第二十二章 喬納森·哈克的日記
關燈
小
中
大
10月3日
因為我必須做點什麼，否則就要發瘋了，所以我寫下了這個日記。
現在是6點鐘，我們半個小時後要在書房見面吃點東西，因為範海辛醫生和西沃德醫生都認為，如果我們不吃東西的話，就無法好好的工作。
我的最大的努力，上帝知道，會在今天用到。
我必須一直寫着，因為我不敢停下來思考。
所有的，大的小的，都必須記下來。
也許到了最後這些事情能夠幫上我們的大忙。
教訓，不管是大的還是小的，都不可能讓米娜或者我比今天更糟了。
無論如何，我們必須相信和希望。
剛才可憐的米娜告訴我，她的眼淚留向臉頰，她說我們的忠誠正在接受考驗。
我們必須繼續信任對方，上帝會幫助我們到最後的。
最後！我的上帝啊！什麼才是最後？工作……工作！ 在範海辛醫生和西沃德醫生看過可憐的侖費爾德以後，我們開始嚴肅的商量下一步應該怎麼辦。
首先，西沃德醫生告訴我們，當他和範海辛醫生下樓走進那個房間的時候，他們看見侖費爾德躺在地闆上，縮成了一團。
他的臉被撞壞了，頸椎也被摔斷了。
西沃德醫生詢問在走廊上值班的值班員是否聽到過什麼聲音。
他承認自己當時正在打盹，突然聽見從屋裡傳出一聲巨響，緊接着侖費爾德大叫了幾聲：“上帝啊！上帝啊！上帝啊！”然後就是什麼東西摔下來的聲音，當他進入房間時，他發現侖費爾德的臉朝下，躺在地闆上，就像醫生後來看到的那樣。
範海辛問他是否聽到過“一些聲音”或是“一個聲音”，可他卻說不清楚。
一開始他覺得好像有兩個聲音，但是屋裡隻可能有一個人。
如果需要的話，他可以發誓，“上帝”那個詞是病人說的。
當我們單獨呆在一起的時候，西沃德醫生對我們說，值班員不想參與到這件事情中來。
審訊的問題要考慮一下，但是怎麼也不能把真相說出來，因為不會有人相信的。
他認為根據值班員提供的證據，他可以開一份從床上跌落的意外事故的死亡證明，以防驗屍官需要，并且也會有一個正式的審訊，雖然結果都是一樣的。
當我們開始商量下一步該做什麼的時候，我們首先決定的就是應該讓米娜知道所有的事情。
任何事情，無論有多痛苦，都不應該再隐瞞她了。
她自己也同意了，看見她這麼勇敢，同時又仍然很悲傷，處在深深的絕望之中，真是可憐。
“絕不能有隐瞞，”她說道：“唉！我們經受得已經夠多了。
另外，世界上也沒有什麼東西能比我所遭受的事情給我帶來更多的痛苦了！無論發生什麼事情，它一定會給我新的希望和勇氣的！” 在她說話的時候，教授嚴肅地看着她，突然靜靜的說道；“但是親愛的哈克夫人，難道你不害怕嗎？不是為了你自己，而是為了别人，在發生了這樣的事情之後？” 她的臉嚴肅起來，但是眼睛閃着一個殉難者信念的光，回答道：“不！因為我已經下定決心了！” “下定決心做什麼？”他輕輕地問，我們都很沉默，因為我們每個人對她的意思都有自己的一個模糊的想法。
她的回答既直接又簡潔，仿佛她隻是在陳述一個事實：“如果我在自己身上發現自己有傷害任何一個我愛的人的迹象，我會敏銳地注意到的，我就會去死！” “你不會自殺吧？”他聲音嘶啞地問道。
“我會的。
要是我沒有愛我的朋友們的話，誰能這樣奮力的、孤注一擲的努力救我呢！”她一邊說着，一邊意味深長地注視着他。
他本來是坐着的，但是現在他站起來向她走去，将手放在她的頭上，莊嚴的說道：“我的孩子，有一種方式對你來說是有好處的。
對于我，我會為你找到一種安樂死的方法的，甚至是在現在，如果這是最好的。
而且，它很安全！但是我的孩子……” 他好像哽咽了，喉嚨裡抽泣着。
他把它吞了下去，繼續說道：“有一些人會站在你和死亡之間。
你絕不能死。
你絕不能被别人的手殺死，而是用你自己的手。
直到那個污染了你的美好生命的人真正的死了，你才能死。
因為如果他還活着的話，那麼你的死會把你變成和他一樣的人。
不，你必須活着！你必須努力的或者是掙紮的活着，雖然死亡看似是一種解脫。
但是你必須與死亡搏鬥，無論它是痛苦的，還是高興的。
不要再想着死亡了，直到這個惡魔死去的那一天。
” 那個可憐的人變得像死人一樣蒼白，搖晃着，顫抖着，就像我看見流沙在漲潮時的搖晃和顫抖一樣。
我們都沉默了。
我們什麼也做不了。
不久她冷靜下來，轉向他伸出自己的手，溫柔卻又悲傷的對他說道：“我向你保證，我親愛的朋友，如果上帝讓我活着，我會努力活下去的。
直到有一天，直到他死的那一天，這種恐懼會從我身上離開的。
