月亮與手套
關燈
小
中
大
花田碰了一下酒杯。
兩人一口喝幹杯中的酒，互相拍了拍肩膀。
&ldquo啊，對了，對了，明智先生還說了，那天晚上的月亮為什麼那麼明亮呢？是偶然的巧合，還是另有原因呢？他覺得有點奇怪啊！哈哈哈哈，好了，我該告辭了。
&rdquo 花田砰地把酒杯放到桌上，邁着蹒跚的步子走向走廊上的衣架。
花田走了之後，克彥和明美又一連喝了幾杯威士忌。
因為他們實在無法忍受心中的痛苦了。
借着酒勁，克彥很快就睡熟了。
可是，沒能持續多長時間。
到了半夜，他突然醒了，一看躺在旁邊的明美，她正面色慘白，眼睛瞪得大大的，一眨不眨地盯着天花闆。
她面頰消瘦，看上去就像個病恹恹的人。
克彥沒有心情像平時那樣對她說些打氣的話，因為他自己腦子裡也很亂。
（那個叫明智的男人是個可怕的家夥！太可怕了！） 這句話變成巨大的聲音，在他的腦海裡回響。
然而，花田的心理進攻并沒有結束。
此後一連數天，可怕的毒箭接二連三地向他們身邊飛來，讓他們疲于招架。
第二天，明美在家裡實在待不下去，就去了澀谷的姐姐家。
傍晚回家後，她顯得更加憔悴了。
她上了二樓，默默無語地從克彥的書房門口走過，直接進了卧室。
克彥急忙跟在她後面走進卧室，看見明美雙手捂着臉，坐在床上，就把手按在她的肩上，問道：&ldquo你怎麼了？出什麼事了嗎？&rdquo &ldquo我已經撐不下去了。
我一直被人跟蹤着。
你去看看，那人可能還在咱家大門前轉悠呢。
&rdquo 從明美的語調中，克彥感覺到了她的焦躁情緒。
克彥從卧室窗簾的縫隙裡悄悄看向下面的小路，問道： &ldquo是那個家夥嗎？穿一件黑色大衣，戴着灰色禮帽。
&rdquo &ldquo是啊。
他一定是花田的手下。
我是在澀谷那站注意到他的。
他跟着我上了同一輛電車，又和我一起下了車，然後一直跟到我姐姐家。
我在姐姐家待了三個鐘頭呢。
我以為他已經走了，可誰知從姐姐家一出來，不知什麼時候，發現那家夥又在後面跟着了。
真是煩死了！每天都這麼被人跟蹤，我實在受不了！&rdquo &ldquo那是他們搞的精神戰術。
因為他們一點兒證據都沒有，所以這麼折騰我們，等着我們自己露出破綻。
我們可不能上他們的當，這就是他們的戰術，隻要我們表現得若無其事，他們就會撤退的。
&rdquo &ldquo你總是這麼說，可是整天這麼撒謊，實在太痛苦了！我已經受夠了，我現在真想在大家面前大聲喊&lsquo殺死股野的人是北村克彥&rsquo&lsquo他的幫兇就是我&rsquo。
&rdquo （女人到底是軟弱啊，她已經變得歇斯底裡了。
看她這樣子，我再怎麼堅持，恐怕也沒有用。
） &ldquo明美，你是女人，難免有時候會害怕。
你好好想想，如果咱們就此認輸的話，咱們這輩子就完了。
不僅是我，你也會作為同謀受到審判，然後被投進可怕的監牢裡。
不僅如此，即使刑滿釋放，也沒有錢了，沒有人再理睬我們了。
想到這些，無論多麼難以忍受，也就都能忍了。
聽話，一定要堅強些！&rdquo &ldquo你說的這些，我當然明白。
可是，光講道理沒有用啊。
這種讓人無比厭惡的、墜入地獄深淵的感覺，我怎麼也控制不了啊！&rdquo &ldquo你現在精神不穩定，是睡眠不足的關系。
你吃點安眠藥，好好睡上一覺，可以忘掉一些痛苦。
我得喝點威士忌，就是讓人戀戀不舍的黑标威士忌。
&rdquo 然而，事情并沒有就此結束。
隻要明美外出，無論去哪兒，肯定有人在後面跟着她，每天都如此。
她在家裡時，無論黑夜還是白天，總有一個穿着黑色大衣的男人站在他家大門外面。
&ldquo太太，有個奇怪的家夥在咱們家後門轉來轉去。
剛才我買東西回來，那家夥還看着我笑了笑。
他會不會是小偷啊？&rdquo阿清氣喘籲籲地報告說。
啊，後門也有人在盯梢嗎？明美當然知道那人不是小偷。
&ldquo是穿黑色大衣、戴灰色禮帽的男人嗎？&rdquo &ldquo不是，是個穿茶色大衣、戴鴨舌帽的人。
那家夥長得兇巴巴的。
&rdquo （這麼說，監視的人變成兩個了。
） 明美急忙上了二樓，從窗簾縫隙往馬路上看，那邊也有一個人。
