第三章
關燈
小
中
大
事，如果沒什麼值得一談的事，又何必一直吱吱喳喳呢？她沉入了自己的思索中。
她突然說道：“雷德方太太，你有沒有覺得這一切都好可怕——可怕得——叫你——呃，好像要爆炸一樣……” 這幾句話十分可笑，可是琳達繃緊了臉，表情充滿了焦慮，卻一點也不笑。
克莉絲汀-雷德方起先有點不解地望着她，發現一點也沒有可以取笑之處……她倒吸了一口氣，說道：“有過——我曾經有過——正是這樣的感覺……” 蔔拉特先生說：“原來你就是那個有名的大偵探，呃？”他們坐在酒吧間裡，那是蔔拉特先生最喜歡去的地方。
赫邱裡-白羅以他慣常那種毫不謙虛的态度認可了對方的話。
蔔拉特先生繼續說道：“你到這裡來幹嗎呢——查案子嗎？” “不是，不是，我來休閑的，我在度假。
” 蔔拉特先生眨了下眼睛，“你反正一定會那樣說的，是不是？” 白羅回答說：“那倒不一定。
” 賀雷士-蔔拉特說：“啊！算了吧，說老實話，你跟我在一起絕對安全，我聽到什麼都不會說出去！多年前就學會守口如瓶了，要是我不知道該怎麼做的話，就不會貿然去做的。
可是你知道大部分人是什麼樣的——對聽到的東西，不管是什麼事，都叽叽喳喳地說個不停，你這一行可受不了這種事！所以你非堅持說你到這裡來不是為了别的事，隻是來度假的不可了。
” 白羅問道：“你為什麼會有相反的想法呢？”蔔拉特先生閉起一隻眼睛，他說：“我世面見多了，我了解各人的習性，像你這樣的人，應該會去杜維裡，或是托奎特，或是到法國的什麼地方度假，那裡才能讓你——那該是怎麼說來着？——得其所哉。
” 白羅歎了口氣，他望望窗外，雨正在落着，濃霧圍着小島，他說：“你說得可能很對！至少，那些地方在下雨時也會有很多娛樂消遣。
” “有賭場……”蔔拉特先生說：“你知道，我這大半輩子都工作得很辛苦，沒時間度假找樂子，我想要幹得好，我也幹得很好，現在我可以随心所欲了，我的錢不少，我告訴你，過去幾年裡，我可享受了不少。
” 白羅喃喃地道：“哦，是嗎？” “不知道我怎麼會到這個地方來的。
”蔔拉特先生繼續說道。
白羅說：“我也覺得奇怪。
” “呃？你說什麼？” 白羅擺了擺手，“我也不是一個沒見過世面的人，我也覺得你該去杜維裡或是比瑞市的。
” “可是我們沒去那些地方，卻都到了這裡。
”蔔拉特先生發出沙啞的笑聲。
“真不知道我為什麼到這裡來，”他想了想說：“你知道，我想是私販島和樂園旅館這個名字聽起來很浪漫。
你知道，這種地方會讓你心動的，讓你想起小時候，海盜、私販之類的東西。
”他有點尴尬地笑了起來，“我小時候常駕船出去，當然不是在這邊，是在東岸，奇怪的是，這種事一旦嘗到味道就再也丢不開了。
如果我想要的話，就可以去弄一條相當好的遊艇，可是我卻又不這麼想，我喜歡隻駕着我那條小船逛逛，雷德方也好想駕船，他和我一起出去過一兩次，現在可難找得到他了——一天到晚死纏着馬歇爾那個紅頭發的老婆。
”他停了一下，然後放低了聲音繼續說道：“這個旅館裡大部分全是些老柴棒子，馬歇爾太太大概是唯一鮮蹦活跳的吧！我想馬歇爾要盯着她就夠他忙的了。
關于她在舞台上——跟舞台下的故事一大堆，好多男人為她瘋狂，你看着好了，總有一天會出事的。
” 白羅問道：“出什麼樣的事？” 賀雷士-蔔拉特說：“那就要看情形了，你看看馬歇爾，我覺得他的脾氣很怪。
其實，我知道他是什麼人，聽過一些他的事，我以前也見過像他這樣不說話的人，你根本不知道他會怎麼樣，雷德方最好還是小心點——” 他打住了話頭，因為他說到的那位先生走進了酒吧間。
他有點不自在地繼續大聲說道：“我說過，在這一帶駕船實在很好玩。
你好，雷德方，跟我一起喝一杯吧。
