第四章 羊腿的重要性
關燈
小
中
大
下去的必要了。
” “但是，老爺——” “你确實進去過客廳——你确實知道你的主人已經死了；當那個貝西發現慘劇時，你正想逃離現場。
” 這人嘴角下垂地盯着波洛。
“說實話吧！難道不是這樣嗎？我鄭重地告訴你——實話實說——坦白說明一切是你目前唯一的機會。
” “我将要冒險了，”這個人突然說，“你說的沒錯。
我進去，直接到主人那裡——而他已經被殺死，躺在地毯上，血流遍地。
我楞了一楞。
他們會搜出我的記錄，他們必定會說是我殺他的。
我所能想到的就是離開——馬上離開——在屍體被發現之前——” “那些玉人呢？” 這個男人遲疑着。
“你知道——” “你直覺地拿了那些，對不對？你聽你主人說過那些很值錢，你想活象你可以乘機撈行一筆。
這點我可以了解。
現在，回答我的問題。
你是不是第二趟去客廳時才拿玉人？” “我沒有再進去。
進去一次已經夠受了。
” “你确定？” “絕對沒問題。
” “好，你什麼時候出獄？” “兩個月前。
” “你怎麼得到這工作？” “罪犯協助會介紹的。
我出獄時，有一個人和我見面。
” “他長什麼樣子？” “他不是牧師，但是，看起來很像一個牧師。
帶着軟黑帽，講話有點故作斯文。
門牙斷了。
帶眼鏡。
他叫松德耳。
他說他已經替我找到一個好工作，希望我改過向上。
我經由他的介紹替老華利工作。
” 波洛再一次站起來。
“謝謝你，我現在完全了解了。
你要耐心些。
”他在門口停下來，接着問：“松德耳給你一雙靴子，對不對？” 葛蘭特看起來非常驚訝。
“是的，他确實給了我一雙靴子。
但是，你怎麼會知道？” “我的工作需要我知道一切。
”波洛嚴肅地說。
我們跟督察打了個招呼，三個人到白心餐廳慢慢地品味蛋、腌肉和德文郡的蘋果酒。
“有任何結論嗎？”英格斯笑着問。
“是的，命案現在已經明朗化了；但是，你知道，我要證實它卻會有很多困難。
貨利的被殺是四大魔頭事先安排的——并非葛蘭特所為。
一個很狡詐的人介紹葛蘭特工作，處心積慮，使他成為代罪羔羊——葛蘭特的入獄記錄使這件事更容易成功。
他給他一雙靴子，兩雙完全一樣的靴子中的一雙，另一雙他自己留着。
案情就這麼簡單。
當葛蘭特離開房子，貝西在外面聊天時（這可能是她一生中每天的例行公事），他來了，穿着那雙靴子，進入廚房，走到客廳，把老人敲昏，割他的喉嚨。
而後，他回到撤防，脫下靴子，換上另一雙，然後穿着另一雙，走回馬車，離開了。
” 英格斯直直地盯着波洛。
“但還是有一個破綻。
為什麼沒有人看到他？” “啊！我深信那就是第四号的聰明處。
每個人都看到他——但每個人也都沒看到他。
你知道，他駕着屠夫的車子。
” 我驚叫一聲。
“羊腿？” “不錯，黑斯丁斯，羊腿。
每個人都發誓，那天早上沒靠到任何人到葛蘭尼别墅，但是，我卻發現貯藏室中有一條仍未解凍的羊腿。
那天是星期一，因此，那條羊腿一定是那天早晨送到的；如果是星期天送到的話，在這種熱天氣下，不會到那時還冰凍的。
所以，一定有什麼人到過别墅，而且，隻有一個人周身帶着血迹人家不會注意的。
” “真聰明！”英格斯同意地大叫。
“是的，他是聰明，第四号。
” “像赫邱裡-波洛一樣聰明？”我喃喃地說。
我的朋友威嚴地看了我一眼。
“有些玩笑是不能亂開的。
”他簡潔地說，“難道我不是救了一個差點被送上絞台的無辜者嗎？這一天是沒有白過了。
