第十五章 可怕的災禍
關燈
小
中
大
矛盾。
這是衆所周知的。
你同樣我的看法，還是另有高見，克勞瑟先生？” 内政大臣沉默片刻，後來，他緩慢而沉重地說。
“我真的不知道。
”他終于說，”我一直非常信任波洛先生，現在也是，不過——恩，這需要有點信仰。
” “還有，這個李長彥，”笛亞度先生接口說，”誰聽說過他？” “我。
”英格斯先生出人意外地回答。
法國人直瞪着他，他也平靜地回瞪過去，看起來比以前更像中國神像。
”英格斯先生先生，”内政大臣解釋，”是研究中國内部問題的權威。
” “你聽過這個李長彥？” “在責怪波洛來找我以前，我一直以為我是唯一知道他的人。
不要弄錯，笛亞度先生，現在在中國隻有一貫中國人有分量——李長彥。
他有，也許是，我隻是說也許目前世界上最好的頭腦。
” 笛亞度先生呆呆地坐着。
不過，沒多久，他又重新振作起來。
“也許你說的那些确實是真的，波洛先生。
”他冷淡地說，”但是，就奧利維葉夫人來說，你八成是弄錯了。
她是一個真誠的法官女人，而且，隻獻身科學。
” 波洛聳了聳肩，沒有回答。
“有一、兩分鐘的靜默，然後，我的朋友站起來，帶着一種有異于他平常突兀滑稽個性的嚴肅氣氛。
“那是我應該說的，先生——來提高你們的警覺。
我想你們并不相信我所說的，不過，你們至少會留意着。
我的話會深刻地印在你的們腦海裡，将來發生的每一件事都會更堅定你們搖搖欲墜的信仰。
我必須現在講——以後我可能沒機會了。
” “你的意思是——？”克勞瑟問，他已經被波洛語氣中的嚴肅所影響。
“我的意思是，先生，因為我深入地在調查第四号，我的生命已是朝不保夕。
他會不惜一切代價來殺我——他叫-殺戮者-不是沒有原因的。
先生們，我向你們緻敬。
克勞瑟先生，我交給你這把鑰匙和這封密封的信。
我把我所有的字條都收在盒子裡，那些如果能最有效地消除那随時都可能破壞世界的威脅的方法，我把它們放在某個安全的地方。
克勞瑟先生，我死後，你有權處理那些文件和利用那些資料。
好了，先生們，現在祝你們今天快樂。
” 笛亞度隻是冷淡地鞠個躬，克勞瑟卻跳起來，伸出他的手。
“你使我改變了想法，波洛先生。
整串事情看起來很不真實，隻是因為是你告訴我們的我才相信。
” 我們離開時，英格斯也走了。
“我對這次會面一點也不失望。
”當我們一起走時，波洛說，”我并不冀望笛亞度會相信這一切，但是，我至少可以确定，如果我死了，我的想法不會和我一同消逝。
而且，我已經使一個人，或兩個人相信了，已經不錯啦！” “你知道，我是站在你這邊的。
”英格斯說，”順便告訴你們，隻要一切辦好，我就要到中國去了。
” “你那樣做明智嗎？” “不明智。
”英格斯面無表情地說，”不過，這是必須的。
一個人必須做他能做的事。
” “啊，你是個勇敢的人！”波洛沖動地叫着，”如果我們不是在大街上的話，我會擁抱你。
” 英格斯看起來有點像舒了一口氣。
“我不覺得我在中國會比你在倫敦危險。
”他不平地說。
“那有可能是真的。
”波洛承認，”我希望他們不要傷害到黑斯丁斯，那是最重要的。
否則，我會很苦惱的。
” 我打斷這個沒趣的話題，說我才不會讓自己被傷害呢。
不久，英格斯和我們分手。
我們默默地走了段路，波洛終于打破這沉寂，說了一句出人意料的話來。
“我想——我真想——我應該把我兄弟拉進這件事裡。
” “你的兄弟？”我驚訝地大叫，”我從來不知道你有一個兄弟。
” “你使我吃驚，黑斯丁斯。
難道你不知道所有有名的偵探都有比他們更出名的兄弟嗎？如果他不是天性懶惰的話。
” 波洛的态度看來很奇特，使你幾乎搞不清他是在開玩笑的，還是好所真的。
這時，他正是這種态度。
“你兄弟叫什麼名字？”我詢問，試着要自己接納這個新知。
“亞契-波洛。
”波洛認真地回答，”他住在比利時史巴附近。
” “他在做什麼？”我好奇地問，把很想知道為撒們已經過世的波洛夫人的個性、嗜好和她對基督教名字的喜歡暫時擱在一旁。
“他什麼都不做。
就像我說過的，他有一種與衆不同的懶惰個性。
不過，他的能力并不比我差——那已經是不得了了。
” “他看起來像你嗎？” “不能說不像。
不過，沒有我這麼英俊。
而且，他也沒留胡須。
” “他比你大，還是小？” “他剛好和我同天生。
” “雙胞胎。
”我嚷着。
“不錯，黑斯丁斯。
你猜地真是既準又快。
不過，我們到家了，我們要馬上開始辦公爵夫人項鍊的小事件了。
” 不過，公爵夫人的項鍊注定要等一下了。
有一件很不尋常的案子在等着我們。
我們的女房東皮爾森太太馬上通知我們，有一個醫院護士來訪，等着要見波洛。
