第四章 羊腿的重要性
關燈
小
中
大
上面的小冰柱紛紛掉了下來。
波洛剛才說我異想天開，不過，我現在卻覺得他比我還過分。
他真的把這些細長條的冰柱當成緻命的毒藥結晶啊？這是他這個不尋常的議論，我所能得到的唯一解釋。
“這是冷凍肉，”我溫和地解釋，“你知道，由新西蘭進口的。
” 他凝視了我一陣子，然後，奇怪地大笑起來。
“我的朋友黑斯丁斯真有趣！他知道每一件事情——但也止于每一件事情的表面而已！人們是怎麼說的——對每一件事情的裡裡外外都必須探究清楚。
那才是我的朋友黑斯丁斯。
” 他把羊腿扔進盤子裡，離開貯藏室。
後來，他看了看窗外。
“我們的朋友督察來了。
不錯，這裡我想看的，讀已經看過了。
”他心不在焉地敲着桌子，好象專心地在推算什麼。
然後，突如其來地問：“今天是星期幾？我的朋友。
” “星期一。
”我說，有點驚訝，“什麼——？” “啊！星期一，是不是？一個星期中的壞日子。
在星期一犯謀殺罪實在是一項錯誤。
” 踱回客廳室，他敲着牆上的玻璃，看着溫度計。
“嘿，華氏七十度。
典型的英國夏天。
” “你對這個案件不太有興趣？先生。
”波洛說。
對方微微一笑。
“你知道，這不是我的專長。
我是某些事情的行家，但不是這個。
所以，我就站在一旁不防礙你們。
在東方，我學會了耐心。
” 督察很快地沖進來，為他的離開而道歉。
他堅持要帶我們再繞一圈，但是，我們終于推掉了。
“謝謝你的多禮，督察。
”波洛說。
我們回到小鎮的街道上，“我還有一個請求。
” “你想看看屍體，是不是，先生？” “啊！天！不是！我對屍體一點興趣也沒。
我想見羅伯特-葛蘭特。
” “你必須和我一起駕車回莫瑞頓才看得見他，先生。
” “好，就這麼辦。
但是，我必須單獨和他談談。
” 督察輕撫着他的上唇。
“恩，先生。
我不知道可不可以。
” “我跟你保證，如果你向倫敦警察廳請示，他們也會答應的。
” “先生，當然，我聽說過你的大名，我知道，你一直對我們不錯。
但這是不合規定的。
” “不過，卻是必須的。
”波洛平靜地說，“葛蘭特不是兇手，因此，我必須這麼做。
” “什麼？那，誰是兇手呢？” “我猜想兇手是一個年輕人。
他駕着一輛兩輪輕便馬車來，把馬車留在外面，進到裡面殺人，出來，再駕馬車離去，他沒戴帽子，衣服上沾有血迹。
” “但是——整個小鎮上應該有人會看到他呀！” “某些情況下不會。
” “如果在黑夜，也許不會，但這命案發生在大白天呀！” 波洛隻是微笑。
“而且，還有馬和馬車，先生——你怎麼能确定呢？任何車輛都會從外面經過。
并沒有人看到任何一輛特殊的車子。
” “也許，肉體的研究沒看見，但是，心靈之眼卻可以看到。
” 督察若有所思地摸摸前額，對我笑笑。
我是完全迷惑了，不過，我對波洛頗有信心。
我們和督察一切開車回莫瑞頓，結束了這場争論。
波洛和我被帶到葛蘭特處，不過，這次見面必須有一個警官在側。
波洛開門見山地問。
“葛蘭特，我知道你和這件明案無關。
你把真正發生過的事情說給我聽。
” 犯人是個外表看起來不太讨人喜歡的中等身材男人。
他的外型很像一個囚犯。
“我可以對神發誓，我沒有殺他。
”他悲哀地說，“有人把那些小玻璃人放到我的兩輪馬車上。
這是個圈套，就是如此。
就如我說過的，我進去後，直接到我房間去。
在捭西尖叫以前，我根本不知道發生什麼事。
我發誓，天，我沒做。
” 波洛站起來。
