格奧爾格·福斯特爾 緻他的妻子
關燈
小
中
大
也不怎麼讓我感興趣，迄今為止的劇目并沒有吸引我。
也許我還要在這裡再待一段時間，也許人們讓我去一間辦公室工作，也許人們把我送回去。
我對一切都保持鎮定，對一切都做好準備。
這就是我所處境地的優勢，在這裡我不再被束縛于任何事物，除了我的六件襯衣，我對世界上的其他任何事物都無須再在意。
隻是我唯一的煩惱是，我必須讓所有一切都視命運而定，我很樂意這麼做，因為歸根結底，人們在這種對命運的信賴中并不會感到不适。
我再一次愉悅地看到了樹木的第一抹綠色，對我而言，這比花朵的白色要動人得多。
*** [1]約翰·格奧爾格·亞當·福斯特爾（JohannGeorgAdamForster，1754&mdash1794），德國啟蒙運動時期的博物學家、旅行作家和革命者。
1792年，奧地利、普魯士、西班牙、薩丁尼亞、那不勒斯王國和大不列颠等國家結成第一次反法同盟，與法國開戰。
同年，拿破侖率軍占領了包括美因茨在内的萊茵河沿岸地區，福斯特爾加入了美因茨雅各賓派俱樂部并且領導美因茨共和國（MainzerRepublik，1793年3月～1793年7月）的成立工作。
1793年3月，他作為德國曆史上第一個按照民主原則選舉産生的議會&ldquo萊茵-德意志國民議會&rdquo（Rheinisch-Deu-tscheNationalkonvent）的代表之一，前往巴黎，為其遞交并入法國國民議會的申請。
7月底，普魯士聯合奧地利重新奪回了美因茨，宣布福斯特爾為被放逐者。
他被迫在巴黎滞留，直至次年1月因肺炎去世。
[2]詹姆斯·庫克（JamesCook，1728&mdash1779），英國航海家和探險家，前後進行過三次環太平洋航行。
[3]戈特弗裡德·奧古斯特·比格爾（GottfriedAugustBürger，1747&mdash1794），德國狂飙突進時期的詩人，以民謠見長。
約翰·克裡斯蒂安·弗裡德裡希·荷爾德林（JohannChristianFriedrichHölderlin，1770&mdash1843），德國最著名的詩人之一，他的文學理念在19世紀初的德國文壇自成一格（參見p.57注釋①）。
荷爾德林從圖賓根大學神學院畢業後，當過家庭教師。
1798年，因為與雇主發生争吵，被迫離開法蘭克福，住在附近的洪堡，試圖創辦期刊《伊杜娜》（日耳曼神話中的青春女神）并創作悲劇《恩沛多克勒斯之死》。
後因情場失意，他身心交瘁，處于精神分裂狀态。
1801年又先後在瑞士和法國做過家庭教師，期間創作了一些挽歌和贊歌，次年徒步回到故鄉斯圖加特，精神失常。
1804年回到洪堡從事圖書管理員工作。
1806年被迫進入圖賓根精神病院接受醫治。
1807年起，他的精神完全錯亂，生活不能自理。
作品有詩歌《自由頌歌》《人類頌歌》《緻德國人》《為祖國而死》等。
雅各布·米歇爾·萊茵霍爾德·倫茨（JakobMichaelReinholdLenz，1751&mdash1792），德國狂飙突進時期的著名作家。
[4]引言出自福斯特爾1793年7月7日緻其妻子的一封信，參見古斯塔夫·朗道厄［編］：《法國大革命時期之信函》（GustavLandauer[Hg.]，BriefeausderfranzösischenRevolution）第2卷，法蘭克福1922年版，262頁。
福斯特爾的妻子特蕾澤·海涅（ThereseHeyne，1764&mdash1829），德國女作家，18至19世紀德國所謂&ldquo大學小姐團&rdquo（Universitätsmamsellen，指當時一群哥廷根大學教授之女，她們都從事那時對女性而言還不普遍的文學和學術工作）的一員。
她于1785年嫁予福斯特爾為妻。
1792年12月，她帶着孩子離開美因茨前往斯特拉斯堡以躲避戰火，之前她已開始着手與福斯特爾辦理離婚手續。
1794年，在福斯特爾于巴黎病逝三個月後，她嫁給了他的好友、德國作家路德維希·費迪南德·胡貝爾（LudwigFerdinandHuber，1764&mdash1804），改稱特蕾澤·胡貝爾（ThereseHuber）。
[5]指在1792年率軍攻占美因茨的法國将軍阿達姆·菲利普·德·屈斯蒂納（AdamPhilippedeCustine，1740&mdash1793）。
