五〇
關燈
小
中
大
重複說，好象怕他托故不來似的。
“我馬上就來。
” “你知道地址嗎？噢，是你帶信來的！快來吧。
” 他走上四樓，看到門半開着。
但是，他還是按了下電鈴。
“進來，進來，”從寓所深處傳來了女人的聲音。
“我在廚房裡，馬上……” 娜佳肩膀上搭着一條廚房裡用的毛巾，出來迎接他。
她跟起腳尖，象對待親人一樣吻了吻他，然後拉着他的手從半明半暗的外間走進亮着燈的餐室，仔細打量着他。
①“巴威爾”是阿爾傑米耶夫的名字。
——譯者 “瞧你變成什麼樣了！少校……” 她用眼睛數了數他負傷的标志。
“你負了多少次傷啊？！” 她的目光又在皮手套上掠過，問道：“痛嗎？” “平時不痛。
” 娜佳站在那兒，繼續注視着辛佐夫，她仿佛站在遠處，把現在的他同最後一次在學校畢業晚會上看到的他，作一番比較。
他也站着端詳她。
塔尼雅提到她的時候曾經說過，她是個美人。
或許，她真是個美人。
當時，在學校裡讀書的時候，娜佳其人以及她的引人注目的美貌都使他感到厭惡。
而現在，她的眼睛裡不知何故閃現出茫然不知所措的神色。
也許，她不知道眼前該怎樣接待他，雖然是她自己催他快來的。
他想對她說，他坐一會兒就走，可是她又拉着他的手，走到桌子跟前。
“我們坐下來商量一下該怎麼辦。
我已經動手為你準備晚飯，但還沒做好。
你從哪兒打來的電話？” “從電報局。
” “什麼時候回去？” “明天早晨。
” “那麼，我現在先去準備晚飯，吃晚飯的時候我們談談。
然後你洗個澡，躺下睡覺。
我給你把被子鋪在這兒沙發上。
夜裡我寫一封信，明天早晨讓你吃了早飯動身。
就這樣說定了？巴威爾信裡說，如果你需要的話，叫我把老房子的鑰匙交給你。
但是，我看，傻瓜才這樣做。
一個人在空房子裡過夜……雖說一個月以前，我在那兒打掃過，還擦過地闆，但事情反正一樣。
你在那兒也沒事可做。
我說得對嗎？” “說得對。
” “那麼，說定了？” “不。
”他解釋說，他已經在衛戍司令部的招待所裡安頓好了。
明天早晨司機将到那兒去找他。
看來，他不在這兒留宿，使娜佳心裡感到很難過。
也許她不想讓辛佐夫以後告訴巴威爾，她象對待親人似地接待了他。
但是，她并沒争辯，隻建議說：“至少你得洗個澡。
離宵禁時間還早。
” 他想了想，點點頭：“謝謝。
” 說真的，他為什麼急于要離開這兒到衛戍司令部去呢？那兒還有什麼沒看到過呢？遺憾的是，他把一包幹淨衣服連同肥皂和擦子都留在吉普車裡了。
他原來打算，隻要天氣暖和，就在回去的路上找一條小河洗個澡。
“你去洗澡，我準備晚飯，”娜佳說。
“你聽我說，”辛佐夫在用“你”稱呼她時，感到有點别扭。
“是不是讓我們換一個做法？先坐下來談談，然後我去洗澡，最後再一起吃飯。
說實話，我剛吃過飯。
”
“我馬上就來。
” “你知道地址嗎？噢，是你帶信來的！快來吧。
” 他走上四樓，看到門半開着。
但是，他還是按了下電鈴。
“進來，進來，”從寓所深處傳來了女人的聲音。
“我在廚房裡，馬上……” 娜佳肩膀上搭着一條廚房裡用的毛巾，出來迎接他。
她跟起腳尖，象對待親人一樣吻了吻他，然後拉着他的手從半明半暗的外間走進亮着燈的餐室，仔細打量着他。
①“巴威爾”是阿爾傑米耶夫的名字。
——譯者 “瞧你變成什麼樣了！少校……” 她用眼睛數了數他負傷的标志。
“你負了多少次傷啊？！” 她的目光又在皮手套上掠過，問道：“痛嗎？” “平時不痛。
” 娜佳站在那兒，繼續注視着辛佐夫，她仿佛站在遠處，把現在的他同最後一次在學校畢業晚會上看到的他，作一番比較。
他也站着端詳她。
塔尼雅提到她的時候曾經說過，她是個美人。
或許，她真是個美人。
當時，在學校裡讀書的時候，娜佳其人以及她的引人注目的美貌都使他感到厭惡。
而現在，她的眼睛裡不知何故閃現出茫然不知所措的神色。
也許，她不知道眼前該怎樣接待他，雖然是她自己催他快來的。
他想對她說，他坐一會兒就走，可是她又拉着他的手，走到桌子跟前。
“我們坐下來商量一下該怎麼辦。
我已經動手為你準備晚飯，但還沒做好。
你從哪兒打來的電話？” “從電報局。
” “什麼時候回去？” “明天早晨。
” “那麼，我現在先去準備晚飯，吃晚飯的時候我們談談。
然後你洗個澡，躺下睡覺。
我給你把被子鋪在這兒沙發上。
夜裡我寫一封信，明天早晨讓你吃了早飯動身。
就這樣說定了？巴威爾信裡說，如果你需要的話，叫我把老房子的鑰匙交給你。
但是，我看，傻瓜才這樣做。
一個人在空房子裡過夜……雖說一個月以前，我在那兒打掃過，還擦過地闆，但事情反正一樣。
你在那兒也沒事可做。
我說得對嗎？” “說得對。
” “那麼，說定了？” “不。
”他解釋說，他已經在衛戍司令部的招待所裡安頓好了。
明天早晨司機将到那兒去找他。
看來，他不在這兒留宿，使娜佳心裡感到很難過。
也許她不想讓辛佐夫以後告訴巴威爾，她象對待親人似地接待了他。
但是，她并沒争辯，隻建議說：“至少你得洗個澡。
離宵禁時間還早。
” 他想了想，點點頭：“謝謝。
” 說真的，他為什麼急于要離開這兒到衛戍司令部去呢？那兒還有什麼沒看到過呢？遺憾的是，他把一包幹淨衣服連同肥皂和擦子都留在吉普車裡了。
他原來打算，隻要天氣暖和，就在回去的路上找一條小河洗個澡。
“你去洗澡，我準備晚飯，”娜佳說。
“你聽我說，”辛佐夫在用“你”稱呼她時，感到有點别扭。
“是不是讓我們換一個做法？先坐下來談談，然後我去洗澡，最後再一起吃飯。
說實話，我剛吃過飯。
”