” 她是這麼的善良和勇敢，我們都感覺到自己的心髒因為她變得強大，而且可
現在是6點鐘，我們半個小時後要在書房見面吃點東西，因為範海辛醫生和西沃德醫生都認為，如果我們不吃東西的話，就無法好好的工作。
我的最大的努力，上帝知道，會在今天用到。
我必須一直寫着，因為我不敢停下來思考。
所有的，大的小的，都必須記下來。
也許到了最後這些事情能夠幫上我們的大忙。
教訓，不管是大的還是小的，都不可能讓米娜或者我比今天更糟了。
無論如何，我們必須相信和希望。
剛才可憐的米娜告訴我，她的眼淚留向臉頰，她說我們的忠誠正在接受考驗。
我們必須繼續信任對方，上帝會幫助我們到最後的。
最後！我的上帝啊！什麼才是最後？工作……工作！ 在範海辛醫生和西沃德醫生看過可憐的侖費爾德以後，我們開始嚴肅的商量下一步應該怎麼辦。
首先，西沃德醫生告訴我們，當他和範海辛醫生下樓走進那個房間的時候，他們看見侖費爾德躺在地闆上，縮成了一團。
他的臉被撞壞了，頸椎也被摔斷了。
西沃德醫生詢問在走廊上值班的值班員是否聽到過什麼聲音。
他承認自己當時正在打盹，突然聽見從屋裡傳出一聲巨響，緊接着侖費爾德大叫了幾聲：“上帝啊！上帝啊！上帝啊！”然後就是什麼東西摔下來的聲音，當他進入房間時，他發現侖費爾德的臉朝下，躺在地闆上，就像醫生後來看到的那樣。
範海辛問他是否聽到過“一些聲音”或是“一個聲音”，可他卻說不清楚。
一開始他覺得好像有兩個聲音，但是屋裡隻可能有一個人。
如果需要的話，他可以發誓，“上帝”那個詞是病人說的。
當我們單獨呆在一起的時候，西沃德醫生對我們說，值班員不想參與到這件事情中來。
審訊的問題要考慮一下，但是怎麼也不能把真相說出來，因為不會有人相信的。
他認為根據值班員提供的證據，他可以開一份從床上跌落的意外事故的死亡證明，以防驗屍官需要，并且也會有一個正式的審訊，雖然結果都是一樣的。
當我們開始商量下一步該做什麼的時候，我們首先決定的就是應該讓米娜知道所有的事情。
任何事情，無論有多痛苦，都不應該再隐瞞她了。
她自己也同意了，看見她這麼勇敢，同時又仍然很悲傷，處在深深的絕望之中，真是可憐。
“絕不能有隐瞞，”她說道：“唉！我們經受得已經夠多了。
另外，世界上也沒有什麼東西能比我所遭受的事情給我帶來更多的痛苦了！無論發生什麼事情，它一定會給我新的希望和勇氣的！” 在她說話的時候，教授嚴肅地看着她，突然靜靜的說道；“但是親愛的哈克夫人，難道你不害怕嗎？不是為了你自己，而是為了别人，在發生了這樣的事情之後？” 她的臉嚴肅起來，但是眼睛閃着一個殉難者信念的光，回答道：“不！因為我已經下定決心了！” “下定決心做什麼？”他輕輕地問，我們都很沉默，因為我們每個人對她的意思都有自己的一個模糊的想法。
她的回答既直接又簡潔，仿佛她隻是在陳述一個事實：“如果我在自己身上發現自己有傷害任何一個我愛的人的迹象，我會敏銳地注意到的，我就會去死！” “你不會自殺吧？”他聲音嘶啞地問道。
“我會的。
要是我沒有愛我的朋友們的話，誰能這樣奮力的、孤注一擲的努力救我呢！”她一邊說着，一邊意味深長地注視着他。
他本來是坐着的，但是現在他站起來向她走去，将手放在她的頭上，莊嚴的說道：“我的孩子，有一種方式對你來說是有好處的。
對于我，我會為你找到一種安樂死的方法的，甚至是在現在，如果這是最好的。
而且，它很安全！但是我的孩子……” 他好像哽咽了，喉嚨裡抽泣着。
他把它吞了下去，繼續說道：“有一些人會站在你和死亡之間。
你絕不能死。
你絕不能被别人的手殺死，而是用你自己的手。
直到那個污染了你的美好生命的人真正的死了，你才能死。
因為如果他還活着的話，那麼你的死會把你變成和他一樣的人。
不，你必須活着！你必須努力的或者是掙紮的活着，雖然死亡看似是一種解脫。
但是你必須與死亡搏鬥，無論它是痛苦的，還是高興的。
不要再想着死亡了，直到這個惡魔死去的那一天。
” 那個可憐的人變得像死人一樣蒼白，搖晃着，顫抖着，就像我看見流沙在漲潮時的搖晃和顫抖一樣。
我們都沉默了。
我們什麼也做不了。
不久她冷靜下來，轉向他伸出自己的手，溫柔卻又悲傷的對他說道：“我向你保證，我親愛的朋友，如果上帝讓我活着，我會努力活下去的。
直到有一天，直到他死的那一天，這種恐懼會從我身上離開的。
” 她是這麼的善良和勇敢，我們都感覺到自己的心髒因為她變得強大，而且可
