第三章
關燈
小
中
大
遠處這台發動機聲音愈響愈渾厚，漸趨成熟。燈全點亮了。導航燈的紅光勾勒出一座機庫、幾根天線杆、一塊方形機坪。人們在準備節慶。
&ldquo在那裡！&rdquo
飛機已經在光束集交中盤旋。機身通明，嶄新的一樣。但是，當飛機終于停在機庫前，機械師和工人匆匆卸郵包時，飛行員貝勒蘭沒有動靜。
&ldquo怎麼？你不下來，還等什麼？&rdquo
飛行員正忙于一件神秘的事，不屑回答。可能，他仍在傾聽自己體内流轉的飛行聲。他慢慢點頭，身子往前沖，不知在撥弄什麼。終于，他向班長和同事轉過身，盯住他們就像盯住自己的财物一樣。他仿佛在清點數目，丈量高矮，掂量輕重，他想他真的把他們赢來了，還有這座張燈結彩的機庫，這堆堅固的水泥建築，遠處的這座城市，以及城内的生機、女人和溫暖。他把這些人抓在大手掌中，當作他的臣民，既然他可以碰他們，聽他們，罵他們。他首先想到罵他們幾句&mdash&mdash他們在那裡消消停停，毫無性命之虞，欣賞着月亮。但是他還是和和氣氣地說：
&ldquo&hellip&hellip你們得請我喝一杯！&rdquo
他走下飛機。
他想談一談一路的經曆：
&ldquo嘿！要是你們知道&hellip&hellip&rdquo
他顯然覺得這麼說已夠了，就走開去，脫下皮衣。
當班車把他随同一臉死氣的督察員、一言不發的裡維埃駛往布宜諾斯艾利斯時，他變得悲哀了。擺脫了險境，腳踏上實地，勁頭十足地罵了幾聲，還不太稱心。多麼強烈的歡樂！但事後想起當時的情景，卻産生了莫名的疑慮。
在狂風中搏鬥，至少是樁實實在在、明明白白的事。但是事物的面目，事物自認為無人窺見時的這副面目，則不是這樣，他想：
&ldquo這完全跟發怒一樣：臉色沒怎麼變白，但神情變得多麼不同！&rdquo
他努力回憶。
他太太平平地越過安第斯山脈。冬天的積雪重重壓在它上面，毫無紛擾。冬天的雪使這片山脈，如同漫長的世紀使荒廢的古堡呈現出一派和平氣象。綿延二百公裡的雪原上，沒有一個人，沒有一絲生命氣息，沒有一種力。有的是高聳六千米的懸崖峭壁，直落溝底的地幔，令人發瘆的甯靜。
這是在圖彭加托火山山峰附近&hellip&hellip
他想一想。沒錯。是那裡，他親眼目睹了一場奇觀。
起先，他什麼也沒看見，隻是感到别扭，好似有的人以為身邊沒有旁人，其實不是，正給人家盯着看。他感到&mdash&mdash太晚了，也不太明白怎麼回事&mdash&mdash受到怒火的包圍。是啊。怒火從哪兒來的呢？
岩石裡滲出來的，雪堆裡滲出來的，他憑什麼這樣猜，并沒有東西向他襲擊，也沒有昏天黑地刮風暴。但是在原有的地球上又長出個形狀酷似的地球。貝勒蘭的心揪緊了，不知所以，呆望着這些若無其事的山峰、山脊、雪谷，它們隻是灰了一點，可是開始活了&mdash&mdash像一群生命。
他還沒有搏鬥，手卻牢牢握住了操縱杆。他不明白在醞釀什麼事。他全身肌肉繃緊，若一頭要跳躍的野獸，但是他看見的一切無不平靜得很。是的，平靜，但内中蘊藏着一種奇異的力量。
接着一切都冒尖了。這些山脊、這些峰頂都變得尖尖的，就像船的艏柱插入勁風中間。接着，仿佛在周圍旋轉漂移，好似巨船調整方向準備海戰。接着，風中又摻雜一種塵土，如同一層網紗，沿着雪山向上緩緩飄蕩。那時，為了必要時找到退路，他旋轉身，發抖了：整個安第斯山脈在身後發酵膨脹。
&ldquo我這下完了。&rdquo
一座山峰，在前面，往外噴雪：一座雪的火山。接着另一座山峰，靠右邊，也噴雪。所有的山峰都這樣，一座接一座，放出火花，仿佛給一位看不見的火炬手連續點燃了。這時，随着第一陣渦流，高山在飛行員周圍搖晃起來。
激烈的行動沒留下多少痕迹：吹得他翻滾旋轉的大渦流，回憶不起來了。僅僅記得陷在這堆灰色火焰中發狂的掙紮。
他想了一想。
&ldquo飓風，沒什麼。人會救自己。可是在這以前！可是碰上了！&rdquo
