第十五章 可怕的災禍
關燈
小
中
大
佛羅西-夢露小姐慘死隻好，我開始感覺到波落的改變。
自從和四大魔頭接頭以來，他那所向無敵的自信一直在承受着考驗。
長時間的緊張壓力好象已經逐漸影響到他的身體狀況了。
他的表情深沉凝重，他的神經坐立不安。
這些日子來，他像一隻貓似的神經質。
他盡量避免談到有關四大魔頭的任何話題，表面上看來，他似乎又以一種近乎往日的熱忱投入他的日常工作中，不過，我知道其實他還在忙着這件事情。
常常有外貌特殊的斯拉夫人來找他，雖然，他并沒有對我說明這些神秘活動，可是，我知道這些看起來有點讨厭的外國人在幫他建立新的防衛設施或對抗武器。
有一次，完全是在碰巧的情況下，我看到他的銀行存折——他要我差點一些小項目——我注意到一大筆錢的支出——甚至對最近暴富的波洛來說都是一大筆——付給某個俄國人，上面有他的名字。
不過，他并沒有對我吐露任何計劃。
他隻是一再地重複一個句子。
”低估你的對手的能力是最大的錯誤。
記住這點，我的朋友。
”我知道那是他不惜花費一切來避免犯下的過錯。
事情就這麼拖地拖到三月底。
有一天，波洛說了一句很令我訝異的話來。
“今天早晨，我的朋友，我建議你穿上你最好的衣服，我們去拜訪内政大臣。
” “真的？我好興奮。
他叫你去辦一個案子？” “不是，這次會面是我極力争取來的。
你記不記得我說過我曾經幫他一個小忙？結果，他對我們的能力大為欣賞，現在，我想利用他這種心态。
你知道，法國首相笛亞度來倫敦訪問，在我的要求下，内政大臣安排他今天早晨參加我們的小讨論會。
” 公正高貴的西尼-克勞瑟，皇上手下主管内政的國務大臣，是一個頗受歡迎的風雲人物。
他大約五十歲左右，有一種滑稽的神情和一雙機靈的灰色眼睛，他用溫和愉悅的态度接見我們，他這種态度被公認為他最主要的資産之一。
站在他後面壁爐邊的男人張得瘦瘦高高的，有黑色的山羊胡子和一張敏感的臉。
“笛亞度先生，”克勞瑟說，”讓我來為你介紹一下，也許你已經聽過他的名字，赫邱裡-波洛先生。
” 這法國人行禮，和波洛握手。
“我确實聽過赫邱裡-波洛先生的大名。
”他愉快地說，”誰沒聽過呢？” “你真客氣，先生。
”波洛鞠個躬說，不過，他高興得雙頰發紅。
“要不要和老朋友說說話？”一個平靜的聲音問着，一個人從角落高大的書櫥邊走過來。
是我們的老相識英格斯先生。
波洛熱情地和他握手。
“先生，波洛先生，”克勞瑟說，”我們随時可以效勞。
我知道你就要宣布你有組重大的事情要告訴我們。
” “不錯，先生。
現在世界上有一個龐大的組織——一個犯罪組織。
這組織由四個人控制着，他們被稱為四大魔頭。
第一号是中國人李長彥，第二号是每個億萬富翁亞伯-賴蘭，第三号是一個法國女人，第四号我有很充分的理由相信是一個默默無聞的英國演員克勞德-達瑞。
這四個人狼狽為奸，想破壞現存的社會秩序，以一種聽命于獨裁者式的無政府狀态代之。
” “真想不到。
”那個法國人低語，”賴蘭會和這種組織搞在一起？他們這個想法簡直是做夢。
” “我告訴你們一些四大魔頭的所作所為，先生。
” 波洛講得很生動。
雖然，我對所有的細節都了如指掌，但是，當我聽到我們出生入死的真實經過時，我又再度地覺得毛骨悚然。
波洛說完後，笛亞度先生默默地看了克勞瑟先生一眼，後者會意地開口回答。
“是的，笛亞度先生，我想我們必須承認四大魔頭的存在。
倫敦警察廳對這件事本來有意一笑置之，但是，後來他們也不得不承認波洛先生說的很多都是真的。
唯一的問題是他們目标的範圍。
我沒有辦法不覺得波洛先生——呃——誇大了一點。
” 波洛公布十大特殊事項來回答。
他一直要求我不要向公衆宣布，因此，我一直克制着自己。
這些事項包括某月發生的不尋常潛水艇災難，和一連串的飛機失事和被迫着陸。
根據波洛的看法，這些都是四大魔頭的傑作，而且，要接受他們已經擁有一般世界上不知道的不同科學機密的事實。
他這回答直接地指出另一個問題，一個我等待着法國首相會提出來的問題。
“你說這個組織的第三号是一個法國女人，你知不知道她的名字？” “那是一個很響亮的名字，先生。
一個崇高尊貴的名字。
第三号就是鼎鼎大名的奧利維葉夫人。
” 提到這個舉世聞名的科學家，居裡夫婦的繼承人時，笛亞度先生猛然地從椅子上跳起來，臉孔因激動而漲紅了。
“奧利維葉夫人！不可能！荒謬至極！你這麼說是一種侮辱！” 波洛溫和地搖頭，沒有回答。
笛亞度先生茫然地看了他一陣子，臉色逐漸恢複正常，他瞟了内政大臣一眼，意味深長地拍拍他的前額。
“波落先生是一個偉大的人物。
”他說，”不過，即使是一個偉大的人物——有時也會走火入魔，不是嗎？在身份地位高的人們中找尋自己幻想出來的
