六八
關燈
小
中
大
白蘭地。
“謝爾蓋·尼古拉耶維奇，我們來幹一杯。
” 關于德國人對戰争的計算方法的高談闊論突然使他感到讨厭，因為大地上還有另外一筆帳，那就是祖國土地上親人的墳墓數字。
戰争目前還在祖國的國土上進行。
隻有在南線占領了幾個羅馬尼亞縣城，其他戰線仍舊在祖國的國土上。
今年秋天必須大大跨出一步，把戰場推到國外去。
什馬柯夫記起，謝爾皮林在莫吉廖夫和他進行的第一次坦率的談話中曾對他說：“唉呀，謝爾波·尼古拉耶維奇，我的同一個教門的弟兄，和我共同挑着團的擔子的患難兄弟……”想到這兒，他笑了起來。
“我當時還以為你是教會學校畢業的呢。
誰知你卻是醫士出身！” 他重又沉浸在回憶中。
但是謝爾皮林對此不感興趣，把話題轉到别的方面去了。
他怕什馬柯夫會突然談起巴蘭諾夫來。
現在他不想談這件事情。
熄燈鈴響過後，他才把什馬柯夫送走，所以到巴蘭諾娃那裡已經遲了一會兒。
他對她說，一個同事把他耽擱了。
她并未見怪，隻是擡起頭來望着他，好象在等他作進一步的說明。
但他沒有再說什麼，為此他們在早晨發生了第一次龃龉。
原來，她對他有一種使他感到不習慣的要求。
“為什麼你不告訴我什馬柯夫到你那兒去過了？”她問。
“首先，要想瞞我是愚蠢的，我們這兒反正什麼都會知道。
但是，要是我不知道，那就更糟。
什馬柯夫來訪，這不僅僅是你一個人的事。
你們兩個大概在一起談論和回憶了對你來說是重要的事情。
但是這對我來說也是重要的。
” “關于你的事，我們既沒談論，也沒回憶。
” 她傷心地歎了口氣說：“難道我隻是想知道這一點嗎？我也不認為你會和他談起我的事，相反，當我知道他坐在你那兒的時候，我就确信，象你這種人是不會和他談起我的事來的。
” “的确是這樣。
我确實不想和他談起你的事，甚至故意把話題引開了。
” “瞧！你怎麼還是不明白，這一切對我是多麼重要？” “你指的是什麼？” “指一切。
為什麼你不想和他談起我的事？你和他談了些什麼？回憶了哪些事？為什麼你見了他之後到我這兒來的時候補色異樣，滿臉愁容，好象剛送喪回來似的？你在竭力擺脫這種情緒，但一下子擺脫不掉，我看出來了……對于你的這些情況我怎麼能不了解呢？關于衣着、飲食方面的問題，我不會來過問。
也許這不好，但我不會這樣做！然而你在想些什麼，為什麼你到我這兒來的時候臉色跟往常不一樣……這些我怎麼能不知道呢？你自己想想！我們倆應當相K了解，要麼了解彼此的一切，要麼什麼都不了解。
假如彼此什麼都不了解，那彼此也就根本不需要了，至少是我不需要。
” 他賠了個笑臉，支吾了過去：“我有錯，今後改正。
” 他感到高興，因為她笑了，後來她就沒有再談起這件事。
是啊，老習慣不是一下子能夠打破的。
他自己也感到奇怪，他原來以為，在他的一生中，有多少事情在任何時候對任何人都不會說，然而在這幾天裡他卻突然說了出來。
也許，沒有一個人能夠事先知道自己對一個女人什麼事會講，什麼事不會講。
他也不知道。
“謝爾蓋·尼古拉耶維奇，我們來幹一杯。
” 關于德國人對戰争的計算方法的高談闊論突然使他感到讨厭，因為大地上還有另外一筆帳，那就是祖國土地上親人的墳墓數字。
戰争目前還在祖國的國土上進行。
隻有在南線占領了幾個羅馬尼亞縣城，其他戰線仍舊在祖國的國土上。
今年秋天必須大大跨出一步，把戰場推到國外去。
什馬柯夫記起，謝爾皮林在莫吉廖夫和他進行的第一次坦率的談話中曾對他說：“唉呀，謝爾波·尼古拉耶維奇，我的同一個教門的弟兄，和我共同挑着團的擔子的患難兄弟……”想到這兒，他笑了起來。
“我當時還以為你是教會學校畢業的呢。
誰知你卻是醫士出身！” 他重又沉浸在回憶中。
但是謝爾皮林對此不感興趣，把話題轉到别的方面去了。
他怕什馬柯夫會突然談起巴蘭諾夫來。
現在他不想談這件事情。
熄燈鈴響過後，他才把什馬柯夫送走，所以到巴蘭諾娃那裡已經遲了一會兒。
他對她說，一個同事把他耽擱了。
她并未見怪，隻是擡起頭來望着他，好象在等他作進一步的說明。
但他沒有再說什麼，為此他們在早晨發生了第一次龃龉。
原來，她對他有一種使他感到不習慣的要求。
“為什麼你不告訴我什馬柯夫到你那兒去過了？”她問。
“首先，要想瞞我是愚蠢的，我們這兒反正什麼都會知道。
但是，要是我不知道，那就更糟。
什馬柯夫來訪，這不僅僅是你一個人的事。
你們兩個大概在一起談論和回憶了對你來說是重要的事情。
但是這對我來說也是重要的。
” “關于你的事，我們既沒談論，也沒回憶。
” 她傷心地歎了口氣說：“難道我隻是想知道這一點嗎？我也不認為你會和他談起我的事，相反，當我知道他坐在你那兒的時候，我就确信，象你這種人是不會和他談起我的事來的。
” “的确是這樣。
我确實不想和他談起你的事，甚至故意把話題引開了。
” “瞧！你怎麼還是不明白，這一切對我是多麼重要？” “你指的是什麼？” “指一切。
為什麼你不想和他談起我的事？你和他談了些什麼？回憶了哪些事？為什麼你見了他之後到我這兒來的時候補色異樣，滿臉愁容，好象剛送喪回來似的？你在竭力擺脫這種情緒，但一下子擺脫不掉，我看出來了……對于你的這些情況我怎麼能不了解呢？關于衣着、飲食方面的問題，我不會來過問。
也許這不好，但我不會這樣做！然而你在想些什麼，為什麼你到我這兒來的時候臉色跟往常不一樣……這些我怎麼能不知道呢？你自己想想！我們倆應當相K了解，要麼了解彼此的一切，要麼什麼都不了解。
假如彼此什麼都不了解，那彼此也就根本不需要了，至少是我不需要。
” 他賠了個笑臉，支吾了過去：“我有錯，今後改正。
” 他感到高興，因為她笑了，後來她就沒有再談起這件事。
是啊，老習慣不是一下子能夠打破的。
他自己也感到奇怪，他原來以為，在他的一生中，有多少事情在任何時候對任何人都不會說，然而在這幾天裡他卻突然說了出來。
也許，沒有一個人能夠事先知道自己對一個女人什麼事會講，什麼事不會講。
他也不知道。