第八章
關燈
小
中
大
那兒，得走完他們一生的曆程，将來去收個另一種苦痛的下場。
仿佛他們認為慈悲的天帝喜歡看他們在世上這樣低首下心頌揚他的恩惠，還要他們多活一會兒，所以向下面的大海示意：‘不許你把他們害死！’他們居然脫險了，我會心裡納悶，覺得是件不可解的怪事，假使我不曉得舊鐵闆能夠多麼強韌——有時真是強韌得好像我們偶然碰着的那班好漢的精神，他們給世上的災難折磨到像個影子，還抵住人生的重壓。
據我想起來，那兩位舵工的态度也可算是這二十分鐘裡一件不小的怪事。
他們兩位跟其他各色各樣的本地水手都是從亞丁運到法庭來當證人的。
一位是怪難為情的樣子，年紀很青，光滑的黃臉兒顯出快樂的神氣，因此更顯得年青了。
我記得十分清楚，白力厄利叫通事問他那時他心裡想什麼，通事跟他談了一會兒，帶着莊嚴的神氣向法官說：‘他說他什麼也不想。
’ “那一位有一對閉着的、很耐煩樣子的眼睛，一條棉織的藍色手巾因為洗的回數太多，已經退色了，縛住一把斑白的頭發，還打了一個巧妙的結子。
他的臉皺起來，縮成幾個可怕的窟窿，滿臉網子也似的皺紋使他的皮膚更顯得棕色了。
他說他知道大船出了什麼不好事情，但是他沒有聽到上頭的命令，他記不起有過什麼命令，他為什麼要離開舵輪呢？法官又問了幾句，他那雙瘦削的肩膀就望後一聳，說那時他絕沒有想起白種人會因為怕死離開大船。
他到此刻還是不相信的。
也許有什麼别的原因罷。
他很内行的樣子搖一搖他年老的下巴。
唉！秘密原因。
他是個富有經驗的人，他要‘那位’白種的爺們知道——他臉轉過來對着沒有擡起頭的白力厄利說話——他在海上聽白種人調度已經有好多年了，他懂得許多事情——當我們正聽得出神，他突然興奮起來，發抖了，就滔滔不絕說出一大堆聲音古怪的名字，已經過世的船主的名字，人們忘卻了的本地商船的名字，雖然都是大家熟悉的，卻好像變了樣子，仿佛啞巴的時光老人這些年來都在磨弄這班名字。
法庭一下子寂默了——最少有一分鐘完全靜默，漸漸又化成深沉的嘈雜聲音了。
這段意外的枝節是第二天開堂時最動人觀聽的事情——全場的聽衆都受感動了，個個人，除開吉姆，他生氣的樣子坐在前面第一張長凳子的末端，對于這位與他不利的、好像有個神妙辯護辭的古怪證人，始終是沒有擡起頭來望一眼。
“大船已經不走動了，那隻舵輪因此也是不管事了，那兩個本地的水手卻還是那樣老守着舵輪。
假使他們命裡注定了要死在船上，那麼‘死神’來臨時候，會瞧見他們還待在那兒。
白種人連望他們一眼都沒有，也許早已忘卻世上有他們這兩個人了。
吉姆的确是把他們忘記了。
他心裡隻曉得他是什麼也不能幹了；他現在跟他們合不上來，這樣孤單單地，真是什麼事也幹不出來了。
他沒有别的辦法，隻好随着大船沉下去罷。
假使他把這件事吵得大家都知道，那也是沒有用的。
難道有什麼好處嗎？他站在那兒等候着，不則一聲，模糊地想起好漢應該具有的那種謹慎，因此更見堅決了。
這時候，機車長小心走過艦橋，來扯他的袖子。
“‘來幫忙！看上帝的面子，來幫忙吧！’ “他用腳尖走着，回到救生船旁邊，立刻又轉回來扯吉姆的袖子，懇求他，同時也咒罵他。
“‘我相信他會親我的手，’吉姆氣勢洶洶地說，‘一會兒他又口吐白沫，對着我的臉低聲說道，假使我有空，我真想把你的腦袋打個粉碎。
我把他推開。
他忽然抓着我的頸項。
該死的奴才！我打了他一下。
我看也不看就動手打他。
你難道不願意救你自己的命嗎——你這個沒有膽量的小鬼。
他哭着說。
沒有膽量！他叫我做沒有膽量的小鬼！哈！哈！哈！哈！他叫我做——哈！哈！哈！……’ “他整個人靠在椅背上，大笑起來，渾身都動了。
我生平沒有聽過這麼一種痛心的聲音。
這個笑聲一傳出來，大家談論驢子、金字塔、市場以及其他事情時候的興緻好像都遭殃了。
整個暗淡的走廊上種種聲音都消沉下去了，大家模糊的灰色的臉一齊轉過來對着我們，當時是這麼寂靜，一隻茶匙掉到走廊的棋盤格地闆上所發的清澈玎珰聲卻同短促的、銀音的叫喊一樣的響亮。
“‘你千萬不要這樣大笑，旁邊還有這麼多人，’我跟他理論，‘你知道，他們會覺得不愉快的。
’ “他起先絲毫沒有顯出聽見了的樣子，但是過一會兒睜大眼睛，完全不是看着我，卻好像探視某一件可怕景物的實在情形，他滿不在乎的樣子含糊說道——‘啊！他們會當做我喝醉了。
’ “說了這句話，他那種靜默的神氣會使你疑心他絕不會再做聲了。
但是——别擔心！他現在不能不說話，正好像他不能靠着意志的努力叫他自己不再生存下去。
