附錄二 兩分銅币
關燈
小
中
大
不清楚，大概是想獨占這個秘密吧。
我想等一切真相大白後給你看，好向你誇耀一番。
然而，正當你爬上梯子的時候，我的腦袋突然有個了不起的想法靈光一閃。
我想到的，就是那個紳士盜賊。
雖然不知道他把五萬元的紙鈔藏在哪裡，但他總不會願意放着直到刑期屆滿吧。
因此他一定有手下或搭檔可以保管那筆錢。
現在假設他因為突然被捕，還沒來得及通知搭檔五萬元藏哪裡，那他該怎麼辦？以他的狀況，隻能趁待在拘留所期間，用某種方法聯系同伴。
這張來路不明的紙片，如果就是通信文的話&hellip&hellip &ldquo這樣的想法閃過我的腦袋，這當然是幻想，不過是有點天真的幻想。
于是我才會問你兩分銅币的來源。
可是你卻說香煙店的女兒嫁給監獄的送貨員，如果待在拘留所的小偷想與外界通信，利用送貨員當媒介是最容易的方式。
然後，如果這個計劃因為某種情況出了差錯，那通信的内容就留在了送貨員手上。
而信又被那家的女兒送到了娘家，如果不這樣解釋又該怎麼說呢？哎呀，我完全入迷了。
&ldquo那麼，如果這張紙片上無意義的文字是一種暗号，那麼解開的鑰匙是什麼？我在這間房裡四處走動思考着，要破解相當困難，即便全部挑出來看，也隻有南無阿彌陀佛這六個字和逗号。
用這七個記号可以拼成怎樣的詞句呢？ &ldquo我以前稍微研究過暗号文。
雖然我不是夏洛克·福爾摩斯，但我也知道一百六十種左右的暗号寫法。
［請參閱《小舞人探案》（DancingMen）］ &ldquo接着，我把我所知道的暗号記法，一一在腦海中浮現回想，然後尋找類似這張紙片上的符号，費了我不少時間。
我記得那時你還邀我一起去飯館吧？我拒絕你，拼命在思考。
最後，我隻發現兩種有點相似的暗号。
&ldquo一種是Bacon發明的twoletter暗号法，這是僅利用a和b這兩個字母做各種組合，即可拼出各種詞句。
例如，想要表達fly這個詞，就拼成aabab，aabba，ababa。
&ldquo另一種是查理一世的王朝時期，盛行于政治的機密文書，以一組數字替代羅馬字母，例如&mdash&mdash&rdquo 松村攤開桌角的一張紙片，上面寫着以下文字： ABCD&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip 1111111211211211&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip &ldquo換句話說，這做法是用一千一百一十一代替A；一千一百一十二代替B。
我想像這組暗号也和這些例子一樣，是用南無阿彌陀佛做各種組合取代伊呂波四十八字[6]。
&ldquo然後，要破解這個暗号的方法，如果是英文、法文或德文，隻要像愛倫·坡的《金甲蟲》（Goldbug）一樣找出e就好辦了，但傷腦筋的是，這組暗号肯定是日文。
為了慎重起見，我試了一下坡的歸類法，但仍一籌莫展，我在這裡忽然陷入僵局。
&ldquo六個字的組合、六個字的組合，我一直想着這個，又繞着房間走動。
我覺得這六個字應該有某種暗示，所以我試着盡量想出能夠用六這個數字組成的東西。
&ldquo在我胡亂排列六個數的字組時，忽然想起故事書中曾提到真田幸村[7]的六文錢旗幟[8]。
這種東西和暗号應該一點關系也沒有，但不知為何我卻在口中嘟囔着&lsquo六文錢&rsquo。
&ldquo此時，就在這時候，我靈光乍現，有東西從我的記憶中竄出。
那就是把六文錢直接縮小，盲人使用的點字。
我不禁大叫&lsquo真妙！&rsquo。
畢竟這可是五萬元的問題。
&ldquo我對點字并不熟悉，隻記得是六個點的組合。
因此我才會立刻叫按摩師來教我，這就是按摩師告訴我的點字伊呂波假名。
&rdquo 松村說着從桌子的抽屜拿出一張紙片，上面排列寫着點字的五十音、濁音符、半濁音符、拗音符、促音符、長音符、數字，等等。
&ldquo現在，先把南無阿彌陀佛從左邊開始，每三字為一組排成兩行，就形成和點字一樣的排列了。
南無阿彌陀佛的每個字和點字的各點剛好相符。
這樣一來，點字的ア（A）就是南、イ（I）就是南無，暗号就能依此類推應用解開了。
所以，這個就是我昨夜解開暗号的結果。
最上方那一列是把原文的南無阿彌陀佛排列成和點字一樣；中間那一列是對應的點字；而最下面那列是翻譯的結果。
&rdquo 松村說着，又拿出像上面那種紙片。
