第三章
關燈
小
中
大
經驗，的确是人生的神秘真理，也就是人生真正的本來面目；它們具有壯偉的氣概，憧憬的情趣，好像大踏步從他面前走過，把他靈魂一同帶走，使他覺得什麼都敢試一試，使他沉醉于“極端自信”這杯聖酒裡。
想到這裡，他快樂得微笑，眼睛還是照例了望着。
偶然回頭一瞧，他看見船底在水面所留的一條白痕正同圖上鉛筆所畫的黑線一樣直。
灰色的吊桶跳蕩着，碰到火艙氣筒時叮當地響；這個錫桶的噼啪聲提醒了他，叫他想起現在快有人來接他的班了。
他樂意地歎一口氣，又有些惋惜，因為他就要離開這些養成他狂夢的恬靜景物了。
他有一點兒渴睡，懶洋洋地，遍體酥軟，好像身裡的血脈都變成溫暖的牛奶了。
他的船主穿着睡衣，不聲不響地走上來，上面的短衫敞開着，露出了胸膛。
他臉色紅紅的，還未十分清醒，左眼半閉着，右眼圓睜着，可是遲鈍無光。
他垂着大頭顱，對着地圖，半睡半醒地搔他的肋骨。
他那露出的肉體帶一點兒淫猥的氣味；光溜溜的胸膛閃着亮光，軟綿綿的、油膩膩的樣子，好像在睡夢裡他的脂肪都流出來了。
他說了一句專門術語，聲音粗糙遲鈍，好像一把鐵锉磨着木闆邊沿時發出的嚓嚓聲。
他那雙重的下巴垂着，像是一個用細線系在牙床上的小袋子。
吉姆吓了一跳，非常恭敬地回答。
但是他仿佛這回是第一次才把這可憎的癡肥形象認清，印象特别深刻，從此以後，他老覺得這個人簡直是如此可愛的世界裡一切醜惡下流東西的化身；而且凡是醜惡下流的氣息，都可以拿他來做代表，不管那些氣息是伏在我們相信可以使我們得救的心兒裡，還是伏在我們四圍的人們裡，我們耳目所接觸的事物裡，或者是我們肺裡所呼吸的空氣裡。
金片也似的月兒慢慢下沉，消失在黑沉沉的水面上了。
天空好像沒有那麼遼遠不可即了，星光更亮了，半透明的蒼穹蓋着這塊圓闆般的暗淡大海，裡面陰沉沉的夜色也更深了。
船是這麼平滑地動着，人們簡直無法感覺到，好像這條船是一顆滿布着生物的星兒，跟許多恒星同飛過漆黑的天空，在這可怕的默默孤寂裡，等候上帝再來創造世界。
“底下熱得說不出什麼樣子了。
”有一個人喊起來。
吉姆微笑着，并不回過頭去。
船主拿背朝着那個人，分毫不動。
這個壞東西有這套把戲，故意裝做不知道天下有你這麼一個人，等到他樂意了，才轉過來睜圓眼睛對着你，然後發出一大陣南腔北調的、滿口白沫的怒罵，像陰溝裡的髒水一氣迸出來似的。
現在他隻是含怒地嚎一聲。
副機車手站在望台梯子上，兩隻濕手掌搓捏着一塊腌臜的破手巾，一點兒也不怕難為情，還是繼續說他的埋怨話。
水手待在這上面真惬意，他們這班人有什麼用處，他真不曉得，打死他也不知道。
可憐的機車手總得使船往前走，其他事情他們也幹得來，天呀，他們——“閉嘴！”德國人呆闆闆哼了一聲。
“啊，是的！閉嘴——出了什麼糟糕事情，你又要跑來找我們了，是不是？”那個人接着說道。
他覺得自己差不多都快煮熟了；現在他也不在乎自己是多麼罪大惡極了，因為這三天他待的那個地方，熱得就像壞人死後去的地獄，他已經訓練得很好了——天呀，他真嘗過地獄的味道了——還有下面轟轟的嘈雜聲也叫他變成十足的聾子了。