那個人靠着河溝邊的電線杆，正斜眼盯着二樓呢。
他正是那個穿黑色大衣的家夥。
而且，那天晚上，在房前房後監視的人變成了三個。
克彥将書房的扶手椅搬到窗戶邊，坐在椅子上，從窗簾縫隙往下面看。
雖然光線有些暗，看不太清楚，但是能看到電線杆陰影裡站着一個人。
還有一人裝作散步，背着手，慢吞吞地走到對面的街角，再走回來，這樣來回走個不停。
（他們真有耐心。
看來要打持久戰了，我們也必須拿出點耐心來。
） 工廠煙囪上方升起了一輪大大的紅月亮。
不過，和那天夜裡的滿月不同，今夜的月亮是月牙，是很不吉利的月牙。
（就是這輪像鬼一樣的紅月亮讓我殺了人。
那天夜裡的月亮确實是個兇兆，可是今夜的月亮&hellip&hellip） 又是什麼不祥之兆呢？這時，他聽到從卧室那邊傳來令人厭煩的抽泣聲。
真是的，她又哭起來了。
明美像個小姑娘似的在哭泣。
克彥兩手抱頭，彎腰坐在沙發上。
他一邊強忍着一陣陣發作的頭痛，一邊想：我不會認輸的，你們盡管發起進攻好了，我絕不會退卻的。
然後，他靠着服用安眠藥讓自己睡得如同一攤爛泥。
第二天早上醒來後，他感覺精神又恢複了。
&ldquo喂，今天咱們倆出去散散步吧！今天天氣多好啊，去動物園玩怎麼樣？然後去精養軒吃午餐。
一天到晚總關在家裡也不是辦法，他們願意跟蹤就随他們的便。
幹脆請他們在精養軒吃飯好了，順便戲弄他們一番。
&rdquo 女傭阿清吃驚地送他們出去。
他們各自換上自己最喜歡的外出服裝，親密地一起出了門。
他們故意沒有叫出租車，而是乘了電車。
不可思議的是，今天居然沒有被跟蹤。
進了動物園後，他們還仔細地看看周圍是否有埋伏，卻沒有發現跟蹤的人。
進出精養軒時，也沒有看到什麼可疑的身影。
吃完飯，因為時間還早，他們又轉到了有樂町，看了一場立體聲寬銀幕電影。
去有樂町的路上，以及在電影院裡，他們都沒有看到像是跟蹤的人。
對于他們兩人來說，像今天這樣的悠閑、快樂，真是久違了。
一直到天快黑時，兩人才高高興興地回了家。
在家門前，也沒有看到平時那幾個人影。
（這些讨厭的跟蹤、監視莫非就此結束了？盡管他們對我們進行了很猛烈的心理攻勢，我居然都應付過去了。
） 克彥邁着興奮的步子進了家門。
明美在初春的陽光下，也顯得光彩照人，心情大好。
女傭阿清已經準備好了晚飯，正等着他們兩人呢！ &ldquo剛才花田先生來過。
他說在書房桌子上，給你們留了一封信，請你們看一看，說完就回去了。
&rdquo 阿清的語調似乎有些異樣，好像提心吊膽的。
克彥一聽到花田的名字，心裡就感到厭煩。
（幽靈還在糾纏我們嗎？不過，今天這封信也許是跟我們告個别吧。
要是那樣就好了。
） 他飛快地跑上二樓，去找那封信。
隻見在辦公桌中央，規規矩矩地放着一頁用克彥的信紙寫的信。
今天的好心情，轉眼消失不見了。
（明智就要來了，那個可怕的明智就要來了。
） 不知什麼時候明美也上來了，正站在克彥身後看那封信呢。
她的嘴唇已經沒有了血色，眼珠像要跳出來似的瞪得大大的，死死地盯着那張信紙看。
隻見信上這樣寫着： 北村克彥先生： 由于你們不在家，就給你們留下了這封信。
明智小五郎很想見見你們，跟你們了解一些情況。
所以，明天上午十點左右，我會帶明智先生來拜訪。
請二位務必在家。
花田 讀完信，兩個人都沒有說話。
他們不敢說話了。
本以為終于熬到頭了，沒想到陷入了最壞的境地。
兩人默默下了樓，坐到飯桌旁邊，晚餐吃得就像守靈晚餐一樣。
而且，他們發現，就連服侍他們吃飯的阿清，今晚也顯得魂不守舍，不像平時那樣愛說話。
一跟她說話，她就吓了一跳似的，害怕地瞧着他們，不能好好應答。
&ldquo你怎麼了？是不是哪裡不舒服？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo 阿清小聲地回答，就像被人訓斥的小狗一樣怯怯地偷看他倆。
所有的事情都讓他們感覺不愉快。
二人三口兩口吃完飯，上了二樓。
克彥從酒櫃裡取出黑标威士忌，一連喝了兩杯。
他們走進卧室，換上睡衣後，明美在床上躺下，他坐在床邊。
他覺着今晚兩個人必須好好地談一談。
