第十一章 象棋難題
關燈
小
中
大
子的——我是指死于心髒衰竭，小姐。
” 這女孩顯出害怕的神情。
“那，那是真的了。
”她嚷着，”伊凡說對了。
” “伊凡是誰？為什麼你說他說對了？” “替你們開門的就是伊凡——他告訴我他覺得季爾莫-威爾森并非自然死亡的——他是被誤下毒藥而死的。
” “誤下毒藥。
” “是的，本來是要毒死我舅父的。
” 她已經忘了她剛開始時的不信任，急切地說。
“為什麼你這麼說，小姐？誰會想毒死沙瓦羅諾夫博士？” 她搖頭。
“我不知道。
我真是一頭的霧水，我舅父又不相信我。
也許，他這個态度是很自然的。
你知道，他幾乎不了解我。
他以前看到我時，我還是個小孩子，在我到倫敦來和他住在一起前，我們一直沒有再見過面。
不過，我的确知道，我在怕些什麼。
在俄國，我們有許多秘密組織，有一天，我偷聽到一個名字，使我聯想到他害怕的就是這個組織。
告訴我，先生。
”——她向前一步，壓低了聲音——”你有沒有聽過一個組織叫-四大魔頭-？” 波洛幾乎不能自制地跳起來。
他的眼睛因訝異而突了出來。
“為什麼你——你知道什麼關于四大魔頭的事？小姐？” “那麼，是真的有這個組織了！我偷聽到這個名稱，事後，我問我舅父。
我從來沒有看過一個人這麼害怕過。
他臉色灰白，全身顫抖。
他怕他沒，先生，非常害怕。
這點我很有把握。
然而，由于陰錯陽差。
他們誤殺了那個美國人威爾森。
” “四大魔頭。
”波洛低聲說，”又是四大魔頭！真是令人驚異的巧合，小姐，你舅父還是有危險。
我必須救他。
現在，把那個要命的晚上發生的事情通通描述給我聽，讓我看看棋盤、桌子，了解一下兩個人是怎麼做的——每一件事。
” 她到房間的側面拿出一個小桌子，桌面非常精緻，有鑲嵌成銀色和黑色交叉方塊的棋盤。
“這是幾周前别人送給我舅父的，要求他下次棋賽時一定要用湖澤棋盤。
那天比賽時，棋盤擺在房間中央——像這樣。
” 波洛用一種我覺得不太必要的關注查看着桌子。
如果是我，我一定好好地問些問題人，他卻沒有。
在我聽來，他問的很多問題都是沒有什麼意義的，而真正關鍵性的問題，他卻閉口不談。
我得個結論，大概是突如其來地聽到四大魔頭使他心情紛擾不甯吧！ 他檢查了桌子，确定放置地點後，要求看看西洋棋。
索妮亞-達維羅夫把整盒拿出來。
他漫不經心地看了幾個棋子。
“很精美的一套。
”他心不在焉地低語。
仍然沒有一個什麼茶點或什麼人在場之類的問題。
我暗示地清了清喉嚨。
“波洛，你不認為——” 他無禮地打斷我的話。
“不要多想，我的朋友。
讓我來處理一切。
小姐，我想見你舅父，是否不太可能呢？” 她臉上浮現一抹淡淡的微笑。
“他會見你們的，是的，你們知道，接待生人是我的責任。
” 她進去，我聽到隔壁有低語聲，一分鐘後，她回來了，帶我們到隔壁房間。
躺在長沙發上的那個男人很令人難忘。
高瘦、憔悴、濃眉、白須，和一張因為饑餓和痛苦而枯槁不堪的臉。
沙瓦羅諾夫博士是一個長相突出的人。
我注意到他奇怪的頭形，不尋常的長度。
我知道，一個偉大的棋手必定有一個穎慧的腦筋。
我很容易地了解沙瓦羅諾夫博士為何會成為世界第二大棋手了。
波洛行了個禮。
“博士先生，我可以單獨和你談談？” 沙瓦羅諾夫轉向他的甥女。
“下去，索妮亞。
” 她順從地出去。
“喂，先生，有什麼事？” “沙瓦羅諾夫博士，你最近獲得了一大筆财富。
如果你——意外地去世的話，誰會繼承這些？” “我已立下遺囑，要把一切東西留給我甥女索妮亞-達維羅夫。
你該不會要建議——” “我什麼也沒建議。
不過，你從她還是小孩時見過他到現在，别人是很容易假冒她的。
” 沙瓦羅諾夫被這番話吓楞了。
波洛順口地說下去。
”話說到此為止。
我要你小心些，就是如此。
現在，我希望你把那天晚上的棋賽描述給我聽。
” “你說描述的意思是什麼？” “哦，我不玩西洋棋，不過，我知道——開始時有顯赫的不同的方法——犧牲兵卒以取得優勢的開局棋法，是不是這麼稱呼的？” 沙瓦羅諾夫有點笑意。
“啊！我知道你的意思了。
人們通常采用單獨比賽和配對比賽兩種方式。
威爾森用露易-羅培茲法開始——這是最穩健的開局棋法之一。
“悲劇發生時，你們已經玩多久了？” “大約是第三或第四棋時，威爾森突然向前傾，翻過桌子，就死了。