那副修補過的、雜湊的、腐爛的、擠成一片的零碎機器，乒乓乒乓地響，好像艙面上破舊的絞車，不過更厲害一些罷了。
他把上帝創造的生命拿來，放在這快斷的、斜成五十七度的殘破桅杆旁邊日夜冒險，他自己也不知道為了什麼。
他必定生來就是不怕死的，天呀。
他……“你從哪裡弄到酒喝的？”德國人很野蠻地問他，還是一動不動，在羅盤箱的燈光映照下，他活像一塊豬油雕成的笨拙人形。
吉姆還是對着向後退的水平線微笑，滿心是慷慨的感情，默想着他自己是多麼高尚。
“喝酒！”副機車手含譏帶諷地重述這兩字，一面雙手扶着欄杆，身體像個陰影，兩腳軟綿綿的。
“總不會從你那裡得來，船主。
你是太卑鄙了。
你甯願讓一個好人死去，也不肯給他一滴酒。
這就是你們德國人說的經濟罷。
隻知道一便士、兩便士地計較，整鎊的反讓人騙去了。
”他動起感情來了。
機車長十點左右給了他一點兒酒喝——“隻是一點兒，願上帝保佑我！”——機車長這個老頭兒為人真不錯；但是要想把他床箱裡的陳酒弄出來，就說有五噸的超重機也辦不到。
不成，今天晚上無論如何是不成的。
他像個小孩子似的睡得很熟，一瓶上好的白蘭地放在枕頭下面。
船主厚厚的喉嚨裡咯咯作響，“豬”這個字的聲音在裡面上下浮動，像微風裡飄蕩着的一葉羽毛。
他同機車長當夥伴已經有好幾年了——同在一個狡猾的、有興緻的中國老人手下做事。
這個中國人戴一副明角大眼鏡，他那可敬的花白辮子用紅絲線紮着。
帕特那原泊的碼頭上的人們都相信這兩個人最會不要臉地侵吞公款，真是“凡是你想得到的，他倆差不多都合夥幹出來了”。
外表看起來，他們兩個很不合式；這一個眼光遲鈍
想到這裡，他快樂得微笑，眼睛還是照例了望着。
偶然回頭一瞧，他看見船底在水面所留的一條白痕正同圖上鉛筆所畫的黑線一樣直。
灰色的吊桶跳蕩着，碰到火艙氣筒時叮當地響；這個錫桶的噼啪聲提醒了他，叫他想起現在快有人來接他的班了。
他樂意地歎一口氣，又有些惋惜，因為他就要離開這些養成他狂夢的恬靜景物了。
他有一點兒渴睡，懶洋洋地，遍體酥軟，好像身裡的血脈都變成溫暖的牛奶了。
他的船主穿着睡衣，不聲不響地走上來，上面的短衫敞開着，露出了胸膛。
他臉色紅紅的，還未十分清醒，左眼半閉着，右眼圓睜着，可是遲鈍無光。
他垂着大頭顱，對着地圖，半睡半醒地搔他的肋骨。
他那露出的肉體帶一點兒淫猥的氣味；光溜溜的胸膛閃着亮光，軟綿綿的、油膩膩的樣子，好像在睡夢裡他的脂肪都流出來了。
他說了一句專門術語，聲音粗糙遲鈍，好像一把鐵锉磨着木闆邊沿時發出的嚓嚓聲。
他那雙重的下巴垂着，像是一個用細線系在牙床上的小袋子。
吉姆吓了一跳，非常恭敬地回答。
但是他仿佛這回是第一次才把這可憎的癡肥形象認清，印象特别深刻，從此以後，他老覺得這個人簡直是如此可愛的世界裡一切醜惡下流東西的化身；而且凡是醜惡下流的氣息，都可以拿他來做代表，不管那些氣息是伏在我們相信可以使我們得救的心兒裡，還是伏在我們四圍的人們裡，我們耳目所接觸的事物裡，或者是我們肺裡所呼吸的空氣裡。
