黑手幫
關燈
小
中
大
當你伯母問富美子明信片的事時，她露出有些異樣的表情等。
最重要的是，你看看這張明信片，就像書寫在稿紙上似的，每豎排都工整地寫了十八個字。
不過，我們在這裡畫上一條橫線看看。
&rdquo 他說着拿出鉛筆，畫出一條橫線。
&ldquo這樣就一目了然了。
你順着這條線看，是不是每行都有一半左右的假名[4]？但有一個例外，就是最上面這條線，即每豎排的第一個字都是漢字。
一 好 割 此 外 叮 袋 自 叱 歌 切 &ldquo是這樣吧？&rdquo他用鉛筆一個個指着，&ldquo這個若說成巧合，就很奇怪了。
如果是男人寫的文章另說，在整體上假名多于漢字的女性文章中，不會像這樣每行第一個字全是漢字。
因此，我認為很有研究的必要。
那天晚上回來之後，我絞盡腦汁思考了這個問題。
幸而我以前對暗語做過一些研究，所以最終還是破解了。
現在我給你說說。
先将這排漢字拿出來進行分析。
表面上看像是占卦，看不出什麼意思。
我想，會不會和什麼漢詩或佛經有關聯，于是查閱相關資料，發現不是。
在苦苦查找的過程中，我突然注意到，整篇文章裡隻有兩個字被塗掉了。
在書寫得如此幹淨規整的文章中，竟有被塗抹的字，的确有些怪異，而且這兩個字都是第二個字。
根據我的經驗，用日語寫暗語時，最難處理的是濁音和半濁音。
那麼，被塗掉的文字會不會是為了暗示其上一行那個漢字的濁音呢？經下面驗證果真是這樣，這些漢字應該分别代表一個假名。
到此為止還比較容易，接下來可就費腦筋了，算了，就不談我吃了多少苦了，先說結論吧！歸根結底，這些漢字的筆畫即是解開謎題的鑰匙，而且漢字的左右兩邊要分别計算。
例如，&lsquo好&rsquo字的左邊是三畫，右邊也是三畫，便是三和三的組合。
将明信片的那行漢字變成數字列成表就是這樣。
這中間有個通假字，&lsquo叮嚀&rsquo這個詞常用寫法是&lsquo丁寜&rsquo，但常用寫法在這裡沒法起到暗号的作用，所以特意寫成了通假字。
&rdquo 他拿出筆記本寫下如下表的内容： &ldquo看一下這個數字表，左邊的筆畫數最大是十一，而右邊的最大筆畫數是四，這不是很符合某些數的排列規律嗎？比如說，這是不是暗示将五十音[5]按照某種規律排列起來的順序？把五十音常規排列恰好是十一行，這也許是巧合，但不妨試一試。
假設左邊的筆畫數暗示橫排（子音）的行數，右邊的筆畫數暗示豎排（母音）的列數，那麼，&lsquo一&rsquo隻有一畫，沒有右邊筆畫數，所以算是第一排的第一個字母，即ア。
&lsquo好&rsquo的左邊是三畫，所以是第三行，右邊是三畫，所以是第三列，即ス。
以此類推，全部譯成假名便是： アスヰチジシンバシヱキ ヰ和ヱ也是通假字。
這果然是密碼，翻譯過來就是&lsquo明日一點新橋站&rsquo。
此人在密碼方面真是個行家。
那麼，使用密碼通知年輕的姑娘見面的時間和地點，而且看字迹很像男人的筆迹，由此判斷，隻能是男女約會的通知了，沒有其他可能。
如此一來，這起事件就不像是黑手幫幹的了。
至少在追查黑手幫之前，理應先調查一下寄出這張明信片的人。
可是，這個寄信人隻有富美子小姐才知道，這就有點麻煩了。
但是，我把這件事和牧田的行為聯系起來一想，這個謎團便一下子解開了。
因為富美子小姐是一個人從家裡出走的，按常理，她會給父母寄來道歉信（或是遺書）。
将這一點和牧田負責收發信件的事聯系起來看，就會發現有趣的故事。