&ldquoゴケンチヨ－シヨ－ジキド－カラオモチヤノサツヲウケトレウケトリニンノナハダイコクヤシヨ－テン（自五軒町正直堂領取玩具鈔領收人之名為大黑屋商店）。
意思也就是去五軒町的正直堂領取玩具鈔，領取人的名字是大黑屋商店。
意思很清楚，可是為什麼要去領什麼玩具鈔？于是，這又讓我思考了一會兒。
不過，這個謎題相較之下輕易就解開了。
而且讓我由衷佩服那名紳士盜賊，他的頭腦聰明又靈活，還富有小說家的機智。
欸，你覺不覺得玩具鈔很厲害？ &ldquo我這麼想象，而且幸運的是，我完全料中了。
紳士盜賊考量若有個萬一，事先肯定準備了藏贓款最安全的地點。
再說了，全世界最安全的藏法就是不藏，暴露于衆人眼前，而且任誰也不會察覺的藏法才是最安全的。
&ldquo我可以想象那個驚人的家夥注意到這點，所以他想出了玩具鈔這個巧妙的把戲。
我想，那家正直堂可能是印刷玩具鈔的店家&mdash&mdash這也被我猜中了&mdash&mdash他真的用大黑屋商店的名義事先訂了一批玩具鈔。
&ldquo最近聽說和真品沒兩樣的玩具鈔，在花街柳巷之類的地方很流行。
這是我聽誰說過的？啊，對了，是你有一次提到的。
最近，風流人士把一些逼真的玩具，例如驚喜彈跳箱、泥巴做的點心、水果，以及假蛇玩具等等，用來吓女孩子取樂。
所以，他就算訂了和真鈔一樣尺寸的鈔票，也絲毫不會受到懷疑。
&ldquo先這樣準備後，等他順利偷出真鈔，可能再潛入那間印刷店把真鈔和自己訂購的玩具鈔調包。
這麼一來，在訂貨人前往取貨前，五萬元這筆全國通行的紙鈔，就能當作玩具鈔，安全地留在印刷店的庫房了。
&ldquo這或許隻是我的想象，不過這個想象相當有可能。
總之我下定決心要去查探看看。
我在地圖上尋找五軒町這個地名，找到在神田區内。
于是我總算要去領玩具鈔，但這裡有點困難，因為，我不能留下任何去取鈔的痕迹。
&ldquo如果被人知道了，不知道那個可怕的壞蛋會怎麼報仇，光想到就讓懦弱的我背脊發涼了。
總之，我必須盡量看起來不是我，所以才會那樣變裝。
我用那十元從頭到腳換了一身裝束。
你看看，這是個還不錯的主意對吧！&rdquo 松村說着露出他整齊的門牙。
我從剛才就注意到，他嘴裡有顆金牙
我想等一切真相大白後給你看，好向你誇耀一番。
然而，正當你爬上梯子的時候，我的腦袋突然有個了不起的想法靈光一閃。
我想到的，就是那個紳士盜賊。
雖然不知道他把五萬元的紙鈔藏在哪裡，但他總不會願意放着直到刑期屆滿吧。
因此他一定有手下或搭檔可以保管那筆錢。
現在假設他因為突然被捕，還沒來得及通知搭檔五萬元藏哪裡，那他該怎麼辦？以他的狀況，隻能趁待在拘留所期間，用某種方法聯系同伴。
這張來路不明的紙片，如果就是通信文的話&hellip&hellip &ldquo這樣的想法閃過我的腦袋，這當然是幻想，不過是有點天真的幻想。
于是我才會問你兩分銅币的來源。
可是你卻說香煙店的女兒嫁給監獄的送貨員，如果待在拘留所的小偷想與外界通信，利用送貨員當媒介是最容易的方式。
然後，如果這個計劃因為某種情況出了差錯，那通信的内容就留在了送貨員手上。
而信又被那家的女兒送到了娘家，如果不這樣解釋又該怎麼說呢？哎呀，我完全入迷了。
&ldquo那麼，如果這張紙片上無意義的文字是一種暗号，那麼解開的鑰匙是什麼？我在這間房裡四處走動思考着，要破解相當困難，即便全部挑出來看，也隻有南無阿彌陀佛這六個字和逗号。
用這七個記号可以拼成怎樣的詞句呢？ &ldquo我以前稍微研究過暗号文。
雖然我不是夏洛克·福爾摩斯，但我也知道一百六十種左右的暗号寫法。
［請參閱《小舞人探案》（DancingMen）］ &ldquo接着，我把我所知道的暗号記法，一一在腦海中浮現回想，然後尋找類似這張紙片上的符号，費了我不少時間。
我記得那時你還邀我一起去飯館吧？我拒絕你，拼命在思考。
最後，我隻發現兩種有點相似的暗号。
&ldquo一種是Bacon發明的twoletter暗号法，這是僅利用a和b這兩個字母做各種組合，即可拼出各種詞句。
例如，想要表達fly這個詞，就拼成aabab，aabba，ababa。