&ldquo你說，該怎麼辦啊？咱們完了，我已經精疲力盡了。
&rdquo明美說。
&ldquo我也煩透了。
可是，我們還不能認輸。
事到如今，就看誰更有耐心了。
他們手裡一點兒證據都沒有，所以，隻要我們不坦白，就不會輸給他們。
&rdquo &ldquo可是，連花田都明白了呀。
那天他給我們表演假手套和捆綁魔術時，我就知道已經完了，他已經把一切都看穿了。
股野死了之後，我做他的替身，從窗口喊救命的事；軍用手套的事；替你制造不在場證明的事；還有我把自己綁上，假裝被人關進衣櫃的事。
從頭到尾不是都暴露無遺了嗎？現在，再加上那個明智先生，我們哪兒還有活路啊！&rdquo &ldquo你真蠢！雖說他們已經知道了，可隻是推測出來的啊。
明智的想象力的确很可怕，可想象畢竟是想象。
正因為如此，他才使用變魔術的手法，對我們使用心理戰術。
要是現在放棄，不是正中了他的圈套嗎？我倒是想會一會這個明智，和他面對面比一比誰更聰明。
他在暗處，我們才會覺得他可怕，其實面對面的話，那家夥也同樣是人。
我絕不會露出馬腳讓他抓到的。
&rdquo 講到這裡，明美突然用一種奇怪的眼神看着他，說道： &ldquo你不害怕嗎？我怎麼老是覺着那邊好像有什麼東西。
有一天晚上，我也覺着走廊陰暗的角落裡好像藏着幽靈似的。
現在我感覺就跟那天一樣。
&rdquo &ldquo你又說這種奇怪的話，你也太神經兮兮了。
&rdquo說到這裡，克彥突然站起來，從書房拿來了威士忌酒瓶和杯子，又大口大口地喝起了酒。
&ldquo那天你為什麼要和股野扭打在一起？為什麼要勒他的脖子？為什麼把他殺死呢？你要是不殺死他，事情也不會弄到今天這個地步啊！&rdquo &ldquo胡說什麼呢！正因為那個家夥死了，你才成了有錢人啊，才能和我一起這樣自在地生活。
更何況，我也不是預謀要殺死他的，是他先勒我的脖子，我才勒他脖子的。
若是他的力氣比我大，我早就被他殺死了。
所以，我這是正當防衛。
可是，如果去自首，我就無法和你在一起了。
到時候你也會作為證人被傳喚出庭的，而且還不知能不能繼承遺産。
為了不落到那個地步，我才想出這個計策。
結果我們不是幸福地生活在一起了嗎？所以無論發生什麼事情，我們都必須保住我們的幸福！我還要繼續和他們鬥下去，我要和明智小五郎一對一地較量一下。
&rdquo 說完，他又大口喝起了威士忌。
雖然嘴上說些逞強的話，但若不喝酒，他根本沒有那個膽量。
&ldquo喂，你聽到了嗎？剛才有什麼奇怪的聲音吧？家裡一定有什麼東西。
我好怕啊！&rdquo 明美一下子抱住了克彥的膝蓋。
就在這時，通往走廊的房門輕輕打開了，一個男人走了進來。
克彥和明美緊緊抱在一起，驚恐地盯着那個男人，兩人扭曲的面孔反倒像是幽靈了。
&ldquo啊，是花田先生&hellip&hellip&rdquo明美叫道。
那個男人慢慢地向床邊走過來，一邊說道：&ldquo是我啊，花田。
你們倆真可憐啊！我剛才在門外，聽到了你們倆的談話。
你們要是這麼痛苦下去，會死掉的。
與其這樣，還不如幹脆改變想法，早點得到解脫。
你們覺得呢？&rdquo （看來這家夥一直在外面偷聽啊。
剛才的話全都被他聽到了。
可是，可是，證據在哪裡？隻要我們不承認說過那些話，他也沒法子。
） &ldquo你有什麼權力擅自闖進别人家裡？你馬上出去！請你立刻出去！&rdquo克彥大聲說。
&ldquo你可真是不客氣啊！我不是和你一起玩麻将、玩撲克、喝酒的朋友嗎？就算我沒有打招呼就進來了，也不至于生這麼大的氣，趕我走吧？倒是奉勸北村先生，像我剛才說的，還是早些解脫為好。
怎麼樣？&rdquo花田笑嘻嘻地說。
&ldquo你說的解脫是什麼意思？&rdquo &ldquo就是去自首呀。
你，也就是北村克彥，就是勒死股野重郎的案犯。
你為了制造自己不在現場的假證，讓股野的妻子明美做股野的替身，演了一出從窗戶露出臉大聲呼救的假戲，對吧？&rdquo花田說話的口氣十分客氣。
&ldquo胡說！那都是你們想象出來的。
我才不會自首呢！&rdquo &ldquo哈哈哈哈，你說的什麼話呀。
