七
關燈
小
中
大
llip&rdquo
潘捷列和老太婆并排坐在葉戈魯什卡腳旁，用嘶嘶的聲音低聲攀談着，歎息和呵欠穿插在他們的談話裡。
葉戈魯什卡怎麼也暖和不過來。
他身上蓋着沉甸甸的、溫暖的羊皮襖，可是他周身打抖，胳膊和腿抽搐着，内髒在戰栗&hellip&hellip他在羊皮襖底下脫掉衣服，可是這也沒用。
他的寒顫越來越厲害。
潘捷列走出去換班看馬，後來又回來。
葉戈魯什卡仍舊睡不着覺，渾身發抖。
有個什麼東西壓住他的腦袋和胸膛，他悶得難受。
他不知道那是什麼東西，究竟是兩個老人低微的談話聲呢，還是羊皮的刺鼻氣味。
他吃過的西瓜和甜瓜在他嘴裡留下一種不爽快的、金屬樣的滋味。
再說，他被跳蚤叮着。
&ldquo老爺爺，我冷！&rdquo他說，自己也聽不出這是自己的聲音了。
&ldquo睡吧，小孫孫，睡吧&hellip&hellip&rdquo老太婆歎道。
基特邁動他那小小的細腿，來到床邊，揮動胳膊，然後長高了，升到天花闆，變成風車了。
赫利斯托福爾神甫不是像坐在馬車裡的那個樣子，卻穿着整齊的法衣，手裡拿着灑聖水的刷子，繞着風車走動，把聖水灑在風車上，風車就不轉動了。
葉戈魯什卡知道這是做夢，就睜開眼睛。
&ldquo老爺爺！&rdquo他叫道，&ldquo給我水喝！&rdquo 誰也沒答話。
葉戈魯什卡覺得躺在那兒悶得受不了，感到不舒服。
他就起來，穿好衣服，走出小屋。
早晨已經來臨。
天空陰暗，可是雨倒不下了。
葉戈魯什卡打着冷戰，拿潮濕的大衣裹緊自己的身子，穿過泥濘的院子，在寂靜中傾聽着。
他的眼光碰到一個小小的牲畜房，那兒有一扇半開着的蘆葦編的門。
他探進頭去瞧瞧那個小屋，走了進去，在黑暗的牆角邊一堆幹糞上坐下來。
他那沉重的腦袋裡糾結着亂糟糟的思想，嘴裡有一種金屬的味道，又幹又苦。
他瞧着自己的帽子，把那上面的孔雀毛理直，想起先前跟母親一塊兒去買這頂帽子的情景。
他把手放進口袋裡，拿出一團棕色的、粘糊糊的爛泥。
這塊爛泥怎麼會來到他口袋裡的？他想一想，聞了聞：有蜂蜜的氣味。
啊，原來是猶太人的蜜餅！這塊餅給水泡得稀爛，啊，可憐的東西！ 葉戈魯什卡翻看着自己的大衣。
那是一件灰色的大衣，釘着骨制的大扣子，裁成禮服的樣式。
這是一件貴重的新衣，所以在家裡從不挂在前堂，而跟母親的衣服一塊兒挂在寝室裡。
隻是逢到假日，才準他穿。
葉戈魯什卡瞧着這件衣服，不由得為它可惜，想起他和大衣如今隻能聽憑命運擺布，想起他再也不能回家，就哀哀地哭了起來，哭得差點從糞堆上一頭栽倒。
一隻沾着雨水的白毛大狗，臉上挂着一绺绺白毛，跟卷發紙一樣，走進牲畜房來，奇怪地瞪着葉戈魯什卡。
它好像在想：究竟是汪汪叫好呢，還是不叫為好。
它斷定沒有叫的必要，就小心地走到葉戈魯什卡面前，吃了那團粘糊糊的爛東西，又走出去了。
&ldquo這是瓦爾拉莫夫手下的人！&rdquo有人在街上喊道。
等到哭夠了，葉戈魯什卡就走出牲畜房來，繞過一個水塘，往街上走去。
貨車正巧停在門口的大路上。
淋濕的車夫們邁動沾滿泥濘的腳在貨車旁邊徘徊，或者坐在車杠上，沒精打采，睡意蒙眬，跟秋天的蒼蠅一樣。
葉戈魯什卡看着他們，心想：&ldquo做個農民，多麼枯燥，多麼不舒服呀！&rdquo他走到潘捷列那邊，跟他并排在車杠上坐下來。