總之情況是這樣的：牧田不知何時發現了富美子在談戀愛，有生理缺陷的人會比一般人更敏感，他就把富美子寄來的信悄悄撕掉，然後把自己寫的黑手幫的恐吓信送到你伯父家。
這一點和恐吓信不是從郵局寄來的也很吻合。
&rdquo 明智說到這裡，停頓了片刻。
&ldquo太讓人吃驚了。
可是&hellip&hellip&rdquo我還想提出一些疑問。
&ldquo等一下。
&rdquo他阻止了我，繼續往下說，&ldquo我察看了現場後，直接來到你伯父家門前蹲守牧田。
等到他被派出來辦事的時候，我把他騙到這家咖啡店，坐的就是咱們現在坐的這張桌子。
和你一樣，我一直以為他是個老實厚道的人，所以認定這個事件中潛藏着什麼更深的秘密。
于是，我發誓為他保密，說不定還能為他提供幫助，讓他消除戒心，最後終于讓他坦白了整個作案經過。
&ldquo你認識服部時雄這個人吧？因為是基督徒，所以他向富美子求婚遭到了你伯父的拒絕，甚至被禁止進入你伯父家。
就是那個可憐的服部。
做父母的有時候也是糊塗，就連你伯父也沒發覺富美子和服部早就陷入了熱戀。
要說富美子小姐也不應該那麼絕情，她是父母的掌上明珠，何必非要離家出走呢？即便你伯父對宗教有偏見，但如果木已成舟，他應該不會強行拆散他們，這就顯得她見識短淺了。
也許她妄圖通過突然出走，迫使你頑固的伯父同意這樁婚事吧。
總之，兩個人手牽着手，偷偷地跑到服部的一位農村朋友家，自己逍遙去了。
當然他們從那邊寄出過好幾封信，但這些信都被牧田那家夥毀掉了。
我為此專程去了趟千葉縣，這對男女對家中發生的&lsquo黑手幫事件&rsquo竟然一無所知，一心陶醉在甜蜜的溫柔鄉裡。
我好說歹說地勸了他們一個通宵，這可真是費力不讨好的差事啊！最後，我以一定想辦法讓他們二人在一起為條件，才好不容易讓他們暫時分開，把富美子帶了回來。
今天聽你伯父的口氣，這個條件看來好像也能夠辦到。
&ldquo現在再說說牧田的事，這裡也牽涉了女人。
他可憐巴巴地直掉眼淚。
别看那樣的男人，也有喜歡的女人呢。
不知道對方是什麼樣的人，多半是被賣笑的或什麼人勾了魂兒吧。
總之，為了得到那個女人，他需要一大筆錢。
他說，本打算在富美子回來之前就逃走的。
我深深感受到了愛情的魔力，那愚蠢的男人想出如此巧妙的伎倆，全靠愛情的力量啊&hellip&hellip&rdquo 我聽了，不由得松了口氣，這可真是發人深省啊！也許明智說得太多，累了，懶洋洋的。
我們相對坐着長時間地沉默着。
最後，明智突然站起來說： &ldquo咖啡已經涼了，咱們回去吧！&rdquo 我們就此分别回家。
臨走時，明智突然想起了什麼似的，拿出剛剛伯父塞給他的兩千元紙包交給我，說： &ldquo這筆錢，你順手帶給牧田吧。
就說給他結婚用。
他是一個可憐的人啊！&rdquo 我一口答應下來。
&ldquo人生很有意思啊！我今天竟然做了兩對有情人的月老。
&rdquo 明智說完，十分愉快地笑了。
[1] 譯文：一直想前去探望，總是沒有合适的機會，深感抱歉！近來，天氣日漸暖和，一定擇日去府上叨擾。
幾日前敬贈之物，承蒙誇贊，愧不敢當。
那手袋是我為打發閑暇的拙繡，唯恐不入您的眼。
和歌近日有無佳作？正值季節轉換之時，萬望保重貴體。
再見。
[2] 尺和寸是傳統的度量單位，1尺約33厘米，1寸約3厘米。
[3] 創刊于1891年的英國雜志。
因連載福爾摩斯的偵探故事而廣受歡迎。
[4] 假名：日語裡的表音文字。
這裡可簡單理解為漢字以外的文字。
&mdash&mdash編者注 [5] 五十音：又叫五十音圖。
指日語的假名排列形成的表，通常簡稱五十音。