就在剛才，你和明美女士不是全都坦白了嗎？說得那麼詳細，已經沒法挽回了呀。
&rdquo &ldquo證據呢？難道說是你偷聽到的嗎？那是無法成為證據的。
也可能是你在撒謊。
我會否認到底的，你又能怎麼辦？&rdquo &ldquo可是你根本無法否認啊。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo你看看那裡。
就是床上枕頭那邊的牆上，壁燈的金屬燈底座。
&rdquo 花田這麼不慌不忙地說道，克彥和明美聽了不由得一哆嗦，向花田所指的地方看去。
由于壁燈底座是在電燈亮光的陰影裡，他們絲毫沒有注意到那裡。
現在仔細一看，才發現那裡的确有個東西鼓出來，是個很小的圓形金屬物件。
&ldquo在你們外出期間，我說服了你家的女傭，在這面牆壁上鑽了一個小洞。
然後，從那個小洞拉了一根電線到隔壁松平家的廂房客廳裡。
此時，警視廳的偵緝一科科長安井等四五個人正在那個房間裡監聽呢。
明白了嗎？就是說牆上這個小小的金屬玩意兒是個竊聽器，隔壁那個房間裡放着錄音機，剛才你們所說的話全都被錄在錄音帶上了。
不，還不僅是你們兩人說的話，就連現在我們的對話也全被錄了音。
所以，剛才我為了日後調查方便，在提到有關人的名字時，故意說得很清晰。
&rdquo 克彥聽到這裡，已經徹底放棄了。
他深深感到，那個一直躲在花田背後的明智實在太可怕了。
（我輸了，做夢也沒有想到，他們會準備得這麼周到。
那張明智明天上午十點要來的紙條，也是為了把我們逼到不安的頂點，讓我們自己說出剛才那番話的手段而已。
他們一直在等我和明美一起外出的時機。
今天，他們抓住了這個機會，說服了阿清，在屋子裡安裝了竊聽器。
我現在才明白，今晚阿清為什麼那麼害怕了。
既然發現阿清的表情與平日不一樣，為什麼沒有産生懷疑，引起警覺呢？事已至此，隻能聽天由命了。
不是我愚笨，隻是人是不可能一直說謊話的。
） &ldquo證人不光是警察，隔壁松平家的男主人也在場。
而且，你們家的女傭阿清，現在也在隔壁的房間裡。
還有，今晚對話的錄音帶，會在衆人面前當場封存起來的。
你們明白了嗎？這樣一來，你們就徹底解脫了。
再也用不着像之前那樣忍受痛苦的折磨，争吵不休了。
&rdquo 說完這番話，花田警部站在那裡，注視着他們兩人，臉上露出從未見到過的嚴肅神情。
明美在花田講到一半時，已經倒在床上痛哭流涕了。
克彥一直抱着胳膊，垂着頭，等花田把話講完，他擡起頭，表情嚴峻地開口說道： &ldquo花田，我認輸了。
給各位添了許多麻煩，非常抱歉！不過，我最後還想說一句話。
你們的做法雖然不是對人的身體進行拷問，卻是對人的心靈的拷問。
拷問肯定是不公平的。
說得再嚴重些，是一種卑鄙的手段。
我想請你們把我的話轉達給明智先生。
&rdquo 聽了克彥的話，花田露出困惑的表情，他略微思索了一下，很快恢複了沉穩的表情，說道： &ldquo這恐怕是你想錯了。
不錯，我們确實使用了各種方法，對你們施加了心理攻勢。
但這是不得已而為之。
因為你的計策非常巧妙，我們找不到任何實物方面的證據。
可是，如果就此放棄，就不能讓有罪的人得到應有的懲罰。
所以，我們隻能采取心理攻勢。
但是，這種心理攻勢與所謂的逼供性質完全不同。
所謂逼供，是指運用嚴酷的訊問方式，使一些無罪的人違心認罪的情況。
給肉體用刑即屬于此。
此外，像一晝夜，甚至兩晝夜不讓嫌疑人睡覺，長時間連續逼供等審訊方式，也可以稱之為刑訊逼供。
但是，像這次我們對你們采用的方法，如果你不是罪犯，那就是無關痛癢的。
因為我們并沒有采用任何強迫你們做出虛假證詞的手段。
你們之所以感覺恐怖，覺得好像被逼供，那是因為你們就是罪犯。
不然的話，即使我給你們表演那樣的魔術，你們也會不以為然。
跟蹤也是如此，如果心裡沒有鬼，無論怎樣被人跟蹤，也不會說自己殺了人。
這種心理拷問與德川時代的刑訊逼供完全是兩碼事啊&hellip&hellip你明白了嗎？&rdquo 克彥深深地低着頭，沒有回答。
[1] 日本的軍用手套是白色的。
[2] 藤田西湖（1899&mdash1966）：甲賀流忍術派的忍術家、武術家。
