麼就做什麼。
” “别生氣。
就這樣吧：如果他赢的話，他就把五千法郎還給您，但如果他輸的話，那您得替他還我這筆錢。
成嗎？” 她按電鈴： “拿托卡依酒[12]來，要三隻杯子。
——而如果他回來仍是不多不少的五千法郎，那我們就把那筆錢算是他的了，對不對？就是說如果他不輸不赢……” “那決不會的。
我奇怪您怎麼對他那麼感興趣？” “我奇怪您怎麼會對他不感興趣。
” “您對他感興趣因為您愛上了他的緣故。
” “親愛的，那倒是真的！對您，我很可以這麼承認。
但我對他感興趣并不因此。
相反，通常在我腦筋中如果有了某人的影子的話，倒反會使我冷下去。
” 一個仆人進來，托盤上放着酒和杯子。
“我們先為東道慶祝，以後我們再和得勝者共飲。
” 仆人把酒倒在杯中，他們舉杯相慶。
“在我，我覺得他令人生厭，您的那位文桑，”羅培耳接着說。
“啊！‘我的’那位文桑！……好像最初并不是您自己把他帶來似的！而且我勸告您别再逢人便說他使您讨厭。
别人很容易明白為什麼您要接近他。
” 羅培耳略偏身子，把自己的嘴唇印在莉莉安赤裸的腳上，後者趕緊縮回腳去，隐匿在她的扇子下面。
“我應該害羞嗎？”他說。
“對我就用不到，您也不會的。
” 她幹杯以後說： “親愛的，您願意不願意我告訴您：您有文人所有的一切習氣。
您好虛榮，又虛僞，又有野心，朝三暮四，自私自利……” “您把我擡得太高了。
” “是的，這一切都是動人的，但您永遠不能當一個小說家。
” “因為？……” “因為您不懂得聽别人說話。
” “我自己覺得很能聽您說話。
” “唉！他，他不是個文學家，但他更能聽我說話。
但當我們在一起時，倒總是我聽他說話。
” “他并不善于說話。
” “那因為您不斷地演說。
我很知道您：您絕不讓他有插言的餘地。
” “他能說的我預先已都知道。
” “真的嗎？他和那女人的故事您都知道嗎？” “啊！别人的戀愛史，那我認為是世上最乏味的事！” “我也很喜歡聽他講自然科學。
” “自然科學，那就比戀愛史更乏味。
那麼說，他倒給您上了一堂課？” “啊！如果我能把他所說的都講給您聽……親愛的，那簡直是引人入勝的。
他告訴我很多關于海中水族的故事。
而我，我一向對于生長在海中的一切都感興趣。
您知道如今在美國，他們造一種兩面都用玻璃的船，可以看到在海底的一切。
那一定是可驚的。
可以看到活的珊瑚，以及……以及……那叫什麼來着？——以及石蠶，海綿，海藻，成群的魚類。
文桑說有幾種魚在太鹹或太淡的水中就不能生存，而另幾種魚正相反，它們能适應水的各種鹹度，它們就守候在鹹度較低的水流邊，等着那些不能支持的魚類過來時把它們全吞了。
您應該讓他給您講……我擔保您那是頂有意思的。
當他講那些故事的時候，那簡直是了不起的……您不再認識是他……但您不知道讓他講……這正像當他談起他和蘿拉·杜維哀的曆史一樣……是的，這是那女的名字……您知道他是怎麼認識她的？” “他也和你講了嗎？” “人沒有什麼不對我說的。
險惡的人，您很知道！”于是她用折扇上的羽毛戲弄他的面龐，“您可疑心到自從那天晚上您帶他到這兒來以後，他就天天來看我？” “天天！不，真的，我可真沒有