[6]德國金币的貨币單位。
也許我還要在這裡再待一段時間，也許人們讓我去一間辦公室工作，也許人們把我送回去。
我對一切都保持鎮定，對一切都做好準備。
這就是我所處境地的優勢，在這裡我不再被束縛于任何事物，除了我的六件襯衣，我對世界上的其他任何事物都無須再在意。
隻是我唯一的煩惱是，我必須讓所有一切都視命運而定，我很樂意這麼做，因為歸根結底，人們在這種對命運的信賴中并不會感到不适。
我再一次愉悅地看到了樹木的第一抹綠色，對我而言，這比花朵的白色要動人得多。
*** [1]約翰·格奧爾格·亞當·福斯特爾（JohannGeorgAdamForster，1754&mdash1794），德國啟蒙運動時期的博物學家、旅行作家和革命者。
1792年，奧地利、普魯士、西班牙、薩丁尼亞、那不勒斯王國和大不列颠等國家結成第一次反法同盟，與法國開戰。
同年，拿破侖率軍占領了包括美因茨在内的萊茵河沿岸地區，福斯特爾加入了美因茨雅各賓派俱樂部并且領導美因茨共和國（MainzerRepublik，1793年3月～1793年7月）的成立工作。
1793年3月，他作為德國曆史上第一個按照民主原則選舉産生的議會&ldquo萊茵-德意志國民議會&rdquo（Rheinisch-Deu-tscheNationalkonvent）的代表之一，前往巴黎，為其遞交并入法國國民議會的申請。
7月底，普魯士聯合奧地利重新奪回了美因茨，宣布福斯特爾為被放逐者。
他被迫在巴黎滞留，直至次年1月因肺炎去世。
[2]詹姆斯·庫克（JamesCook，1728&mdash1779），英國航海家和探險家，前後進行過三次環太平洋航行。
[3]戈特弗裡德·奧古斯特·比格爾（GottfriedAugustBürger，1747&mdash1794），德國狂飙突進時期的詩人，以民謠見長。
約翰·克裡斯蒂安·弗裡德裡希·荷爾德林（JohannChristianFriedrichHölderlin，1770&mdash1843），德國最著名的詩人之一，他的文學理念在19世紀初的德國文壇自成一格（參見p.57注釋①）。
荷爾德林從圖賓根大學神學院畢業後，當過家庭教師。
1798年，因為與雇主發生争吵，被迫離開法蘭克福，住在附近的洪堡，試圖創辦期刊《伊杜娜》（日耳曼神話中的青春女神）并創作悲劇《恩沛多克勒斯之死》。
後因情場失意，他身心交瘁，處于精神分裂狀态。
1801年又先後在瑞士和法國做過家庭教師，期間創作了一些挽歌和贊歌，次年徒步回到故鄉斯圖加特，精神失常。
1804年回到洪堡從事圖書管理員工作。
1806年被迫進入圖賓根精神病院接受醫治。
1807年起，他的精神完全錯亂，生活不能自理。
作品有詩歌《自由頌歌》《人類頌歌》《緻德國人》《為祖國而死》等。
雅各布·米歇爾·萊茵霍爾德·倫茨（JakobMichaelReinholdLenz，1751&mdash1792），德國狂飙突進時期的著名作家。
[4]引言出自福斯特爾1793年7月7日緻其妻子的一封信，參見古斯塔夫·朗道厄［編］：《法國大革命時期之信函》（GustavLandauer[Hg.]，BriefeausderfranzösischenRevolution）第2卷，法蘭克福1922年版，262頁。
福斯特爾的妻子特蕾澤·海涅（ThereseHeyne，1764&mdash1829），德國女作家，18至19世紀德國所謂&ldquo大學小姐團&rdquo（Universitätsmamsellen，指當時一群哥廷根大學教授之女，她們都從事那時對女性而言還不普遍的文學和學術工作）的一員。
她于1785年嫁予福斯特爾為妻。
1792年12月，她帶着孩子離開美因茨前往斯特拉斯堡以躲避戰火，之前她已開始着手與福斯特爾辦理離婚手續。
1794年，在福斯特爾于巴黎病逝三個月後，她嫁給了他的好友、德國作家路德維希·費迪南德·胡貝爾（LudwigFerdinandHuber，1764&mdash1804），改稱特蕾澤·胡貝爾（ThereseHuber）。
[5]指在1792年率軍攻占美因茨的法國将軍阿達姆·菲利普·德·屈斯蒂納（AdamPhilippedeCustine，1740&mdash1793）。
[6]德國金币的貨币單位。