&ldquo老爺爺，我冷！&rdquo他說，打着冷戰，把手塞進袖管裡。
&ldquo不要緊，我們很快就要到了，&rdquo潘捷列打個呵欠說，&ldquo不要緊，你會暖和起來的。
&rdquo 貨車隊很早就出發了，因為天氣還不熱。
葉戈魯什卡躺在羊毛捆上，雖然太陽不久就在天空出現，曬幹了他的衣服、羊毛捆、土地，他卻還是冷得打戰。
他一閉上眼，就又瞧見基特和風車。
他想嘔吐，身子發重，就極力趕走這些幻象，可是它們一消滅，搗蛋鬼德莫夫就紅着眼睛，舉起拳頭，大吼一聲撲到葉戈魯什卡身上來，要不然就是聽見那個訴苦聲：&ldquo我心裡好悶喲！&rdquo瓦爾拉莫夫騎着哥薩克小馬走過去。
幸福的康斯坦丁也走過去，微笑着，抱着大鸨。
這些人是多麼沉悶，多麼叫人受不了，多麼惹人厭煩啊！ 有一回（那是将近黃昏了），他擡起頭來想向人要水喝。
貨車隊停在一座跨過寬闊河面的大橋上。
橋下河面上冒着黑煙，透過煙霧可以看見一隻輪船，後面用繩子拖着一條駁船。
前邊，河對面，有一座花花綠綠的大山，山上點綴着房屋和教堂。
山腳下，在一列貨車旁邊，有一輛機車在奔馳&hellip&hellip 葉戈魯什卡以前從沒見過輪船，沒見過機車，也沒見過大河。
現在他瞧着它們，卻既不害怕，也不驚奇，他的臉上甚至沒有現出一點像是好奇的神氣。
他隻覺得惡心，連忙伏下，用胸脯貼着羊毛捆的邊。
他吐了。
潘捷列看到這情景，嗽嗽喉嚨，搖了搖頭。
&ldquo我們的小子病了！&rdquo他說，&ldquo一定是肚子受了涼&hellip&hellip小子&hellip&hellip離家在外&hellip&hellip這真糟糕！&rdquo
葉戈魯什卡怎麼也暖和不過來。
他身上蓋着沉甸甸的、溫暖的羊皮襖，可是他周身打抖，胳膊和腿抽搐着，内髒在戰栗&hellip&hellip他在羊皮襖底下脫掉衣服，可是這也沒用。
他的寒顫越來越厲害。
潘捷列走出去換班看馬，後來又回來。
葉戈魯什卡仍舊睡不着覺，渾身發抖。
有個什麼東西壓住他的腦袋和胸膛，他悶得難受。
他不知道那是什麼東西，究竟是兩個老人低微的談話聲呢，還是羊皮的刺鼻氣味。
他吃過的西瓜和甜瓜在他嘴裡留下一種不爽快的、金屬樣的滋味。
再說，他被跳蚤叮着。
&ldquo老爺爺，我冷！&rdquo他說，自己也聽不出這是自己的聲音了。
&ldquo睡吧，小孫孫，睡吧&hellip&hellip&rdquo老太婆歎道。
基特邁動他那小小的細腿，來到床邊，揮動胳膊，然後長高了，升到天花闆，變成風車了。
赫利斯托福爾神甫不是像坐在馬車裡的那個樣子，卻穿着整齊的法衣，手裡拿着灑聖水的刷子，繞着風車走動，把聖水灑在風車上，風車就不轉動了。
葉戈魯什卡知道這是做夢，就睜開眼睛。
&ldquo老爺爺！&rdquo他叫道，&ldquo給我水喝！&rdquo 誰也沒答話。
葉戈魯什卡覺得躺在那兒悶得受不了，感到不舒服。
他就起來，穿好衣服，走出小屋。
早晨已經來臨。
天空陰暗，可是雨倒不下了。
葉戈魯什卡打着冷戰，拿潮濕的大衣裹緊自己的身子，穿過泥濘的院子，在寂靜中傾聽着。
他的眼光碰到一個小小的牲畜房，那兒有一扇半開着的蘆葦編的門。
他探進頭去瞧瞧那個小屋，走了進去，在黑暗的牆角邊一堆幹糞上坐下來。