” 波洛
” 這女孩顯出害怕的神情。
“那，那是真的了。
”她嚷着，”伊凡說對了。
” “伊凡是誰？為什麼你說他說對了？” “替你們開門的就是伊凡——他告訴我他覺得季爾莫-威爾森并非自然死亡的——他是被誤下毒藥而死的。
” “誤下毒藥。
” “是的，本來是要毒死我舅父的。
” 她已經忘了她剛開始時的不信任，急切地說。
“為什麼你這麼說，小姐？誰會想毒死沙瓦羅諾夫博士？” 她搖頭。
“我不知道。
我真是一頭的霧水，我舅父又不相信我。
也許，他這個态度是很自然的。
你知道，他幾乎不了解我。
他以前看到我時，我還是個小孩子，在我到倫敦來和他住在一起前，我們一直沒有再見過面。
不過，我的确知道，我在怕些什麼。
在俄國，我們有許多秘密組織，有一天，我偷聽到一個名字，使我聯想到他害怕的就是這個組織。
告訴我，先生。
”——她向前一步，壓低了聲音——”你有沒有聽過一個組織叫-四大魔頭-？” 波洛幾乎不能自制地跳起來。
他的眼睛因訝異而突了出來。
“為什麼你——你知道什麼關于四大魔頭的事？小姐？” “那麼，是真的有這個組織了！我偷聽到這個名稱，事後，我問我舅父。
我從來沒有看過一個人這麼害怕過。
他臉色灰白，全身顫抖。
他怕他沒，先生，非常害怕。
這點我很有把握。
然而，由于陰錯陽差。
他們誤殺了那個美國人威爾森。
” “四大魔頭。
”波洛低聲說，”又是四大魔頭！真是令人驚異的巧合，小姐，你舅父還是有危險。
我必須救他。
現在，把那個要命的晚上發生的事情通通描述給我聽，讓我看看棋盤、桌子，了解一下兩個人是怎麼做的——每一件事。
” 她到房間的側面拿出一個小桌子，桌面非常精緻，有鑲嵌成銀色和黑色交叉方塊的棋盤。
“這是幾周前别人送給我舅父的，要求他下次棋賽時一定要用湖澤棋盤。
那天比賽時，棋盤擺在房間中央——像這樣。
” 波洛用一種我覺得不太必要的關注查看着桌子。
如果是我，我一定好好地問些問題人，他卻沒有。
在我聽來，他問的很多問題都是沒有什麼意義的，而真正關鍵性的問題，他卻閉口不談。
我得個結論，大概是突如其來地聽到四大魔頭使他心情紛擾不甯吧！ 他檢查了桌子，确定放置地點後，要求看看西洋棋。
索妮亞-達維羅夫把整盒拿出來。
他漫不經心地看了幾個棋子。
“很精美的一套。
”他心不在焉地低語。
仍然沒有一個什麼茶點或什麼人在場之類的問題。
我暗示地清了清喉嚨。
“波洛，你不認為——” 他無禮地打斷我的話。
“不要多想，我的朋友。
讓我來處理一切。
小姐，我想見你舅父，是否不太可能呢？” 她臉上浮現一抹淡淡的微笑。
“他會見你們的，是的，你們知道，接待生人是我的責任。
” 她進去，我聽到隔壁有低語聲，一分鐘後，她回來了，帶我們到隔壁房間。
躺在長沙發上的那個男人很令人難忘。
高瘦、憔悴、濃眉、白須，和一張因為饑餓和痛苦而枯槁不堪的臉。
沙瓦羅諾夫博士是一個長相突出的人。
我注意到他奇怪的頭形，不尋常的長度。
我知道，一個偉大的棋手必定有一個穎慧的腦筋。
我很容易地了解沙瓦羅諾夫博士為何會成為世界第二大棋手了。
波洛行了個禮。
“博士先生，我可以單獨和你談談？” 沙瓦羅諾夫轉向他的甥女。
“下去，索妮亞。
” 她順從地出去。
“喂，先生，有什麼事？” “沙瓦羅諾夫博士，你最近獲得了一大筆财富。
如果你——意外地去世的話，誰會繼承這些？” “我已立下遺囑，要把一切東西留給我甥女索妮亞-達維羅夫。
你該不會要建議——” “我什麼也沒建議。
不過，你從她還是小孩時見過他到現在，别人是很容易假冒她的。
” 沙瓦羅諾夫被這番話吓楞了。
波洛順口地說下去。
”話說到此為止。
我要你小心些，就是如此。
現在，我希望你把那天晚上的棋賽描述給我聽。
” “你說描述的意思是什麼？” “哦，我不玩西洋棋，不過，我知道——開始時有顯赫的不同的方法——犧牲兵卒以取得優勢的開局棋法，是不是這麼稱呼的？” 沙瓦羅諾夫有點笑意。
“啊！我知道你的意思了。
人們通常采用單獨比賽和配對比賽兩種方式。
威爾森用露易-羅培茲法開始——這是最穩健的開局棋法之一。
“悲劇發生時，你們已經玩多久了？” “大約是第三或第四棋時，威爾森突然向前傾，翻過桌子，就死了。
” 波洛