我們發現她坐在面向窗戶
這是衆所周知的。
你同樣我的看法，還是另有高見，克勞瑟先生？” 内政大臣沉默片刻，後來，他緩慢而沉重地說。
“我真的不知道。
”他終于說，”我一直非常信任波洛先生，現在也是，不過——恩，這需要有點信仰。
” “還有，這個李長彥，”笛亞度先生接口說，”誰聽說過他？” “我。
”英格斯先生出人意外地回答。
法國人直瞪着他，他也平靜地回瞪過去，看起來比以前更像中國神像。
”英格斯先生先生，”内政大臣解釋，”是研究中國内部問題的權威。
” “你聽過這個李長彥？” “在責怪波洛來找我以前，我一直以為我是唯一知道他的人。
不要弄錯，笛亞度先生，現在在中國隻有一貫中國人有分量——李長彥。
他有，也許是，我隻是說也許目前世界上最好的頭腦。
” 笛亞度先生呆呆地坐着。
不過，沒多久，他又重新振作起來。
“也許你說的那些确實是真的，波洛先生。
”他冷淡地說，”但是，就奧利維葉夫人來說，你八成是弄錯了。
她是一個真誠的法官女人，而且，隻獻身科學。
” 波洛聳了聳肩，沒有回答。
“有一、兩分鐘的靜默，然後，我的朋友站起來，帶着一種有異于他平常突兀滑稽個性的嚴肅氣氛。
“那是我應該說的，先生——來提高你們的警覺。
我想你們并不相信我所說的，不過，你們至少會留意着。
我的話會深刻地印在你的們腦海裡，将來發生的每一件事都會更堅定你們搖搖欲墜的信仰。
我必須現在講——以後我可能沒機會了。
” “你的意思是——？”克勞瑟問，他已經被波洛語氣中的嚴肅所影響。
“我的意思是，先生，因為我深入地在調查第四号，我的生命已是朝不保夕。
他會不惜一切代價來殺我——他叫-殺戮者-不是沒有原因的。
先生們，我向你們緻敬。
克勞瑟先生，我交給你這把鑰匙和這封密封的信。
我把我所有的字條都收在盒子裡，那些如果能最有效地消除那随時都可能破壞世界的威脅的方法，我把它們放在某個安全的地方。
克勞瑟先生，我死後，你有權處理那些文件和利用那些資料。
好了，先生們，現在祝你們今天快樂。
” 笛亞度隻是冷淡地鞠個躬，克勞瑟卻跳起來，伸出他的手。
“你使我改變了想法，波洛先生。
整串事情看起來很不真實，隻是因為是你告訴我們的我才相信。
” 我們離開時，英格斯也走了。
“我對這次會面一點也不失望。
”當我們一起走時，波洛說，”我并不冀望笛亞度會相信這一切，但是，我至少可以确定，如果我死了，我的想法不會和我一同消逝。
而且，我已經使一個人，或兩個人相信了，已經不錯啦！” “你知道，我是站在你這邊的。
”英格斯說，”順便告訴你們，隻要一切辦好，我就要到中國去了。
” “你那樣做明智嗎？” “不明智。
”英格斯面無表情地說，”不過，這是必須的。
一個人必須做他能做的事。
” “啊，你是個勇敢的人！”波洛沖動地叫着，”如果我們不是在大街上的話，我會擁抱你。
” 英格斯看起來有點像舒了一口氣。
“我不覺得我在中國會比你在倫敦危險。
”他不平地說。
“那有可能是真的。
”波洛承認，”我希望他們不要傷害到黑斯丁斯，那是最重要的。
否則，我會很苦惱的。
” 我打斷這個沒趣的話題，說我才不會讓自己被傷害呢。
不久，英格斯和我們分手。
我們默默地走了段路，波洛終于打破這沉寂，說了一句出人意料的話來。
“我想——我真想——我應該把我兄弟拉進這件事裡。
” “你的兄弟？”我驚訝地大叫，”我從來不知道你有一個兄弟。
” “你使我吃驚，黑斯丁斯。
難道你不知道所有有名的偵探都有比他們更出名的兄弟嗎？如果他不是天性懶惰的話。
” 波洛的态度看來很奇特，使你幾乎搞不清他是在開玩笑的，還是好所真的。
這時，他正是這種态度。
“你兄弟叫什麼名字？”我詢問，試着要自己接納這個新知。
“亞契-波洛。
”波洛認真地回答，”他住在比利時史巴附近。
” “他在做什麼？”我好奇地問，把很想知道為撒們已經過世的波洛夫人的個性、嗜好和她對基督教名字的喜歡暫時擱在一旁。
“他什麼都不做。
就像我說過的，他有一種與衆不同的懶惰個性。
不過，他的能力并不比我差——那已經是不得了了。
” “他看起來像你嗎？” “不能說不像。
不過，沒有我這麼英俊。
而且，他也沒留胡須。
” “他比你大，還是小？” “他剛好和我同天生。
” “雙胞胎。
”我嚷着。
“不錯，黑斯丁斯。
你猜地真是既準又快。
不過，我們到家了，我們要馬上開始辦公爵夫人項鍊的小事件了。
” 不過，公爵夫人的項鍊注定要等一下了。
有一件很不尋常的案子在等着我們。
我們的女房東皮爾森太太馬上通知我們，有一個醫院護士來訪，等着要見波洛。
我們發現她坐在面向窗戶