一般按照五列十一行排列。
最重要的是，你看看這張明信片，就像書寫在稿紙上似的，每豎排都工整地寫了十八個字。
不過，我們在這裡畫上一條橫線看看。
&rdquo 他說着拿出鉛筆，畫出一條橫線。
&ldquo這樣就一目了然了。
你順着這條線看，是不是每行都有一半左右的假名[4]？但有一個例外，就是最上面這條線，即每豎排的第一個字都是漢字。
一 好 割 此 外 叮 袋 自 叱 歌 切 &ldquo是這樣吧？&rdquo他用鉛筆一個個指着，&ldquo這個若說成巧合，就很奇怪了。
如果是男人寫的文章另說，在整體上假名多于漢字的女性文章中，不會像這樣每行第一個字全是漢字。
因此，我認為很有研究的必要。
那天晚上回來之後，我絞盡腦汁思考了這個問題。
幸而我以前對暗語做過一些研究，所以最終還是破解了。
現在我給你說說。
先将這排漢字拿出來進行分析。
表面上看像是占卦，看不出什麼意思。
我想，會不會和什麼漢詩或佛經有關聯，于是查閱相關資料，發現不是。
在苦苦查找的過程中，我突然注意到，整篇文章裡隻有兩個字被塗掉了。
在書寫得如此幹淨規整的文章中，竟有被塗抹的字，的确有些怪異，而且這兩個字都是第二個字。
根據我的經驗，用日語寫暗語時，最難處理的是濁音和半濁音。
那麼，被塗掉的文字會不會是為了暗示其上一行那個漢字的濁音呢？經下面驗證果真是這樣，這些漢字應該分别代表一個假名。
到此為止還比較容易，接下來可就費腦筋了，算了，就不談我吃了多少苦了，先說結論吧！歸根結底，這些漢字的筆畫即是解開謎題的鑰匙，而且漢字的左右兩邊要分别計算。
例如，&lsquo好&rsquo字的左邊是三畫，右邊也是三畫，便是三和三的組合。
将明信片的那行漢字變成數字列成表就是這樣。
這中間有個通假字，&lsquo叮嚀&rsquo這個詞常用寫法是&lsquo丁寜&rsquo，但常用寫法在這裡沒法起到暗号的作用，所以特意寫成了通假字。
&rdquo 他拿出筆記本寫下如下表的内容： &ldquo看一下這個數字表，左邊的筆畫數最大是十一，而右邊的最大筆畫數是四，這不是很符合某些數的排列規律嗎？比如說，這是不是暗示将五十音[5]按照某種規律排列起來的順序？把五十音常規排列恰好是十一行，這也許是巧合，但不妨試一試。
假設左邊的筆畫數暗示橫排（子音）的行數，右邊的筆畫數暗示豎排（母音）的列數，那麼，&lsquo一&rsquo隻有一畫，沒有右邊筆畫數，所以算是第一排的第一個字母，即ア。
&lsquo好&rsquo的左邊是三畫，所以是第三行，右邊是三畫，所以是第三列，即ス。
以此類推，全部譯成假名便是： アスヰチジシンバシヱキ ヰ和ヱ也是通假字。
這果然是密碼，翻譯過來就是&lsquo明日一點新橋站&rsquo。
此人在密碼方面真是個行家。
那麼，使用密碼通知年輕的姑娘見面的時間和地點，而且看字迹很像男人的筆迹，由此判斷，隻能是男女約會的通知了，沒有其他可能。
如此一來，這起事件就不像是黑手幫幹的了。
至少在追查黑手幫之前，理應先調查一下寄出這張明信片的人。
可是，這個寄信人隻有富美子小姐才知道，這就有點麻煩了。
但是，我把這件事和牧田的行為聯系起來一想，這個謎團便一下子解開了。
因為富美子小姐是一個人從家裡出走的，按常理，她會給父母寄來道歉信（或是遺書）。
将這一點和牧田負責收發信件的事聯系起來看，就會發現有趣的故事。
總之情況是這樣的：牧田不知何時發現了富美子在談戀愛，有生理缺陷的人會比一般人更敏感，他就把富美子寄來的信悄悄撕掉，然後把自己寫的黑手幫的恐吓信送到你伯父家。