金片也似的月兒慢慢下沉，消失在黑沉沉的水面上了。
天空好像沒有那麼遼遠不可即了，星光更亮了，半透明的蒼穹蓋着這塊圓闆般的暗淡大海，裡面陰沉沉的夜色也更深了。
船是這麼平滑地動着，人們簡直無法感覺到，好像這條船是一顆滿布着生物的星兒，跟許多恒星同飛過漆黑的天空，在這可怕的默默孤寂裡，等候上帝再來創造世界。
“底下熱得說不出什麼樣子了。
”有一個人喊起來。
吉姆微笑着，并不回過頭去。
船主拿背朝着那個人，分毫不動。
這個壞東西有這套把戲，故意裝做不知道天下有你這麼一個人，等到他樂意了，才轉過來睜圓眼睛對着你，然後發出一大陣南腔北調的、滿口白沫的怒罵，像陰溝裡的髒水一氣迸出來似的。
現在他隻是含怒地嚎一聲。
副機車手站在望台梯子上，兩隻濕手掌搓捏着一塊腌臜的破手巾，一點兒也不怕難為情，還是繼續說他的埋怨話。
水手待在這上面真惬意，他們這班人有什麼用處，他真不曉得，打死他也不知道。
可憐的機車手總得使船往前走，其他事情他們也幹得來，天呀，他們——“閉嘴！”德國人呆闆闆哼了一聲。
“啊，是的！閉嘴——出了什麼糟糕事情，你又要跑來找我們了，是不是？”那個人接着說道。
他覺得自己差不多都快煮熟了；現在他也不在乎自己是多麼罪大惡極了，因為這三天他待的那個地方，熱得就像壞人死後去的地獄，他已經訓練得很好了——天呀，他真嘗過地獄的味道了——還有下面轟轟的嘈雜聲也叫他變成十足的聾子了。
那副修補過的、雜湊的、腐爛的、擠成一片的零碎機器，乒乓乒乓地響，好像艙面上破舊的絞車，不過更厲害一些罷了。
他把上帝創造的生命拿來，放在這快斷的、斜成五十七度的殘破桅杆旁邊日夜冒險，他自己也不知道為了什麼。
他必定生來就是不怕死的，天呀。
他……“你從哪裡弄到酒喝的？”德國人很野蠻地問他，還是一動不動，在羅盤箱的燈光映照下，他活像一塊豬油雕成的笨拙人形。
吉姆還是對着向後退的水平線微笑，滿心是慷慨的感情，默想着他自己是多麼高尚。
“喝酒！”副機車手含譏帶諷地重述這兩字，一面雙手扶着欄杆，身體像個陰影，兩腳軟綿綿的。
“總不會從你那裡得來，船主。
你是太卑鄙了。
你甯願讓一個好人死去，也不肯給他一滴酒。
這就是你們德國人說的經濟罷。
隻知道一便士、兩便士地計較，整鎊的反讓人騙去了。
”他動起感情來了。
機車長十點左右給了他一點兒酒喝——“隻是一點兒，願上帝保佑我！”——機車長這個老頭兒為人真不錯；但是要想把他床箱裡的陳酒弄出來，就說有五噸的超重機也辦不到。
不成，今天晚上無論如何是不成的。
他像個小孩子似的睡得很熟，一瓶上好的白蘭地放在枕頭下面。
船主厚厚的喉嚨裡咯咯作響，“豬”這個字的聲音在裡面上下浮動，像微風裡飄蕩着的一葉羽毛。
他同機車長當夥伴已經有好幾年了——同在一個狡猾的、有興緻的中國老人手下做事。
這個中國人戴一副明角大眼鏡，他那可敬的花白辮子用紅絲線紮着。
帕特那原泊的碼頭上的人們都相信這兩個人最會不要臉地侵吞公款，真是“凡是你想得到的，他倆差不多都合夥幹出來了”。
外表看起來，他們兩個很不合式；這一個眼光遲鈍