”—— 克裡斯蒂小說專區掃校
” “但是，老爺——” “你确實進去過客廳——你确實知道你的主人已經死了；當那個貝西發現慘劇時，你正想逃離現場。
” 這人嘴角下垂地盯着波洛。
“說實話吧！難道不是這樣嗎？我鄭重地告訴你——實話實說——坦白說明一切是你目前唯一的機會。
” “我将要冒險了，”這個人突然說，“你說的沒錯。
我進去，直接到主人那裡——而他已經被殺死，躺在地毯上，血流遍地。
我楞了一楞。
他們會搜出我的記錄，他們必定會說是我殺他的。
我所能想到的就是離開——馬上離開——在屍體被發現之前——” “那些玉人呢？” 這個男人遲疑着。
“你知道——” “你直覺地拿了那些，對不對？你聽你主人說過那些很值錢，你想活象你可以乘機撈行一筆。
這點我可以了解。
現在，回答我的問題。
你是不是第二趟去客廳時才拿玉人？” “我沒有再進去。
進去一次已經夠受了。
” “你确定？” “絕對沒問題。
” “好，你什麼時候出獄？” “兩個月前。
” “你怎麼得到這工作？” “罪犯協助會介紹的。
我出獄時，有一個人和我見面。
” “他長什麼樣子？” “他不是牧師，但是，看起來很像一個牧師。
帶着軟黑帽，講話有點故作斯文。
門牙斷了。
帶眼鏡。
他叫松德耳。
他說他已經替我找到一個好工作，希望我改過向上。
我經由他的介紹替老華利工作。
” 波洛再一次站起來。
“謝謝你，我現在完全了解了。
你要耐心些。
”他在門口停下來，接着問：“松德耳給你一雙靴子，對不對？” 葛蘭特看起來非常驚訝。
“是的，他确實給了我一雙靴子。
但是，你怎麼會知道？” “我的工作需要我知道一切。
”波洛嚴肅地說。
我們跟督察打了個招呼，三個人到白心餐廳慢慢地品味蛋、腌肉和德文郡的蘋果酒。
“有任何結論嗎？”英格斯笑着問。
“是的，命案現在已經明朗化了；但是，你知道，我要證實它卻會有很多困難。
貨利的被殺是四大魔頭事先安排的——并非葛蘭特所為。
一個很狡詐的人介紹葛蘭特工作，處心積慮，使他成為代罪羔羊——葛蘭特的入獄記錄使這件事更容易成功。
他給他一雙靴子，兩雙完全一樣的靴子中的一雙，另一雙他自己留着。
案情就這麼簡單。
當葛蘭特離開房子，貝西在外面聊天時（這可能是她一生中每天的例行公事），他來了，穿着那雙靴子，進入廚房，走到客廳，把老人敲昏，割他的喉嚨。
而後，他回到撤防，脫下靴子，換上另一雙，然後穿着另一雙，走回馬車，離開了。
” 英格斯直直地盯着波洛。
“但還是有一個破綻。
為什麼沒有人看到他？” “啊！我深信那就是第四号的聰明處。
每個人都看到他——但每個人也都沒看到他。
你知道，他駕着屠夫的車子。
” 我驚叫一聲。
“羊腿？” “不錯，黑斯丁斯，羊腿。
每個人都發誓，那天早上沒靠到任何人到葛蘭尼别墅，但是，我卻發現貯藏室中有一條仍未解凍的羊腿。
那天是星期一，因此，那條羊腿一定是那天早晨送到的；如果是星期天送到的話，在這種熱天氣下，不會到那時還冰凍的。
所以，一定有什麼人到過别墅，而且，隻有一個人周身帶着血迹人家不會注意的。
” “真聰明！”英格斯同意地大叫。
“是的，他是聰明，第四号。
” “像赫邱裡-波洛一樣聰明？”我喃喃地說。
我的朋友威嚴地看了我一眼。
“有些玩笑是不能亂開的。
”他簡潔地說，“難道我不是救了一個差點被送上絞台的無辜者嗎？這一天是沒有白過了。
”—— 克裡斯蒂小說專區掃校