兩人一口喝幹杯中的酒，互相拍了拍肩膀。
&ldquo啊，對了，對了，明智先生還說了，那天晚上的月亮為什麼那麼明亮呢？是偶然的巧合，還是另有原因呢？他覺得有點奇怪啊！哈哈哈哈，好了，我該告辭了。
&rdquo 花田砰地把酒杯放到桌上，邁着蹒跚的步子走向走廊上的衣架。
花田走了之後，克彥和明美又一連喝了幾杯威士忌。
因為他們實在無法忍受心中的痛苦了。
借着酒勁，克彥很快就睡熟了。
可是，沒能持續多長時間。
到了半夜，他突然醒了，一看躺在旁邊的明美，她正面色慘白，眼睛瞪得大大的，一眨不眨地盯着天花闆。
她面頰消瘦，看上去就像個病恹恹的人。
克彥沒有心情像平時那樣對她說些打氣的話，因為他自己腦子裡也很亂。
（那個叫明智的男人是個可怕的家夥！太可怕了！） 這句話變成巨大的聲音，在他的腦海裡回響。
然而，花田的心理進攻并沒有結束。
此後一連數天，可怕的毒箭接二連三地向他們身邊飛來，讓他們疲于招架。
第二天，明美在家裡實在待不下去，就去了澀谷的姐姐家。
傍晚回家後，她顯得更加憔悴了。
她上了二樓，默默無語地從克彥的書房門口走過，直接進了卧室。
克彥急忙跟在她後面走進卧室，看見明美雙手捂着臉，坐在床上，就把手按在她的肩上，問道：&ldquo你怎麼了？出什麼事了嗎？&rdquo &ldquo我已經撐不下去了。
我一直被人跟蹤着。
你去看看，那人可能還在咱家大門前轉悠呢。
&rdquo 從明美的語調中，克彥感覺到了她的焦躁情緒。
克彥從卧室窗簾的縫隙裡悄悄看向下面的小路，問道： &ldquo是那個家夥嗎？穿一件黑色大衣，戴着灰色禮帽。
&rdquo &ldquo是啊。
他一定是花田的手下。
我是在澀谷那站注意到他的。
他跟着我上了同一輛電車，又和我一起下了車，然後一直跟到我姐姐家。
我在姐姐家待了三個鐘頭呢。
我以為他已經走了，可誰知從姐姐家一出來，不知什麼時候，發現那家夥又在後面跟着了。
真是煩死了！每天都這麼被人跟蹤，我實在受不了！&rdquo &ldquo那是他們搞的精神戰術。
因為他們一點兒證據都沒有，所以這麼折騰我們，等着我們自己露出破綻。
我們可不能上他們的當，這就是他們的戰術，隻要我們表現得若無其事，他們就會撤退的。
&rdquo &ldquo你總是這麼說，可是整天這麼撒謊，實在太痛苦了！我已經受夠了，我現在真想在大家面前大聲喊&lsquo殺死股野的人是北村克彥&rsquo&lsquo他的幫兇就是我&rsquo。
&rdquo （女人到底是軟弱啊，她已經變得歇斯底裡了。
看她這樣子，我再怎麼堅持，恐怕也沒有用。
） &ldquo明美，你是女人，難免有時候會害怕。
你好好想想，如果咱們就此認輸的話，咱們這輩子就完了。
不僅是我，你也會作為同謀受到審判，然後被投進可怕的監牢裡。
不僅如此，即使刑滿釋放，也沒有錢了，沒有人再理睬我們了。
想到這些，無論多麼難以忍受，也就都能忍了。
聽話，一定要堅強些！&rdquo &ldquo你說的這些，我當然明白。
可是，光講道理沒有用啊。
這種讓人無比厭惡的、墜入地獄深淵的感覺，我怎麼也控制不了啊！&rdquo &ldquo你現在精神不穩定，是睡眠不足的關系。
你吃點安眠藥，好好睡上一覺，可以忘掉一些痛苦。
我得喝點威士忌，就是讓人戀戀不舍的黑标威士忌。
&rdquo 然而，事情并沒有就此結束。
隻要明美外出，無論去哪兒，肯定有人在後面跟着她，每天都如此。
她在家裡時，無論黑夜還是白天，總有一個穿着黑色大衣的男人站在他家大門外面。
&ldquo太太，有個奇怪的家夥在咱們家後門轉來轉去。
剛才我買東西回來，那家夥還看着我笑了笑。
他會不會是小偷啊？&rdquo阿清氣喘籲籲地報告說。
啊，後門也有人在盯梢嗎？明美當然知道那人不是小偷。
&ldquo是穿黑色大衣、戴灰色禮帽的男人嗎？&rdquo &ldquo不是，是個穿茶色大衣、戴鴨舌帽的人。
那家夥長得兇巴巴的。
&rdquo （這麼說，監視的人變成兩個了。
） 明美急忙上了二樓，從窗簾縫隙往馬路上看，那邊也有一個人。
那個人靠着河溝邊的電線杆，正斜眼盯着二樓呢。
