第1章
關燈
小
中
大
甲，他看上去不甚滿意，且百無聊賴，散發出些許負面情緒。
埃莉諾·史蒂文斯饒有興味地看着本特利，臉上寫滿了種種複雜的情緒，每一秒神色都在變化。
本特利越來越确信事情不太對勁，但他還是開始對着塑料半身像背誦起誓言來。
他正背到一半，辦公室的門又滑開了，一群人喧鬧着走進來。
其中一個比其他人高出許多。
那是個體型壯碩的男人，肩膀僵硬寬闊，有一張飽經風霜的蒼白面孔，一頭茂密的頭發如鐵絲一般。
裡斯·韋裡克就這麼被一群宣誓效忠他個人的員工圍着走進來。
他看到辦公桌旁正在進行的宣誓手續，停了下來。
威克曼擡起頭，迎向韋裡克的目光。
他微微一笑，什麼也沒說，但他的态度已經很清楚了。
埃莉諾·史蒂文斯突然僵硬得如同石頭一樣。
她臉頰通紅，身體緊繃，等着本特利磕磕巴巴地把誓言說完。
本特利剛一說完，她就緩過神來。
她小心翼翼地把塑料半身像帶出了辦公室，然後又回來，伸出手。
&ldquo我需要你的權力卡，本特利先生。
我們必須保有它。
&rdquo 愣愣的本特利交出了他的卡。
卡又一次被收走了。
&ldquo這家夥是誰？&rdquo韋裡克朝本特利那邊揮了一下手，沉聲說道。
&ldquo他剛剛發誓了，是個8-8。
&rdquo埃莉諾緊張地從桌子上拿起自己的東西。
她的雙乳間，護身符大幅度地搖晃顫抖着，&ldquo我去拿我的外套。
&rdquo &ldquo8-8？生物化學家？&rdquo韋裡克興緻勃勃地打量着本特利，&ldquo他怎麼樣？&rdquo &ldquo還将就。
&rdquo威克曼說，&ldquo就我探心探到的東西來看，他似乎是頂尖的。
&rdquo 埃莉諾匆匆地甩上衣櫃門，把大衣披在裸露的肩上，把随身物品塞進大衣口袋裡，塞得滿滿當當。
&ldquo他剛從&lsquo飛鳥-弦琴&rsquo過來。
&rdquo她氣喘籲籲地加入了簇擁着韋裡克的人群，&ldquo他還不知道。
&rdquo 韋裡克那凝重的臉上滿是疲憊和憂慮，但是一絲淡淡的喜悅之火點燃了他深邃的眼睛&mdash&mdash在高聳的眉骨之下，是冷酷的灰色眼球。
&ldquo應該是現階段最後的漏網之魚了，其餘的都去了卡特賴特&mdash&mdash就是那個普雷斯頓教徒那兒。
&rdquo他對本特利說，&ldquo你叫什麼名字？&rdquo 本特利咕哝着說出自己的名字，同時他們握了手。
韋裡克的大手把他的骨頭都要捏碎了，本特利無奈地問道：&ldquo我們要去哪兒？我想&mdash&mdash&rdquo &ldquo法本财團。
&rdquo韋裡克和他的隊伍走向出口的坡道，隻留下威克曼等待新的測評主持。
韋裡克對埃莉諾·史蒂文斯簡單地解釋說：&ldquo我們将從那裡開始。
去年我以個人名義關閉了法本财團。
但在現在這種情況下，我依然可以在那裡接受别人的效忠。
&rdquo &ldquo現在是什麼情況？&rdquo本特利突然感到一陣驚恐，急忙追問。
外面的門打開了；明亮的陽光照射在他們身上，街頭喧鬧的咆哮聲傳來。
第一次，新聞機器的呼聲在他的耳畔響起，震耳欲聾。
隊伍沿着坡道向地面走去，走向等候已久的星際運輸船。
本特利嘶啞地問：&ldquo發生了什麼？&rdquo &ldquo來吧。
&rdquo韋裡克哼了一聲，&ldquo不久，你就會知道所有事兒了。
我們還有很多工作要做，沒時間在這裡解釋。
&rdquo 本特利慢慢地跟着隊伍，嘴裡嘗到的滿是恐懼的腥鹹滋味。
他現在知道了。
公衆新聞機器的機械音興奮地尖叫着，排山倒海般向他壓過來。