他那沉重的腦袋裡糾結着亂糟糟的思想，嘴裡有一種金屬的味道，又幹又苦。
他瞧着自己的帽子，把那上面的孔雀毛理直，想起先前跟母親一塊兒去買這頂帽子的情景。
他把手放進口袋裡，拿出一團棕色的、粘糊糊的爛泥。
這塊爛泥怎麼會來到他口袋裡的？他想一想，聞了聞：有蜂蜜的氣味。
啊，原來是猶太人的蜜餅！這塊餅給水泡得稀爛，啊，可憐的東西！ 葉戈魯什卡翻看着自己的大衣。
那是一件灰色的大衣，釘着骨制的大扣子，裁成禮服的樣式。
這是一件貴重的新衣，所以在家裡從不挂在前堂，而跟母親的衣服一塊兒挂在寝室裡。
隻是逢到假日，才準他穿。
葉戈魯什卡瞧着這件衣服，不由得為它可惜，想起他和大衣如今隻能聽憑命運擺布，想起他再也不能回家，就哀哀地哭了起來，哭得差點從糞堆上一頭栽倒。
一隻沾着雨水的白毛大狗，臉上挂着一绺绺白毛，跟卷發紙一樣，走進牲畜房來，奇怪地瞪着葉戈魯什卡。
它好像在想：究竟是汪汪叫好呢，還是不叫為好。
它斷定沒有叫的必要，就小心地走到葉戈魯什卡面前，吃了那團粘糊糊的爛東西，又走出去了。
&ldquo這是瓦爾拉莫夫手下的人！&rdquo有人在街上喊道。
等到哭夠了，葉戈魯什卡就走出牲畜房來，繞過一個水塘，往街上走去。
貨車正巧停在門口的大路上。
淋濕的車夫們邁動沾滿泥濘的腳在貨車旁邊徘徊，或者坐在車杠上，沒精打采，睡意蒙眬，跟秋天的蒼蠅一樣。
葉戈魯什卡看着他們，心想：&ldquo做個農民，多麼枯燥，多麼不舒服呀！&rdquo他走到潘捷列那邊，跟他并排在車杠上坐下來。
&ldquo老爺爺，我冷！&rdquo他說，打着冷戰，把手塞進袖管裡。
&ldquo不要緊，我們很快就要到了，&rdquo潘捷列打個呵欠說，&ldquo不要緊，你會暖和起來的。
&rdquo 貨車隊很早就出發了，因為天氣還不熱。
葉戈魯什卡躺在羊毛捆上，雖然太陽不久就在天空出現，曬幹了他的衣服、羊毛捆、土地，他卻還是冷得打戰。
他一閉上眼，就又瞧見基特和風車。
他想嘔吐，身子發重，就極力趕走這些幻象，可是它們一消滅，搗蛋鬼德莫夫就紅着眼睛，舉起拳頭，大吼一聲撲到葉戈魯什卡身上來，要不然就是聽見那個訴苦聲：&ldquo我心裡好悶喲！&rdquo瓦爾拉莫夫騎着哥薩克小馬走過去。
幸福的康斯坦丁也走過去，微笑着，抱着大鸨。
這些人是多麼沉悶，多麼叫人受不了，多麼惹人厭煩啊！ 有一回（那是将近黃昏了），他擡起頭來想向人要水喝。
貨車隊停在一座跨過寬闊河面的大橋上。
橋下河面上冒着黑煙，透過煙霧可以看見一隻輪船，後面用繩子拖着一條駁船。
前邊，河對面，有一座花花綠綠的大山，山上點綴着房屋和教堂。
山腳下，在一列貨車旁邊，有一輛機車在奔馳&hellip&hellip 葉戈魯什卡以前從沒見過輪船，沒見過機車，也沒見過大河。
現在他瞧着它們，卻既不害怕，也不驚奇，他的臉上甚至沒有現出一點像是好奇的神氣。
他隻覺得惡心，連忙伏下，用胸脯貼着羊毛捆的邊。
他吐了。
潘捷列看到這情景，嗽嗽喉嚨，搖了搖頭。
&ldquo我們的小子病了！&rdquo他說，&ldquo一定是肚子受了涼&hellip&hellip小子&hellip&hellip離家在外&hellip&hellip這真糟糕！&rdquo