他正是那個穿黑色大衣的家夥。
而且，那天晚上，在房前房後監視的人變成了三個。
克彥将書房的扶手椅搬到窗戶邊，坐在椅子上，從窗簾縫隙往下面看。
雖然光線有些暗，看不太清楚，但是能看到電線杆陰影裡站着一個人。
還有一人裝作散步，背着手，慢吞吞地走到對面的街角，再走回來，這樣來回走個不停。
（他們真有耐心。
看來要打持久戰了，我們也必須拿出點耐心來。
） 工廠煙囪上方升起了一輪大大的紅月亮。
不過，和那天夜裡的滿月不同，今夜的月亮是月牙，是很不吉利的月牙。
（就是這輪像鬼一樣的紅月亮讓我殺了人。
那天夜裡的月亮确實是個兇兆，可是今夜的月亮&hellip&hellip） 又是什麼不祥之兆呢？這時，他聽到從卧室那邊傳來令人厭煩的抽泣聲。
真是的，她又哭起來了。
明美像個小姑娘似的在哭泣。
克彥兩手抱頭，彎腰坐在沙發上。
他一邊強忍着一陣陣發作的頭痛，一邊想：我不會認輸的，你們盡管發起進攻好了，我絕不會退卻的。
然後，他靠着服用安眠藥讓自己睡得如同一攤爛泥。
第二天早上醒來後，他感覺精神又恢複了。
&ldquo喂，今天咱們倆出去散散步吧！今天天氣多好啊，去動物園玩怎麼樣？然後去精養軒吃午餐。
一天到晚總關在家裡也不是辦法，他們願意跟蹤就随他們的便。
幹脆請他們在精養軒吃飯好了，順便戲弄他們一番。
&rdquo 女傭阿清吃驚地送他們出去。
他們各自換上自己最喜歡的外出服裝，親密地一起出了門。
他們故意沒有叫出租車，而是乘了電車。
不可思議的是，今天居然沒有被跟蹤。
進了動物園後，他們還仔細地看看周圍是否有埋伏，卻沒有發現跟蹤的人。
進出精養軒時，也沒有看到什麼可疑的身影。
吃完飯，因為時間還早，他們又轉到了有樂町，看了一場立體聲寬銀幕電影。
去有樂町的路上，以及在電影院裡，他們都沒有看到像是跟蹤的人。
對于他們兩人來說，像今天這樣的悠閑、快樂，真是久違了。
一直到天快黑時，兩人才高高興興地回了家。
在家門前，也沒有看到平時那幾個人影。
（這些讨厭的跟蹤、監視莫非就此結束了？盡管他們對我們進行了很猛烈的心理攻勢，我居然都應付過去了。
） 克彥邁着興奮的步子進了家門。
明美在初春的陽光下，也顯得光彩照人，心情大好。
女傭阿清已經準備好了晚飯，正等着他們兩人呢！ &ldquo剛才花田先生來過。
他說在書房桌子上，給你們留了一封信，請你們看一看，說完就回去了。
&rdquo 阿清的語調似乎有些異樣，好像提心吊膽的。
克彥一聽到花田的名字，心裡就感到厭煩。
（幽靈還在糾纏我們嗎？不過，今天這封信也許是跟我們告個别吧。
要是那樣就好了。
） 他飛快地跑上二樓，去找那封信。
隻見在辦公桌中央，規規矩矩地放着一頁用克彥的信紙寫的信。
今天的好心情，轉眼消失不見了。
（明智就要來了，那個可怕的明智就要來了。
） 不知什麼時候明美也上來了，正站在克彥身後看那封信呢。
她的嘴唇已經沒有了血色，眼珠像要跳出來似的瞪得大大的，死死地盯着那張信紙看。
隻見信上這樣寫着： 北村克彥先生： 由于你們不在家，就給你們留下了這封信。
明智小五郎很想見見你們，跟你們了解一些情況。
所以，明天上午十點左右，我會帶明智先生來拜訪。
請二位務必在家。
花田 讀完信，兩個人都沒有說話。
他們不敢說話了。
本以為終于熬到頭了，沒想到陷入了最壞的境地。
兩人默默下了樓，坐到飯桌旁邊，晚餐吃得就像守靈晚餐一樣。
而且，他們發現，就連服侍他們吃飯的阿清，今晚也顯得魂不守舍，不像平時那樣愛說話。
一跟她說話，她就吓了一跳似的，害怕地瞧着他們，不能好好應答。
&ldquo你怎麼了？是不是哪裡不舒服？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo 阿清小聲地回答，就像被人訓斥的小狗一樣怯怯地偷看他倆。
所有的事情都讓他們感覺不愉快。
二人三口兩口吃完飯，上了二樓。
克彥從酒櫃裡取出黑标威士忌，一連喝了兩杯。
他們走進卧室，換上睡衣後，明美在床上躺下，他坐在床邊。
他覺着今晚兩個人必須好好地談一談。
&ldquo你說，該怎麼辦啊？咱們完了，我已經精疲力盡了。
