四九
關燈
小
中
大
長了長着火紅汗毛的頭頸，朝通往廚房的那扇門張望。
看來，現在他準會責備女服務員。
然而，他一看到她的托盤上除了一盆蔥頭大馬哈魚以外，還放着一碗熱氣騰騰的土豆，就說：“啊，土一土豆！好樣兒的，齊諾奇卡！現在我才看一看出來，你真一真的記得我。
” 他們又各喝了一杯伏特加，吃了鹹馬哈魚和黃油土豆。
辛佐夫稱贊馬哈魚和土豆燒得好，一方面是因為這兩隻菜确實鮮美可口，另一方面他是想讓古爾斯基高興，因為古爾斯基一看到土豆簡直眉開眼笑起來。
“一個有頭一頭腦的人應一應該善于從微一微小的生活樂趣中獲得最一最大的快慰，”古爾斯基說。
他一面嚼着土豆，一面仿佛在揣測辛佐夫心裡正在想些什麼，從開始談話以來，他這樣做已經不是第一次了。
“因一因為在他的頭腦中有價一價值的思想越多，那麼，他生活中大一大的樂趣就越一越少了，隻能指一指望微一微小的樂趣。
讓一讓我們再來喝一杯，祝願您能多一多享受一些樂趣。
現一現在，我要向您提一個問題，剛才給土一土豆岔開了。
為一為什麼您要離開集團軍作一作戰處去當團參謀長呢？” “想更接近戰鬥生活，”辛佐夫說。
古爾斯基對這個回答感到滿意，不再問下去了。
“你們一開始進一進攻，我就要到你們那個團一團裡去。
我一我想，我會一會找到你們的。
我一我們的編輯部消息非常靈通。
不過，在你們還沒開一開始進攻以前，我得結束我的有關俄一俄羅斯軍官史的文章，否則你們在進一進攻以前會看一看不到結尾。
” “看不到結尾，我們就不發動進攻，”辛佐夫笑了笑說。
“順便告訴您，看的人都很感興趣。
還有很多嗎？” “快要結一結束了。
已經從彼一彼得大帝寫一寫到斯一斯科别列夫①了。
可惜遺憾的是，在俄日戰争和俄德戰争中，正一正面的例一例子不一不大多。
我很想問一下，”古爾斯基沉默了片刻之後說，“關于第一第二戰場問題，你們軍一軍官中間是怎一怎麼談論的？” ①米哈依爾·季米特利耶維奇·斯科别列夫（1843一1882）——1877—1878年俄土戰争時的俄軍将領。
—一譯者 “我們很少談到。
對水中撈月的事兒已經厭煩了，”辛佐夫說。
古爾斯基冷笑了一聲。
“關于開辟第二戰場的日期問題，有它自己的辯一辯證法，”他說。
“一方一方面，第二戰場多拖一拖延一天，我們在戰一戰鬥中流血犧一犧牲的人也會多一些。
這正合一合他們的心一心意。
另一另一方面，他們開一開辟得越一越早，他們首一首先進入柏林的機會就越一越多。
現一現在快要開辟了，今年春一春天，在我們推進到羅馬尼亞國一國境線以後，對我個一個人來說，這個問題幾乎是一是一清二楚的了。
他們不會甘心讓一讓我們趕在他們前面，解放更一更多的歐洲土一土地。
” “但是，有時我想到的完全是另一個問題，”辛佐夫說，“他們最終會不會感到慚愧？” “依您看，到底誰一誰應該感到慚愧？”古爾斯基問。
“丘一丘吉爾應該感到慚一慚愧嗎？為一為什麼？” “我不知道，”辛佐夫說。
“但是，依我看，他們在内心深處終究應該感到慚愧。
” “好吧，他們中間或一或許會有什麼人感到慚愧，更一更不用說在内一内心深處了。
不過，他們要開辟第二戰場的原因，那并不是由一由于他們感到慚一慚愧，而是由一由于他們需一需要這樣做。
” “這樣想最簡單，”辛佐夫說。
“但我總不願意帶着這種想法生活下去。
” 他指的不是第二戰場，而是隐藏在古爾斯基的議論背後的某種遙遠和可怕的東西，它不僅涉及到第二戰場，而且還關系到整個生活。
。
“可是，一般地說，我一我們不是按一按照個人的願望，而是根一根據需一需要生活的，”古爾斯基說。
“您知道，在正一正常情況下，我們不一不允許自殺。
想起來好一好象很一很簡單；你不一不想活，就别一别活下去。
但實一實際上對你的要一要求不是這樣。
你不想活，但還得活一活下去。
因為這是社會的需一需要。
即一即使你命一命途多 ，使你憤一憤不欲生，但是你還得活一活下去。
” “真是活見鬼！”辛佐夫說。
“您是怎麼搞的，考慮問題老是希奇古怪，跟人家不一樣。
” “并一并不是始終都是如此，但我總是盡一盡力這樣做。
”古爾斯基笑了笑說．“如一如果你能這樣古怪地思考問題的話，你就能夠擺一擺脫先一先人之見了，促一促使你去更一更深入地考慮問題。
” 這時，服務員終于給他們端來了炒雜燴。
古爾斯基又象剛才見到土豆時一樣興高采烈起來，因為菜是直接放在平底鍋裡送來的，而且剛從爐竈上端下，鍋子裡還在咝咝作響。