&ldquo韋裡克下台啦！&rdquo他們從人群中經過，旁邊的機器突然叫了起來，&ldquo普雷斯頓教徒被瓶子轉到了&lsquo一&rsquo！巴達維亞時間今天早上九點三十，瓶子動啦！韋裡克&mdash&mdash完全&mdash&mdash倒台了！&rdquo 随機的權力更替已經發生，預言家們期待已久的時刻來了。
韋裡克從&ldquo一&rdquo号位被轉出來了。
他不再是測評主持。
他跌入底層，完全被排除在總局之外。
而本特利向他宣誓了。
後悔已經太遲了。
他正在去法本财團的路上。
這一系列事件匆匆發生，就像一場令人窒息的冬季風暴，刮過整個太陽系，讓所有人戰戰兢兢。
而他們這群人在這一系列事件中被綁在了一起。
(1)在英文中，也指罕見的事物。
（本書的腳注如無特殊說明，皆為譯注。
） (2)小說設定中，未來的新聞行業通用的挖掘新聞、報道新聞的機器。
(3)巴達維亞即今日的雅加達。
又名椰城，是印度尼西亞最大的城市和首都，位于爪哇島的西北海岸，東南亞第一大城市，世界著名的海港。
(4)在小說設定中，這是一個隻有獲得了評級，才能獲得一定地位的社會。
(5)小說的設定。
(6)一種找出失敗的最大可能性中的最小值的算法（即最小化對手的最大得益），通常以遞歸形式來實現。
它經常運用于遊戲博弈領域，玩家a選擇令自己獲益最大的一步，玩家b則會選擇使a獲益最小的一步，直到遊戲結束。
這種算法也被廣泛應用于人工智能領域。
文中的意思是，加入了這種算法的職位誓言分發，難以尋找到赢得博弈的模式。
(7)鎮靜劑。
(8)原文是Ihaveapositivescale，結合作者本人對心理學的興趣，本意應該是在PANSS（陽性與陰性症狀量表）評級中陽性症量很高，作者用在這裡除了意指樂觀抗壓，還帶興奮對抗的暗示意味。
埃莉諾·史蒂文斯饒有興味地看着本特利，臉上寫滿了種種複雜的情緒，每一秒神色都在變化。
本特利越來越确信事情不太對勁，但他還是開始對着塑料半身像背誦起誓言來。
他正背到一半，辦公室的門又滑開了，一群人喧鬧着走進來。
其中一個比其他人高出許多。
那是個體型壯碩的男人，肩膀僵硬寬闊，有一張飽經風霜的蒼白面孔，一頭茂密的頭發如鐵絲一般。
裡斯·韋裡克就這麼被一群宣誓效忠他個人的員工圍着走進來。
他看到辦公桌旁正在進行的宣誓手續，停了下來。
威克曼擡起頭，迎向韋裡克的目光。
他微微一笑，什麼也沒說，但他的态度已經很清楚了。
埃莉諾·史蒂文斯突然僵硬得如同石頭一樣。
她臉頰通紅，身體緊繃，等着本特利磕磕巴巴地把誓言說完。
本特利剛一說完，她就緩過神來。
她小心翼翼地把塑料半身像帶出了辦公室，然後又回來，伸出手。
&ldquo我需要你的權力卡，本特利先生。
我們必須保有它。
&rdquo 愣愣的本特利交出了他的卡。
卡又一次被收走了。
&ldquo這家夥是誰？&rdquo韋裡克朝本特利那邊揮了一下手，沉聲說道。
&ldquo他剛剛發誓了，是個8-8。
&rdquo埃莉諾緊張地從桌子上拿起自己的東西。
她的雙乳間，護身符大幅度地搖晃顫抖着，&ldquo我去拿我的外套。
&rdquo &ldquo8-8？生物化學家？&rdquo韋裡克興緻勃勃地打量着本特利，&ldquo他怎麼樣？&rdquo &ldquo還将就。
&rdquo威克曼說，&ldquo就我探心探到的東西來看，他似乎是頂尖的。
&rdquo 埃莉諾匆匆地甩上衣櫃門，把大衣披在裸露的肩上，把随身物品塞進大衣口袋裡，塞得滿滿當當。
&ldquo他剛從&lsquo飛鳥-弦琴&rsquo過來。