&ldquo另一種是查理一世的王朝時期，盛行于政治的機密文書，以一組數字替代羅馬字母，例如&mdash&mdash&rdquo 松村攤開桌角的一張紙片，上面寫着以下文字： ABCD&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip 1111111211211211&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip&hellip &ldquo換句話說，這做法是用一千一百一十一代替A；一千一百一十二代替B。
我想像這組暗号也和這些例子一樣，是用南無阿彌陀佛做各種組合取代伊呂波四十八字[6]。
&ldquo然後，要破解這個暗号的方法，如果是英文、法文或德文，隻要像愛倫·坡的《金甲蟲》（Goldbug）一樣找出e就好辦了，但傷腦筋的是，這組暗号肯定是日文。
為了慎重起見，我試了一下坡的歸類法，但仍一籌莫展，我在這裡忽然陷入僵局。
&ldquo六個字的組合、六個字的組合，我一直想着這個，又繞着房間走動。
我覺得這六個字應該有某種暗示，所以我試着盡量想出能夠用六這個數字組成的東西。
&ldquo在我胡亂排列六個數的字組時，忽然想起故事書中曾提到真田幸村[7]的六文錢旗幟[8]。
這種東西和暗号應該一點關系也沒有，但不知為何我卻在口中嘟囔着&lsquo六文錢&rsquo。
&ldquo此時，就在這時候，我靈光乍現，有東西從我的記憶中竄出。
那就是把六文錢直接縮小，盲人使用的點字。
我不禁大叫&lsquo真妙！&rsquo。
畢竟這可是五萬元的問題。
&ldquo我對點字并不熟悉，隻記得是六個點的組合。
因此我才會立刻叫按摩師來教我，這就是按摩師告訴我的點字伊呂波假名。
&rdquo 松村說着從桌子的抽屜拿出一張紙片，上面排列寫着點字的五十音、濁音符、半濁音符、拗音符、促音符、長音符、數字，等等。
&ldquo現在，先把南無阿彌陀佛從左邊開始，每三字為一組排成兩行，就形成和點字一樣的排列了。
南無阿彌陀佛的每個字和點字的各點剛好相符。
這樣一來，點字的ア（A）就是南、イ（I）就是南無，暗号就能依此類推應用解開了。
所以，這個就是我昨夜解開暗号的結果。
最上方那一列是把原文的南無阿彌陀佛排列成和點字一樣；中間那一列是對應的點字；而最下面那列是翻譯的結果。
&rdquo 松村說着，又拿出像上面那種紙片。
&ldquoゴケンチヨ－シヨ－ジキド－カラオモチヤノサツヲウケトレウケトリニンノナハダイコクヤシヨ－テン（自五軒町正直堂領取玩具鈔領收人之名為大黑屋商店）。
意思也就是去五軒町的正直堂領取玩具鈔，領取人的名字是大黑屋商店。
意思很清楚，可是為什麼要去領什麼玩具鈔？于是，這又讓我思考了一會兒。
不過，這個謎題相較之下輕易就解開了。
而且讓我由衷佩服那名紳士盜賊，他的頭腦聰明又靈活，還富有小說家的機智。
欸，你覺不覺得玩具鈔很厲害？ &ldquo我這麼想象，而且幸運的是，我完全料中了。
紳士盜賊考量若有個萬一，事先肯定準備了藏贓款最安全的地點。
再說了，全世界最安全的藏法就是不藏，暴露于衆人眼前，而且任誰也不會察覺的藏法才是最安全的。
&ldquo我可以想象那個驚人的家夥注意到這點，所以他想出了玩具鈔這個巧妙的把戲。
我想，那家正直堂可能是印刷玩具鈔的店家&mdash&mdash這也被我猜中了&mdash&mdash他真的用大黑屋商店的名義事先訂了一批玩具鈔。
&ldquo最近聽說和真品沒兩樣的玩具鈔，在花街柳巷之類的地方很流行。
這是我聽誰說過的？啊，對了，是你有一次提到的。
最近，風流人士把一些逼真的玩具，例如驚喜彈跳箱、泥巴做的點心、水果，以及假蛇玩具等等，用來吓女孩子取樂。
所以，他就算訂了和真鈔一樣尺寸的鈔票，也絲毫不會受到懷疑。
&ldquo先這樣準備後，等他順利偷出真鈔，可能再潛入那間印刷店把真鈔和自己訂購的玩具鈔調包。
這麼一來，在訂貨人前往取貨前，五萬元這筆全國通行的紙鈔，就能當作玩具鈔，安全地留在印刷店的庫房了。
&ldquo這或許隻是我的想象，不過這個想象相當有可能。
總之我下定決心要去查探看看。
我在地圖上尋找五軒町這個地名，找到在神田區内。
于是我總算要去領玩具鈔，但這裡有點困難，因為，我不能留下任何去取鈔的痕迹。
&ldquo如果被人知道了，不知道那個可怕的壞蛋會怎麼報仇，光想到就讓懦弱的我背脊發涼了。
總之，我必須盡量看起來不是我，所以才會那樣變裝。
我用那十元從頭到腳換了一身裝束。
你看看，這是個還不錯的主意對吧！&rdquo 松村說着露出他整齊的門牙。
我從剛才就注意到，他嘴裡有顆金牙