看來，現在他準會責備女服務員。
然而，他一看到她的托盤上除了一盆蔥頭大馬哈魚以外，還放着一碗熱氣騰騰的土豆，就說：“啊，土一土豆！好樣兒的，齊諾奇卡！現在我才看一看出來，你真一真的記得我。
” 他們又各喝了一杯伏特加，吃了鹹馬哈魚和黃油土豆。
辛佐夫稱贊馬哈魚和土豆燒得好，一方面是因為這兩隻菜确實鮮美可口，另一方面他是想讓古爾斯基高興，因為古爾斯基一看到土豆簡直眉開眼笑起來。
“一個有頭一頭腦的人應一應該善于從微一微小的生活樂趣中獲得最一最大的快慰，”古爾斯基說。
他一面嚼着土豆，一面仿佛在揣測辛佐夫心裡正在想些什麼，從開始談話以來，他這樣做已經不是第一次了。
“因一因為在他的頭腦中有價一價值的思想越多，那麼，他生活中大一大的樂趣就越一越少了，隻能指一指望微一微小的樂趣。
讓一讓我們再來喝一杯，祝願您能多一多享受一些樂趣。
現一現在，我要向您提一個問題，剛才給土一土豆岔開了。
為一為什麼您要離開集團軍作一作戰處去當團參謀長呢？” “想更接近戰鬥生活，”辛佐夫說。
古爾斯基對這個回答感到滿意，不再問下去了。
“你們一開始進一進攻，我就要到你們那個團一團裡去。
我一我想，我會一會找到你們的。
我一我們的編輯部消息非常靈通。
不過，在你們還沒開一開始進攻以前，我得結束我的有關俄一俄羅斯軍官史的文章，否則你們在進一進攻以前會看一看不到結尾。
” “看不到結尾，我們就不發動進攻，”辛佐夫笑了笑說。
“順便告訴您，看的人都很感興趣。
還有很多嗎？” “快要結一結束了。
已經從彼一彼得大帝寫一寫到斯一斯科别列夫①了。
可惜遺憾的是，在俄日戰争和俄德戰争中，正一正面的例一例子不一不大多。
我很想問一下，”古爾斯基沉默了片刻之後說，“關于第一第二戰場問題，你們軍一軍官中間是怎一怎麼談論的？” ①米哈依爾·季米特利耶維奇·斯科别列夫（1843一1882）——1877—1878年俄土戰争時的俄軍将領。
—一譯者 “我們很少談到。
對水中撈月的事兒已經厭煩了，”辛佐夫說。
古爾斯基冷笑了一聲。
“關于開辟第二戰場的日期問題，有它自己的辯一辯證法，”他說。
“一方一方面，第二戰場多拖一拖延一天，我們在戰一戰鬥中流血犧一犧牲的人也會多一些。
這正合一合他們的心一心意。
另一另一方面，他們開一開辟得越一越早，他們首一首先進入柏林的機會就越一越多。
現一現在快要開辟了，今年春一春天，在我們推進到羅馬尼亞國一國境線以後，對我個一個人來說，這個問題幾乎是一是一清二楚的了。
他們不會甘心讓一讓我們趕在他們前面，解放更一更多的歐洲土一土地。
” “但是，有時我想到的完全是另一個問題，”辛佐夫說，“他們最終會不會感到慚愧？” “依您看，到底誰一誰應該感到慚愧？”古爾斯基問。
“丘一丘吉爾應該感到慚一慚愧嗎？為一為什麼？” “我不知道，”辛佐夫說。
“但是，依我看，他們在内心深處終究應該感到慚愧。
” “好吧，他們中間或一或許會有什麼人感到慚愧，更一更不用說在内一内心深處了。
不過，他們要開辟第二戰場的原因，那并不是由一由于他們感到慚一慚愧，而是由一由于他們需一需要這樣做。
” “這樣想最簡單，”辛佐夫說。
“但我總不願意帶着這種想法生活下去。
” 他指的不是第二戰場，而是隐藏在古爾斯基的議論背後的某種遙遠和可怕的東西，它不僅涉及到第二戰場，而且還關系到整個生活。
。
“可是，一般地說，我一我們不是按一按照個人的願望，而是根一根據需一需要生活的，”古爾斯基說。
“您知道，在正一正常情況下，我們不一不允許自殺。
想起來好一好象很一很簡單；你不一不想活，就别一别活下去。
但實一實際上對你的要一要求不是這樣。
你不想活，但還得活一活下去。
因為這是社會的需一需要。
即一即使你命一命途多 ，使你憤一憤不欲生，但是你還得活一活下去。
” “真是活見鬼！”辛佐夫說。
“您是怎麼搞的，考慮問題老是希奇古怪，跟人家不一樣。
” “并一并不是始終都是如此，但我總是盡一盡力這樣做。
”古爾斯基笑了笑說．“如一如果你能這樣古怪地思考問題的話，你就能夠擺一擺脫先一先人之見了，促一促使你去更一更深入地考慮問題。
” 這時，服務員終于給他們端來了炒雜燴。
古爾斯基又象剛才見到土豆時一樣興高采烈起來，因為菜是直接放在平底鍋裡送來的，而且剛從爐竈上端下，鍋子裡還在咝咝作響。