&rdquo明美說。
&ldquo我也煩透了。
可是，我們還不能認輸。
事到如今，就看誰更有耐心了。
他們手裡一點兒證據都沒有，所以，隻要我們不坦白，就不會輸給他們。
&rdquo &ldquo可是，連花田都明白了呀。
那天他給我們表演假手套和捆綁魔術時，我就知道已經完了，他已經把一切都看穿了。
股野死了之後，我做他的替身，從窗口喊救命的事；軍用手套的事；替你制造不在場證明的事；還有我把自己綁上，假裝被人關進衣櫃的事。
從頭到尾不是都暴露無遺了嗎？現在，再加上那個明智先生，我們哪兒還有活路啊！&rdquo &ldquo你真蠢！雖說他們已經知道了，可隻是推測出來的啊。
明智的想象力的确很可怕，可想象畢竟是想象。
正因為如此，他才使用變魔術的手法，對我們使用心理戰術。
要是現在放棄，不是正中了他的圈套嗎？我倒是想會一會這個明智，和他面對面比一比誰更聰明。
他在暗處，我們才會覺得他可怕，其實面對面的話，那家夥也同樣是人。
我絕不會露出馬腳讓他抓到的。
&rdquo 講到這裡，明美突然用一種奇怪的眼神看着他，說道： &ldquo你不害怕嗎？我怎麼老是覺着那邊好像有什麼東西。
有一天晚上，我也覺着走廊陰暗的角落裡好像藏着幽靈似的。
現在我感覺就跟那天一樣。
&rdquo &ldquo你又說這種奇怪的話，你也太神經兮兮了。
&rdquo說到這裡，克彥突然站起來，從書房拿來了威士忌酒瓶和杯子，又大口大口地喝起了酒。
&ldquo那天你為什麼要和股野扭打在一起？為什麼要勒他的脖子？為什麼把他殺死呢？你要是不殺死他，事情也不會弄到今天這個地步啊！&rdquo &ldquo胡說什麼呢！正因為那個家夥死了，你才成了有錢人啊，才能和我一起這樣自在地生活。
更何況，我也不是預謀要殺死他的，是他先勒我的脖子，我才勒他脖子的。
若是他的力氣比我大，我早就被他殺死了。
所以，我這是正當防衛。
可是，如果去自首，我就無法和你在一起了。
到時候你也會作為證人被傳喚出庭的，而且還不知能不能繼承遺産。
為了不落到那個地步，我才想出這個計策。
結果我們不是幸福地生活在一起了嗎？所以無論發生什麼事情，我們都必須保住我們的幸福！我還要繼續和他們鬥下去，我要和明智小五郎一對一地較量一下。
&rdquo 說完，他又大口喝起了威士忌。
雖然嘴上說些逞強的話，但若不喝酒，他根本沒有那個膽量。
&ldquo喂，你聽到了嗎？剛才有什麼奇怪的聲音吧？家裡一定有什麼東西。
我好怕啊！&rdquo 明美一下子抱住了克彥的膝蓋。
就在這時，通往走廊的房門輕輕打開了，一個男人走了進來。
克彥和明美緊緊抱在一起，驚恐地盯着那個男人，兩人扭曲的面孔反倒像是幽靈了。
&ldquo啊，是花田先生&hellip&hellip&rdquo明美叫道。
那個男人慢慢地向床邊走過來，一邊說道：&ldquo是我啊，花田。
你們倆真可憐啊！我剛才在門外，聽到了你們倆的談話。
你們要是這麼痛苦下去，會死掉的。
與其這樣，還不如幹脆改變想法，早點得到解脫。
你們覺得呢？&rdquo （看來這家夥一直在外面偷聽啊。
剛才的話全都被他聽到了。
可是，可是，證據在哪裡？隻要我們不承認說過那些話，他也沒法子。
） &ldquo你有什麼權力擅自闖進别人家裡？你馬上出去！請你立刻出去！&rdquo克彥大聲說。
&ldquo你可真是不客氣啊！我不是和你一起玩麻将、玩撲克、喝酒的朋友嗎？就算我沒有打招呼就進來了，也不至于生這麼大的氣，趕我走吧？倒是奉勸北村先生，像我剛才說的，還是早些解脫為好。
怎麼樣？&rdquo花田笑嘻嘻地說。
&ldquo你說的解脫是什麼意思？&rdquo &ldquo就是去自首呀。
你，也就是北村克彥，就是勒死股野重郎的案犯。
你為了制造自己不在現場的假證，讓股野的妻子明美做股野的替身，演了一出從窗戶露出臉大聲呼救的假戲，對吧？&rdquo花田說話的口氣十分客氣。
&ldquo胡說！那都是你們想象出來的。
我才不會自首呢！&rdquo &ldquo哈哈哈哈，你說的什麼話呀。