這一點和恐吓信不是從郵局寄來的也很吻合。
&rdquo 明智說到這裡，停頓了片刻。
&ldquo太讓人吃驚了。
可是&hellip&hellip&rdquo我還想提出一些疑問。
&ldquo等一下。
&rdquo他阻止了我，繼續往下說，&ldquo我察看了現場後，直接來到你伯父家門前蹲守牧田。
等到他被派出來辦事的時候，我把他騙到這家咖啡店，坐的就是咱們現在坐的這張桌子。
和你一樣，我一直以為他是個老實厚道的人，所以認定這個事件中潛藏着什麼更深的秘密。
于是，我發誓為他保密，說不定還能為他提供幫助，讓他消除戒心，最後終于讓他坦白了整個作案經過。
&ldquo你認識服部時雄這個人吧？因為是基督徒，所以他向富美子求婚遭到了你伯父的拒絕，甚至被禁止進入你伯父家。
就是那個可憐的服部。
做父母的有時候也是糊塗，就連你伯父也沒發覺富美子和服部早就陷入了熱戀。
要說富美子小姐也不應該那麼絕情，她是父母的掌上明珠，何必非要離家出走呢？即便你伯父對宗教有偏見，但如果木已成舟，他應該不會強行拆散他們，這就顯得她見識短淺了。
也許她妄圖通過突然出走，迫使你頑固的伯父同意這樁婚事吧。
總之，兩個人手牽着手，偷偷地跑到服部的一位農村朋友家，自己逍遙去了。
當然他們從那邊寄出過好幾封信，但這些信都被牧田那家夥毀掉了。
我為此專程去了趟千葉縣，這對男女對家中發生的&lsquo黑手幫事件&rsquo竟然一無所知，一心陶醉在甜蜜的溫柔鄉裡。
我好說歹說地勸了他們一個通宵，這可真是費力不讨好的差事啊！最後，我以一定想辦法讓他們二人在一起為條件，才好不容易讓他們暫時分開，把富美子帶了回來。
今天聽你伯父的口氣，這個條件看來好像也能夠辦到。
&ldquo現在再說說牧田的事，這裡也牽涉了女人。
他可憐巴巴地直掉眼淚。
别看那樣的男人，也有喜歡的女人呢。
不知道對方是什麼樣的人，多半是被賣笑的或什麼人勾了魂兒吧。
總之，為了得到那個女人，他需要一大筆錢。
他說，本打算在富美子回來之前就逃走的。
我深深感受到了愛情的魔力，那愚蠢的男人想出如此巧妙的伎倆，全靠愛情的力量啊&hellip&hellip&rdquo 我聽了，不由得松了口氣，這可真是發人深省啊！也許明智說得太多，累了，懶洋洋的。
我們相對坐着長時間地沉默着。
最後，明智突然站起來說： &ldquo咖啡已經涼了，咱們回去吧！&rdquo 我們就此分别回家。
臨走時，明智突然想起了什麼似的，拿出剛剛伯父塞給他的兩千元紙包交給我，說： &ldquo這筆錢，你順手帶給牧田吧。
就說給他結婚用。
他是一個可憐的人啊！&rdquo 我一口答應下來。
&ldquo人生很有意思啊！我今天竟然做了兩對有情人的月老。
&rdquo 明智說完，十分愉快地笑了。
[1] 譯文：一直想前去探望，總是沒有合适的機會，深感抱歉！近來，天氣日漸暖和，一定擇日去府上叨擾。
幾日前敬贈之物，承蒙誇贊，愧不敢當。
那手袋是我為打發閑暇的拙繡，唯恐不入您的眼。
和歌近日有無佳作？正值季節轉換之時，萬望保重貴體。
再見。
[2] 尺和寸是傳統的度量單位，1尺約33厘米，1寸約3厘米。
[3] 創刊于1891年的英國雜志。
因連載福爾摩斯的偵探故事而廣受歡迎。
[4] 假名：日語裡的表音文字。
這裡可簡單理解為漢字以外的文字。
&mdash&mdash編者注 [5] 五十音：又叫五十音圖。
指日語的假名排列形成的表，通常簡稱五十音。
一般按照五列十一行排列。