這個千變萬化的面目他以為認出來了，然而早忘得幹幹淨淨。
&ldquo在那裡！&rdquo
飛機已經在光束集交中盤旋。機身通明，嶄新的一樣。但是，當飛機終于停在機庫前，機械師和工人匆匆卸郵包時，飛行員貝勒蘭沒有動靜。
&ldquo怎麼？你不下來，還等什麼？&rdquo
飛行員正忙于一件神秘的事，不屑回答。可能，他仍在傾聽自己體内流轉的飛行聲。他慢慢點頭，身子往前沖，不知在撥弄什麼。終于，他向班長和同事轉過身，盯住他們就像盯住自己的财物一樣。他仿佛在清點數目，丈量高矮，掂量輕重，他想他真的把他們赢來了，還有這座張燈結彩的機庫，這堆堅固的水泥建築，遠處的這座城市，以及城内的生機、女人和溫暖。他把這些人抓在大手掌中，當作他的臣民，既然他可以碰他們，聽他們，罵他們。他首先想到罵他們幾句&mdash&mdash他們在那裡消消停停，毫無性命之虞，欣賞着月亮。但是他還是和和氣氣地說：
&ldquo&hellip&hellip你們得請我喝一杯！&rdquo
他走下飛機。
他想談一談一路的經曆：
&ldquo嘿！要是你們知道&hellip&hellip&rdquo
他顯然覺得這麼說已夠了，就走開去，脫下皮衣。
當班車把他随同一臉死氣的督察員、一言不發的裡維埃駛往布宜諾斯艾利斯時，他變得悲哀了。擺脫了險境，腳踏上實地，勁頭十足地罵了幾聲，還不太稱心。多麼強烈的歡樂！但事後想起當時的情景，卻産生了莫名的疑慮。
在狂風中搏鬥，至少是樁實實在在、明明白白的事。但是事物的面目，事物自認為無人窺見時的這副面目，則不是這樣，他想：
&ldquo這完全跟發怒一樣：臉色沒怎麼變白，但神情變得多麼不同！&rdquo
他努力回憶。
他太太平平地越過安第斯山脈。冬天的積雪重重壓在它上面，毫無紛擾。冬天的雪使這片山脈，如同漫長的世紀使荒廢的古堡呈現出一派和平氣象。綿延二百公裡的雪原上，沒有一個人，沒有一絲生命氣息，沒有一種力。有的是高聳六千米的懸崖峭壁，直落溝底的地幔，令人發瘆的甯靜。
這是在圖彭加托火山山峰附近&hellip&hellip
他想一想。沒錯。是那裡，他親眼目睹了一場奇觀。
起先，他什麼也沒看見，隻是感到别扭，好似有的人以為身邊沒有旁人，其實不是，正給人家盯着看。他感到&mdash&mdash太晚了，也不太明白怎麼回事&mdash&mdash受到怒火的包圍。是啊。怒火從哪兒來的呢？
岩石裡滲出來的，雪堆裡滲出來的，他憑什麼這樣猜，并沒有東西向他襲擊，也沒有昏天黑地刮風暴。但是在原有的地球上又長出個形狀酷似的地球。貝勒蘭的心揪緊了，不知所以，呆望着這些若無其事的山峰、山脊、雪谷，它們隻是灰了一點，可是開始活了&mdash&mdash像一群生命。
他還沒有搏鬥，手卻牢牢握住了操縱杆。他不明白在醞釀什麼事。他全身肌肉繃緊，若一頭要跳躍的野獸，但是他看見的一切無不平靜得很。是的，平靜，但内中蘊藏着一種奇異的力量。
接着一切都冒尖了。這些山脊、這些峰頂都變得尖尖的，就像船的艏柱插入勁風中間。接着，仿佛在周圍旋轉漂移，好似巨船調整方向準備海戰。接着，風中又摻雜一種塵土，如同一層網紗，沿着雪山向上緩緩飄蕩。那時，為了必要時找到退路，他旋轉身，發抖了：整個安第斯山脈在身後發酵膨脹。
&ldquo我這下完了。&rdquo
一座山峰，在前面，往外噴雪：一座雪的火山。接着另一座山峰，靠右邊，也噴雪。所有的山峰都這樣，一座接一座，放出火花，仿佛給一位看不見的火炬手連續點燃了。這時，随着第一陣渦流，高山在飛行員周圍搖晃起來。
激烈的行動沒留下多少痕迹：吹得他翻滾旋轉的大渦流，回憶不起來了。僅僅記得陷在這堆灰色火焰中發狂的掙紮。
他想了一想。
&ldquo飓風，沒什麼。人會救自己。可是在這以前！可是碰上了！&rdquo
這個千變萬化的面目他以為認出來了，然而早忘得幹幹淨淨。