&rdquo她氣喘籲籲地加入了簇擁着韋裡克的人群，&ldquo他還不知道。
&rdquo 韋裡克那凝重的臉上滿是疲憊和憂慮，但是一絲淡淡的喜悅之火點燃了他深邃的眼睛&mdash&mdash在高聳的眉骨之下，是冷酷的灰色眼球。
&ldquo應該是現階段最後的漏網之魚了，其餘的都去了卡特賴特&mdash&mdash就是那個普雷斯頓教徒那兒。
&rdquo他對本特利說，&ldquo你叫什麼名字？&rdquo 本特利咕哝着說出自己的名字，同時他們握了手。
韋裡克的大手把他的骨頭都要捏碎了，本特利無奈地問道：&ldquo我們要去哪兒？我想&mdash&mdash&rdquo &ldquo法本财團。
&rdquo韋裡克和他的隊伍走向出口的坡道，隻留下威克曼等待新的測評主持。
韋裡克對埃莉諾·史蒂文斯簡單地解釋說：&ldquo我們将從那裡開始。
去年我以個人名義關閉了法本财團。
但在現在這種情況下，我依然可以在那裡接受别人的效忠。
&rdquo &ldquo現在是什麼情況？&rdquo本特利突然感到一陣驚恐，急忙追問。
外面的門打開了；明亮的陽光照射在他們身上，街頭喧鬧的咆哮聲傳來。
第一次，新聞機器的呼聲在他的耳畔響起，震耳欲聾。
隊伍沿着坡道向地面走去，走向等候已久的星際運輸船。
本特利嘶啞地問：&ldquo發生了什麼？&rdquo &ldquo來吧。
&rdquo韋裡克哼了一聲，&ldquo不久，你就會知道所有事兒了。
我們還有很多工作要做，沒時間在這裡解釋。
&rdquo 本特利慢慢地跟着隊伍，嘴裡嘗到的滿是恐懼的腥鹹滋味。
他現在知道了。
公衆新聞機器的機械音興奮地尖叫着，排山倒海般向他壓過來。
&ldquo韋裡克下台啦！&rdquo他們從人群中經過，旁邊的機器突然叫了起來，&ldquo普雷斯頓教徒被瓶子轉到了&lsquo一&rsquo！巴達維亞時間今天早上九點三十，瓶子動啦！韋裡克&mdash&mdash完全&mdash&mdash倒台了！&rdquo 随機的權力更替已經發生，預言家們期待已久的時刻來了。
韋裡克從&ldquo一&rdquo号位被轉出來了。
他不再是測評主持。
他跌入底層，完全被排除在總局之外。
而本特利向他宣誓了。
後悔已經太遲了。
他正在去法本财團的路上。
這一系列事件匆匆發生，就像一場令人窒息的冬季風暴，刮過整個太陽系，讓所有人戰戰兢兢。
而他們這群人在這一系列事件中被綁在了一起。
(1)在英文中，也指罕見的事物。
（本書的腳注如無特殊說明，皆為譯注。
） (2)小說設定中，未來的新聞行業通用的挖掘新聞、報道新聞的機器。
(3)巴達維亞即今日的雅加達。
又名椰城，是印度尼西亞最大的城市和首都，位于爪哇島的西北海岸，東南亞第一大城市，世界著名的海港。
(4)在小說設定中，這是一個隻有獲得了評級，才能獲得一定地位的社會。
(5)小說的設定。
(6)一種找出失敗的最大可能性中的最小值的算法（即最小化對手的最大得益），通常以遞歸形式來實現。
它經常運用于遊戲博弈領域，玩家a選擇令自己獲益最大的一步，玩家b則會選擇使a獲益最小的一步，直到遊戲結束。
這種算法也被廣泛應用于人工智能領域。
文中的意思是，加入了這種算法的職位誓言分發，難以尋找到赢得博弈的模式。
(7)鎮靜劑。
(8)原文是Ihaveapositivescale，結合作者本人對心理學的興趣，本意應該是在PANSS（陽性與陰性症狀量表）評級中陽性症量很高，作者用在這裡除了意指樂觀抗壓，還帶興奮對抗的暗示意味。