”
仿佛他們認為慈悲的天帝喜歡看他們在世上這樣低首下心頌揚他的恩惠，還要他們多活一會兒，所以向下面的大海示意：‘不許你把他們害死！’他們居然脫險了，我會心裡納悶，覺得是件不可解的怪事，假使我不曉得舊鐵闆能夠多麼強韌——有時真是強韌得好像我們偶然碰着的那班好漢的精神，他們給世上的災難折磨到像個影子，還抵住人生的重壓。
據我想起來，那兩位舵工的态度也可算是這二十分鐘裡一件不小的怪事。
他們兩位跟其他各色各樣的本地水手都是從亞丁運到法庭來當證人的。
一位是怪難為情的樣子，年紀很青，光滑的黃臉兒顯出快樂的神氣，因此更顯得年青了。
我記得十分清楚，白力厄利叫通事問他那時他心裡想什麼，通事跟他談了一會兒，帶着莊嚴的神氣向法官說：‘他說他什麼也不想。
’ “那一位有一對閉着的、很耐煩樣子的眼睛，一條棉織的藍色手巾因為洗的回數太多，已經退色了，縛住一把斑白的頭發，還打了一個巧妙的結子。
他的臉皺起來，縮成幾個可怕的窟窿，滿臉網子也似的皺紋使他的皮膚更顯得棕色了。
他說他知道大船出了什麼不好事情，但是他沒有聽到上頭的命令，他記不起有過什麼命令，他為什麼要離開舵輪呢？法官又問了幾句，他那雙瘦削的肩膀就望後一聳，說那時他絕沒有想起白種人會因為怕死離開大船。
他到此刻還是不相信的。
也許有什麼别的原因罷。
他很内行的樣子搖一搖他年老的下巴。
唉！秘密原因。
他是個富有經驗的人，他要‘那位’白種的爺們知道——他臉轉過來對着沒有擡起頭的白力厄利說話——他在海上聽白種人調度已經有好多年了，他懂得許多事情——當我們正聽得出神，他突然興奮起來，發抖了，就滔滔不絕說出一大堆聲音古怪的名字，已經過世的船主的名字，人們忘卻了的本地商船的名字，雖然都是大家熟悉的，卻好像變了樣子，仿佛啞巴的時光老人這些年來都在磨弄這班名字。
法庭一下子寂默了——最少有一分鐘完全靜默，漸漸又化成深沉的嘈雜聲音了。
這段意外的枝節是第二天開堂時最動人觀聽的事情——全場的聽衆都受感動了，個個人，除開吉姆，他生氣的樣子坐在前面第一張長凳子的末端，對于這位與他不利的、好像有個神妙辯護辭的古怪證人，始終是沒有擡起頭來望一眼。
“大船已經不走動了，那隻舵輪因此也是不管事了，那兩個本地的水手卻還是那樣老守着舵輪。
假使他們命裡注定了要死在船上，那麼‘死神’來臨時候，會瞧見他們還待在那兒。
白種人連望他們一眼都沒有，也許早已忘卻世上有他們這兩個人了。
吉姆的确是把他們忘記了。
他心裡隻曉得他是什麼也不能幹了；他現在跟他們合不上來，這樣孤單單地，真是什麼事也幹不出來了。
他沒有别的辦法，隻好随着大船沉下去罷。
假使他把這件事吵得大家都知道，那也是沒有用的。
難道有什麼好處嗎？他站在那兒等候着，不則一聲，模糊地想起好漢應該具有的那種謹慎，因此更見堅決了。
這時候，機車長小心走過艦橋，來扯他的袖子。
“‘來幫忙！看上帝的面子，來幫忙吧！’ “他用腳尖走着，回到救生船旁邊，立刻又轉回來扯吉姆的袖子，懇求他，同時也咒罵他。
“‘我相信他會親我的手，’吉姆氣勢洶洶地說，‘一會兒他又口吐白沫，對着我的臉低聲說道，假使我有空，我真想把你的腦袋打個粉碎。
我把他推開。
他忽然抓着我的頸項。
該死的奴才！我打了他一下。
我看也不看就動手打他。
你難道不願意救你自己的命嗎——你這個沒有膽量的小鬼。
他哭着說。
沒有膽量！他叫我做沒有膽量的小鬼！哈！哈！哈！哈！他叫我做——哈！哈！哈！……’ “他整個人靠在椅背上，大笑起來，渾身都動了。
我生平沒有聽過這麼一種痛心的聲音。
這個笑聲一傳出來，大家談論驢子、金字塔、市場以及其他事情時候的興緻好像都遭殃了。
整個暗淡的走廊上種種聲音都消沉下去了，大家模糊的灰色的臉一齊轉過來對着我們，當時是這麼寂靜，一隻茶匙掉到走廊的棋盤格地闆上所發的清澈玎珰聲卻同短促的、銀音的叫喊一樣的響亮。
“‘你千萬不要這樣大笑，旁邊還有這麼多人，’我跟他理論，‘你知道，他們會覺得不愉快的。
’ “他起先絲毫沒有顯出聽見了的樣子，但是過一會兒睜大眼睛，完全不是看着我，卻好像探視某一件可怕景物的實在情形，他滿不在乎的樣子含糊說道——‘啊！他們會當做我喝醉了。
’ “說了這句話，他那種靜默的神氣會使你疑心他絕不會再做聲了。
但是——别擔心！他現在不能不說話，正好像他不能靠着意志的努力叫他自己不再生存下去。
”