就在剛才，你和明美女士不是全都坦白了嗎？說得那麼詳細，已經沒法挽回了呀。
&rdquo &ldquo證據呢？難道說是你偷聽到的嗎？那是無法成為證據的。
也可能是你在撒謊。
我會否認到底的，你又能怎麼辦？&rdquo &ldquo可是你根本無法否認啊。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo你看看那裡。
就是床上枕頭那邊的牆上，壁燈的金屬燈底座。
&rdquo 花田這麼不慌不忙地說道，克彥和明美聽了不由得一哆嗦，向花田所指的地方看去。
由于壁燈底座是在電燈亮光的陰影裡，他們絲毫沒有注意到那裡。
現在仔細一看，才發現那裡的确有個東西鼓出來，是個很小的圓形金屬物件。
&ldquo在你們外出期間，我說服了你家的女傭，在這面牆壁上鑽了一個小洞。
然後，從那個小洞拉了一根電線到隔壁松平家的廂房客廳裡。
此時，警視廳的偵緝一科科長安井等四五個人正在那個房間裡監聽呢。
明白了嗎？就是說牆上這個小小的金屬玩意兒是個竊聽器，隔壁那個房間裡放着錄音機，剛才你們所說的話全都被錄在錄音帶上了。
不，還不僅是你們兩人說的話，就連現在我們的對話也全被錄了音。
所以，剛才我為了日後調查方便，在提到有關人的名字時，故意說得很清晰。
&rdquo 克彥聽到這裡，已經徹底放棄了。
他深深感到，那個一直躲在花田背後的明智實在太可怕了。
（我輸了，做夢也沒有想到，他們會準備得這麼周到。
那張明智明天上午十點要來的紙條，也是為了把我們逼到不安的頂點，讓我們自己說出剛才那番話的手段而已。
他們一直在等我和明美一起外出的時機。
今天，他們抓住了這個機會，說服了阿清，在屋子裡安裝了竊聽器。
我現在才明白，今晚阿清為什麼那麼害怕了。
既然發現阿清的表情與平日不一樣，為什麼沒有産生懷疑，引起警覺呢？事已至此，隻能聽天由命了。
不是我愚笨，隻是人是不可能一直說謊話的。
） &ldquo證人不光是警察，隔壁松平家的男主人也在場。
而且，你們家的女傭阿清，現在也在隔壁的房間裡。
還有，今晚對話的錄音帶，會在衆人面前當場封存起來的。
你們明白了嗎？這樣一來，你們就徹底解脫了。
再也用不着像之前那樣忍受痛苦的折磨，争吵不休了。
&rdquo 說完這番話，花田警部站在那裡，注視着他們兩人，臉上露出從未見到過的嚴肅神情。
明美在花田講到一半時，已經倒在床上痛哭流涕了。
克彥一直抱着胳膊，垂着頭，等花田把話講完，他擡起頭，表情嚴峻地開口說道： &ldquo花田，我認輸了。
給各位添了許多麻煩，非常抱歉！不過，我最後還想說一句話。
你們的做法雖然不是對人的身體進行拷問，卻是對人的心靈的拷問。
拷問肯定是不公平的。
說得再嚴重些，是一種卑鄙的手段。
我想請你們把我的話轉達給明智先生。
&rdquo 聽了克彥的話，花田露出困惑的表情，他略微思索了一下，很快恢複了沉穩的表情，說道： &ldquo這恐怕是你想錯了。
不錯，我們确實使用了各種方法，對你們施加了心理攻勢。
但這是不得已而為之。
因為你的計策非常巧妙，我們找不到任何實物方面的證據。
可是，如果就此放棄，就不能讓有罪的人得到應有的懲罰。
所以，我們隻能采取心理攻勢。
但是，這種心理攻勢與所謂的逼供性質完全不同。
所謂逼供，是指運用嚴酷的訊問方式，使一些無罪的人違心認罪的情況。
給肉體用刑即屬于此。
此外，像一晝夜，甚至兩晝夜不讓嫌疑人睡覺，長時間連續逼供等審訊方式，也可以稱之為刑訊逼供。
但是，像這次我們對你們采用的方法，如果你不是罪犯，那就是無關痛癢的。
因為我們并沒有采用任何強迫你們做出虛假證詞的手段。
你們之所以感覺恐怖，覺得好像被逼供，那是因為你們就是罪犯。
不然的話，即使我給你們表演那樣的魔術，你們也會不以為然。
跟蹤也是如此，如果心裡沒有鬼，無論怎樣被人跟蹤，也不會說自己殺了人。
這種心理拷問與德川時代的刑訊逼供完全是兩碼事啊&hellip&hellip你明白了嗎？&rdquo 克彥深深地低着頭，沒有回答。
[1] 日本的軍用手套是白色的。
[2] 藤田西湖（1899&mdash1966）：甲賀流忍術派的忍術家、武術家。
