五四
關燈
小
中
大
“好，我不說了。
你會把這件事告訴巴威爾嗎？難道你會做這種蠢事？” “你放心，我不會這麼做。
沒有你，他那兒的事也夠他操心的了。
” “問題就在于——沒有我。
假如我跟他一起在那兒，這兒就不會有這種事情。
你以為我要這樣嗎？如果巴威爾和我在一起，你以為我還需要旁的什麼人嗎？沒有他，才發生了所有這一切……” 這番話看來是真誠的，她說了實話，沒為自己開脫。
所以辛佐夫沒打斷她的話。
“嗯，事情就是這樣……”娜佳沉默了一會兒，若有所思地說，然後她抓住酒杯，但沒把它舉起來，轉動了一下，仍放回原處。
“我願意上前線，到他那兒去，就是明天動身也行。
” “請你原諒，”辛佐夫說，“根據你的話來判斷，事情隻能是這樣：要麼讓巴威爾把你帶在身邊，要麼讓他跟你一起住在莫斯科，除此以外，沒有别的出路了……” “對，隻能是這樣。
沒有别的出路了。
還會有什麼别的出路呢？劇場裡才有各種出路：大門、邊門、太平門，還有别的什麼門。
可是在生活中，每一種處境都隻有一種出路。
我不會一個人生活，就是這麼回事！别人不肯老實說，而我願意坦白承認。
差别就在這裡。
要是命運在另一個時候使我和你碰到一起，我大概也會看中你。
你什麼也不告訴巴威爾，這對他更好。
假如你告訴了他，我反正會想盡辦法，對他撒謊的。
我會發誓賭咒，什麼都幹得出來，因為我怕失掉他。
我怕失掉他，因為我愛他。
老實對你說，甚至我在嫁給柯賽廖夫以後，我仍舊記着巴威爾。
命裡注定我是屬于他的。
我這樣的人正好配他這樣的人。
你們男人應該理解這些……” 辛佐夫一面聽着，一面在思忖，“你們男人”這個概念，對她來說，既是可愛的又是可恨的——兩者兼而有之。
對她而言，他本人也是這個概念的一部分，也是一個她可能看中的男人——如果不是現在，那就象她所說的那樣，在另一個時候。
從“你們男人應該理解這些……”這一句話，可以引出離題很遠的話…… 他舉起酒杯：“其他的都不談了，來，為巴威爾幹一杯。
” “不過你得相信，我是愛他的。
要是不相信，就不用幹杯了！” 辛佐夫一句話也沒回答，默默地舉起酒杯，一飲而盡。
愛，還是不愛，全都是空話！讓他們自己去考慮吧。
他想：“巴威爾又不是小孩子。
願他在前線身體健康。
讓他至少在戰争時期，跟這一切離得遠一些！” “謝謝，你到底同我一起為他幹杯了，”娜佳感動地說。
她也幹了一杯，随即又倒上一杯。
“現在我要為你的塔尼雅幹杯！祝她一切順利，假如有什麼災難的話，我願意代她承受！我心甘情願。
我說這話是出于一片真心！” 辛佐夫皺了皺眉頭。
他心裡想：“就算是一片真心吧，但是，你的話裡包含着人們通常不應該相互明說的東西，即使他們的談話真是出于肺腑，他們也不應該說這種話。
” “不要這麼說，”他開口說。
“戰争使我變得迷信起來。
” 他喝幹了杯中的酒，她也喝了。
喝完後，她好奇地問：“戰争真的使你迷信起來了？” “怎麼對你說呢？有真有假，真假參半。
戰争中有促使人迷信的因素。
” “我可不迷信。
柯賽廖夫去世前，我一點預感也沒有。
相反，當我送他上戰場時，我想别人也許會發生什麼意外，他是什麼事也不會發生的。
” 辛佐夫的目光從盤子上擡起來，朝娜佳看了看。
在斯大林格勒時，他曾經告訴巴威爾，他是怎樣開始打仗的，當時，他還談起柯賽廖夫犧牲的經過