“如果你不告訴我實情，那我們就沒有談
波洛剛才說我異想天開，不過，我現在卻覺得他比我還過分。
他真的把這些細長條的冰柱當成緻命的毒藥結晶啊？這是他這個不尋常的議論，我所能得到的唯一解釋。
“這是冷凍肉，”我溫和地解釋，“你知道，由新西蘭進口的。
” 他凝視了我一陣子，然後，奇怪地大笑起來。
“我的朋友黑斯丁斯真有趣！他知道每一件事情——但也止于每一件事情的表面而已！人們是怎麼說的——對每一件事情的裡裡外外都必須探究清楚。
那才是我的朋友黑斯丁斯。
” 他把羊腿扔進盤子裡，離開貯藏室。
後來，他看了看窗外。
“我們的朋友督察來了。
不錯，這裡我想看的，讀已經看過了。
”他心不在焉地敲着桌子，好象專心地在推算什麼。
然後，突如其來地問：“今天是星期幾？我的朋友。
” “星期一。
”我說，有點驚訝，“什麼——？” “啊！星期一，是不是？一個星期中的壞日子。
在星期一犯謀殺罪實在是一項錯誤。
” 踱回客廳室，他敲着牆上的玻璃，看着溫度計。
“嘿，華氏七十度。
典型的英國夏天。
” “你對這個案件不太有興趣？先生。
”波洛說。
對方微微一笑。
“你知道，這不是我的專長。
我是某些事情的行家，但不是這個。
所以，我就站在一旁不防礙你們。
在東方，我學會了耐心。
” 督察很快地沖進來，為他的離開而道歉。
他堅持要帶我們再繞一圈，但是，我們終于推掉了。
“謝謝你的多禮，督察。
”波洛說。
我們回到小鎮的街道上，“我還有一個請求。
” “你想看看屍體，是不是，先生？” “啊！天！不是！我對屍體一點興趣也沒。
我想見羅伯特-葛蘭特。
” “你必須和我一起駕車回莫瑞頓才看得見他，先生。
” “好，就這麼辦。
但是，我必須單獨和他談談。
” 督察輕撫着他的上唇。
“恩，先生。
我不知道可不可以。
” “我跟你保證，如果你向倫敦警察廳請示，他們也會答應的。
” “先生，當然，我聽說過你的大名，我知道，你一直對我們不錯。
但這是不合規定的。
” “不過，卻是必須的。
”波洛平靜地說，“葛蘭特不是兇手，因此，我必須這麼做。
” “什麼？那，誰是兇手呢？” “我猜想兇手是一個年輕人。
他駕着一輛兩輪輕便馬車來，把馬車留在外面，進到裡面殺人，出來，再駕馬車離去，他沒戴帽子，衣服上沾有血迹。
” “但是——整個小鎮上應該有人會看到他呀！” “某些情況下不會。
” “如果在黑夜，也許不會，但這命案發生在大白天呀！” 波洛隻是微笑。
“而且，還有馬和馬車，先生——你怎麼能确定呢？任何車輛都會從外面經過。
并沒有人看到任何一輛特殊的車子。
” “也許，肉體的研究沒看見，但是，心靈之眼卻可以看到。
” 督察若有所思地摸摸前額，對我笑笑。
我是完全迷惑了，不過，我對波洛頗有信心。
我們和督察一切開車回莫瑞頓，結束了這場争論。
波洛和我被帶到葛蘭特處，不過，這次見面必須有一個警官在側。
波洛開門見山地問。
“葛蘭特，我知道你和這件明案無關。
你把真正發生過的事情說給我聽。
” 犯人是個外表看起來不太讨人喜歡的中等身材男人。
他的外型很像一個囚犯。
“我可以對神發誓，我沒有殺他。
”他悲哀地說，“有人把那些小玻璃人放到我的兩輪馬車上。
這是個圈套，就是如此。
就如我說過的，我進去後，直接到我房間去。
在捭西尖叫以前，我根本不知道發生什麼事。
我發誓，天，我沒做。
” 波洛站起來。
“如果你不告訴我實情，那我們就沒有談