你喝什麼？馬丁尼？好，你呢？白羅先生？” 白羅搖
她突然說道：“雷德方太太，你有沒有覺得這一切都好可怕——可怕得——叫你——呃，好像要爆炸一樣……” 這幾句話十分可笑，可是琳達繃緊了臉，表情充滿了焦慮，卻一點也不笑。
克莉絲汀-雷德方起先有點不解地望着她，發現一點也沒有可以取笑之處……她倒吸了一口氣，說道：“有過——我曾經有過——正是這樣的感覺……” 蔔拉特先生說：“原來你就是那個有名的大偵探，呃？”他們坐在酒吧間裡，那是蔔拉特先生最喜歡去的地方。
赫邱裡-白羅以他慣常那種毫不謙虛的态度認可了對方的話。
蔔拉特先生繼續說道：“你到這裡來幹嗎呢——查案子嗎？” “不是，不是，我來休閑的，我在度假。
” 蔔拉特先生眨了下眼睛，“你反正一定會那樣說的，是不是？” 白羅回答說：“那倒不一定。
” 賀雷士-蔔拉特說：“啊！算了吧，說老實話，你跟我在一起絕對安全，我聽到什麼都不會說出去！多年前就學會守口如瓶了，要是我不知道該怎麼做的話，就不會貿然去做的。
可是你知道大部分人是什麼樣的——對聽到的東西，不管是什麼事，都叽叽喳喳地說個不停，你這一行可受不了這種事！所以你非堅持說你到這裡來不是為了别的事，隻是來度假的不可了。
” 白羅問道：“你為什麼會有相反的想法呢？”蔔拉特先生閉起一隻眼睛，他說：“我世面見多了，我了解各人的習性，像你這樣的人，應該會去杜維裡，或是托奎特，或是到法國的什麼地方度假，那裡才能讓你——那該是怎麼說來着？——得其所哉。
” 白羅歎了口氣，他望望窗外，雨正在落着，濃霧圍着小島，他說：“你說得可能很對！至少，那些地方在下雨時也會有很多娛樂消遣。
” “有賭場……”蔔拉特先生說：“你知道，我這大半輩子都工作得很辛苦，沒時間度假找樂子，我想要幹得好，我也幹得很好，現在我可以随心所欲了，我的錢不少，我告訴你，過去幾年裡，我可享受了不少。
” 白羅喃喃地道：“哦，是嗎？” “不知道我怎麼會到這個地方來的。
”蔔拉特先生繼續說道。
白羅說：“我也覺得奇怪。
” “呃？你說什麼？” 白羅擺了擺手，“我也不是一個沒見過世面的人，我也覺得你該去杜維裡或是比瑞市的。
” “可是我們沒去那些地方，卻都到了這裡。
”蔔拉特先生發出沙啞的笑聲。
“真不知道我為什麼到這裡來，”他想了想說：“你知道，我想是私販島和樂園旅館這個名字聽起來很浪漫。
你知道，這種地方會讓你心動的，讓你想起小時候，海盜、私販之類的東西。
”他有點尴尬地笑了起來，“我小時候常駕船出去，當然不是在這邊，是在東岸，奇怪的是，這種事一旦嘗到味道就再也丢不開了。
如果我想要的話，就可以去弄一條相當好的遊艇，可是我卻又不這麼想，我喜歡隻駕着我那條小船逛逛，雷德方也好想駕船，他和我一起出去過一兩次，現在可難找得到他了——一天到晚死纏着馬歇爾那個紅頭發的老婆。
”他停了一下，然後放低了聲音繼續說道：“這個旅館裡大部分全是些老柴棒子，馬歇爾太太大概是唯一鮮蹦活跳的吧！我想馬歇爾要盯着她就夠他忙的了。
關于她在舞台上——跟舞台下的故事一大堆，好多男人為她瘋狂，你看着好了，總有一天會出事的。
” 白羅問道：“出什麼樣的事？” 賀雷士-蔔拉特說：“那就要看情形了，你看看馬歇爾，我覺得他的脾氣很怪。
其實，我知道他是什麼人，聽過一些他的事，我以前也見過像他這樣不說話的人，你根本不知道他會怎麼樣，雷德方最好還是小心點——” 他打住了話頭，因為他說到的那位先生走進了酒吧間。
他有點不自在地繼續大聲說道：“我說過，在這一帶駕船實在很好玩。
你好，雷德方，跟我一起喝一杯吧。
你喝什麼？馬丁尼？好，你呢？白羅先生？” 白羅搖