你會把這件事告訴巴威爾嗎？難道你會做這種蠢事？” “你放心，我不會這麼做。
沒有你，他那兒的事也夠他操心的了。
” “問題就在于——沒有我。
假如我跟他一起在那兒，這兒就不會有這種事情。
你以為我要這樣嗎？如果巴威爾和我在一起，你以為我還需要旁的什麼人嗎？沒有他，才發生了所有這一切……” 這番話看來是真誠的，她說了實話，沒為自己開脫。
所以辛佐夫沒打斷她的話。
“嗯，事情就是這樣……”娜佳沉默了一會兒，若有所思地說，然後她抓住酒杯，但沒把它舉起來，轉動了一下，仍放回原處。
“我願意上前線，到他那兒去，就是明天動身也行。
” “請你原諒，”辛佐夫說，“根據你的話來判斷，事情隻能是這樣：要麼讓巴威爾把你帶在身邊，要麼讓他跟你一起住在莫斯科，除此以外，沒有别的出路了……” “對，隻能是這樣。
沒有别的出路了。
還會有什麼别的出路呢？劇場裡才有各種出路：大門、邊門、太平門，還有别的什麼門。
可是在生活中，每一種處境都隻有一種出路。
我不會一個人生活，就是這麼回事！别人不肯老實說，而我願意坦白承認。
差别就在這裡。
要是命運在另一個時候使我和你碰到一起，我大概也會看中你。
你什麼也不告訴巴威爾，這對他更好。
假如你告訴了他，我反正會想盡辦法，對他撒謊的。
我會發誓賭咒，什麼都幹得出來，因為我怕失掉他。
我怕失掉他，因為我愛他。
老實對你說，甚至我在嫁給柯賽廖夫以後，我仍舊記着巴威爾。
命裡注定我是屬于他的。
我這樣的人正好配他這樣的人。
你們男人應該理解這些……” 辛佐夫一面聽着，一面在思忖，“你們男人”這個概念，對她來說，既是可愛的又是可恨的——兩者兼而有之。
對她而言，他本人也是這個概念的一部分，也是一個她可能看中的男人——如果不是現在，那就象她所說的那樣，在另一個時候。
從“你們男人應該理解這些……”這一句話，可以引出離題很遠的話…… 他舉起酒杯：“其他的都不談了，來，為巴威爾幹一杯。
” “不過你得相信，我是愛他的。
要是不相信，就不用幹杯了！” 辛佐夫一句話也沒回答，默默地舉起酒杯，一飲而盡。
愛，還是不愛，全都是空話！讓他們自己去考慮吧。
他想：“巴威爾又不是小孩子。
願他在前線身體健康。
讓他至少在戰争時期，跟這一切離得遠一些！” “謝謝，你到底同我一起為他幹杯了，”娜佳感動地說。
她也幹了一杯，随即又倒上一杯。
“現在我要為你的塔尼雅幹杯！祝她一切順利，假如有什麼災難的話，我願意代她承受！我心甘情願。
我說這話是出于一片真心！” 辛佐夫皺了皺眉頭。
他心裡想：“就算是一片真心吧，但是，你的話裡包含着人們通常不應該相互明說的東西，即使他們的談話真是出于肺腑，他們也不應該說這種話。
” “不要這麼說，”他開口說。
“戰争使我變得迷信起來。
” 他喝幹了杯中的酒，她也喝了。
喝完後，她好奇地問：“戰争真的使你迷信起來了？” “怎麼對你說呢？有真有假，真假參半。
戰争中有促使人迷信的因素。
” “我可不迷信。
柯賽廖夫去世前，我一點預感也沒有。
相反，當我送他上戰場時，我想别人也許會發生什麼意外，他是什麼事也不會發生的。
” 辛佐夫的目光從盤子上擡起來，朝娜佳看了看。
在斯大林格勒時，他曾經告訴巴威爾，他是怎樣開始打仗的，當時，他還談起柯賽廖夫犧牲的經過