自從和四大魔頭接頭以來，他那所向無敵的自信一直在承受着考驗。
長時間的緊張壓力好象已經逐漸影響到他的身體狀況了。
他的表情深沉凝重，他的神經坐立不安。
這些日子來，他像一隻貓似的神經質。
他盡量避免談到有關四大魔頭的任何話題，表面上看來，他似乎又以一種近乎往日的熱忱投入他的日常工作中，不過，我知道其實他還在忙着這件事情。
常常有外貌特殊的斯拉夫人來找他，雖然，他并沒有對我說明這些神秘活動，可是，我知道這些看起來有點讨厭的外國人在幫他建立新的防衛設施或對抗武器。
有一次，完全是在碰巧的情況下，我看到他的銀行存折——他要我差點一些小項目——我注意到一大筆錢的支出——甚至對最近暴富的波洛來說都是一大筆——付給某個俄國人，上面有他的名字。
不過，他并沒有對我吐露任何計劃。
他隻是一再地重複一個句子。
”低估你的對手的能力是最大的錯誤。
記住這點，我的朋友。
”我知道那是他不惜花費一切來避免犯下的過錯。
事情就這麼拖地拖到三月底。
有一天，波洛說了一句很令我訝異的話來。
“今天早晨，我的朋友，我建議你穿上你最好的衣服，我們去拜訪内政大臣。
” “真的？我好興奮。
他叫你去辦一個案子？” “不是，這次會面是我極力争取來的。
你記不記得我說過我曾經幫他一個小忙？結果，他對我們的能力大為欣賞，現在，我想利用他這種心态。
你知道，法國首相笛亞度來倫敦訪問，在我的要求下，内政大臣安排他今天早晨參加我們的小讨論會。
” 公正高貴的西尼-克勞瑟，皇上手下主管内政的國務大臣，是一個頗受歡迎的風雲人物。
他大約五十歲左右，有一種滑稽的神情和一雙機靈的灰色眼睛，他用溫和愉悅的态度接見我們，他這種态度被公認為他最主要的資産之一。
站在他後面壁爐邊的男人張得瘦瘦高高的，有黑色的山羊胡子和一張敏感的臉。
“笛亞度先生，”克勞瑟說，”讓我來為你介紹一下，也許你已經聽過他的名字，赫邱裡-波洛先生。
” 這法國人行禮，和波洛握手。
“我确實聽過赫邱裡-波洛先生的大名。
”他愉快地說，”誰沒聽過呢？” “你真客氣，先生。
”波洛鞠個躬說，不過，他高興得雙頰發紅。
“要不要和老朋友說說話？”一個平靜的聲音問着，一個人從角落高大的書櫥邊走過來。
是我們的老相識英格斯先生。
波洛熱情地和他握手。
“先生，波洛先生，”克勞瑟說，”我們随時可以效勞。
我知道你就要宣布你有組重大的事情要告訴我們。
” “不錯，先生。
現在世界上有一個龐大的組織——一個犯罪組織。
這組織由四個人控制着，他們被稱為四大魔頭。
第一号是中國人李長彥，第二号是每個億萬富翁亞伯-賴蘭，第三号是一個法國女人，第四号我有很充分的理由相信是一個默默無聞的英國演員克勞德-達瑞。
這四個人狼狽為奸，想破壞現存的社會秩序，以一種聽命于獨裁者式的無政府狀态代之。
” “真想不到。
”那個法國人低語，”賴蘭會和這種組織搞在一起？他們這個想法簡直是做夢。
” “我告訴你們一些四大魔頭的所作所為，先生。
” 波洛講得很生動。
雖然，我對所有的細節都了如指掌，但是，當我聽到我們出生入死的真實經過時，我又再度地覺得毛骨悚然。
波洛說完後，笛亞度先生默默地看了克勞瑟先生一眼，後者會意地開口回答。
“是的，笛亞度先生，我想我們必須承認四大魔頭的存在。
倫敦警察廳對這件事本來有意一笑置之，但是，後來他們也不得不承認波洛先生說的很多都是真的。
唯一的問題是他們目标的範圍。
我沒有辦法不覺得波洛先生——呃——誇大了一點。
” 波洛公布十大特殊事項來回答。
他一直要求我不要向公衆宣布，因此，我一直克制着自己。
這些事項包括某月發生的不尋常潛水艇災難，和一連串的飛機失事和被迫着陸。
根據波洛的看法，這些都是四大魔頭的傑作，而且，要接受他們已經擁有一般世界上不知道的不同科學機密的事實。
他這回答直接地指出另一個問題，一個我等待着法國首相會提出來的問題。
“你說這個組織的第三号是一個法國女人，你知不知道她的名字？” “那是一個很響亮的名字，先生。
一個崇高尊貴的名字。
第三号就是鼎鼎大名的奧利維葉夫人。
” 提到這個舉世聞名的科學家，居裡夫婦的繼承人時，笛亞度先生猛然地從椅子上跳起來，臉孔因激動而漲紅了。
“奧利維葉夫人！不可能！荒謬至極！你這麼說是一種侮辱！” 波洛溫和地搖頭，沒有回答。
笛亞度先生茫然地看了他一陣子，臉色逐漸恢複正常，他瞟了内政大臣一眼，意味深長地拍拍他的前額。
“波落先生是一個偉大的人物。
”他說，”不過，即使是一個偉大的人物——有時也會走火入魔，不是嗎？在身份地位高的人們中找尋自己幻想出來的