三
關燈
小
中
大
rdquo
&ldquo當然對。
&rdquo &ldquo自然，我沒有牙了。
歲數一大，背酸痛了，這樣那樣的&hellip&hellip喘病什麼的&hellip&hellip有了病，身體衰弱了，不過話說回來，也要想一想我活到這麼大的年紀了！七十多了！人總不能長生不死。
總得知足才成。
&rdquo 赫利斯托福爾神甫忽然想起什麼，對着杯子撲哧一聲笑了，而且笑得咳嗽起來。
莫伊謝·莫伊謝伊奇出于禮貌也笑，也咳嗽。
&ldquo真滑稽！&rdquo赫利斯托福爾神甫說，擺了擺手，&ldquo我的大兒子加夫裡拉來看望我。
他是做醫生的，是切爾尼戈夫省地方自治局的醫師&hellip&hellip很好&hellip&hellip我對他說：&lsquo現在我害了氣喘病什麼的&hellip&hellip你是大夫，那就給你爸爸看看病吧！&rsquo他當場脫掉我的衣服，敲呀，聽呀，玩了種種花樣&hellip&hellip揉我的肚子，然後說：&lsquo爸爸，您應當用壓縮空氣治一治才成。
&rsquo&rdquo 赫利斯托福爾神甫哈哈大笑，笑得流出了眼淚，站起來了。
&ldquo我就對他說：求上帝保佑，保佑那個什麼壓縮空氣吧！&rdquo他把手一揮，在笑聲中數說着，&ldquo求上帝保佑它，保佑那個什麼壓縮空氣吧！&rdquo 莫伊謝·莫伊謝伊奇也站起來，用手捧着肚子，尖聲笑起來，就跟叭兒狗的叫聲一樣。
&ldquo求上帝保佑它，保佑那個什麼壓縮空氣吧！&rdquo赫利斯托福爾神甫笑着又說一遍。
莫伊謝·莫伊謝伊奇的笑聲提高了兩個調門，而且笑得那麼厲害，站也站不穩了。
&ldquo哎呀，我的上帝&hellip&hellip&rdquo他在笑聲中呻吟道，&ldquo讓我緩口氣吧&hellip&hellip笑得人簡直要&hellip&hellip哎喲！&hellip&hellip笑死我了！&rdquo 他連笑帶說，同時他又膽怯而懷疑地看一眼索羅蒙。
索羅蒙還是照先前那種姿勢站着，微微地笑。
從他的眼神和笑容看來，他的輕蔑和憎恨出于内心，可是這表情跟他那好像拔淨了毛的身體那麼不相稱，照葉戈魯什卡看來，他仿佛故意裝出那種挑釁的态度和惡狠狠的輕蔑神情，為了顯一顯小醜的身手，逗貴賓們一笑似的。
庫茲米喬夫默默地喝完大約六杯茶，在面前的桌子上理出一塊空地方，拿過袋子來，就是先前他睡在馬車底下用來墊在腦袋底下的那個袋子。
他解開細繩，抖一抖。
成捆的鈔票從袋子裡滾出來，落在桌子上。
&ldquo趁現在有工夫，赫利斯托福爾神甫，我們來點一點。
&rdquo庫茲米喬夫說。
莫伊謝·莫伊謝伊奇一看見錢，就窘了，他站起來，如同一個有禮貌的、不願意刺探别人隐私的人一樣，踮起腳尖，張開胳膊穩住身子，走出房間去了。
索羅蒙仍舊站在原來的地方。
&ldquo一盧布鈔票是多少錢一捆？&rdquo赫利斯托福爾神甫開口說。
&ldquo一盧布鈔票是五十盧布一捆&hellip&hellip三盧布鈔票是九十盧布一捆。
&hellip&hellip一百的和二十五的是一千一捆。
您為瓦爾拉莫夫數出七千八百，我來數出給古塞維奇的錢。
可是小心，别數錯&hellip&hellip&rdquo 葉戈魯什卡生平從沒見過像此刻放在桌子上的那許多錢。
錢一定很多，因為赫利斯托福爾神甫為瓦爾拉莫夫點出來放在一邊的七千八百，跟整堆票子相比顯得很小。
換了在别的時候，這麼多的錢也許會使得葉戈魯什卡震驚，引得他暗自盤算用這一堆錢可以買來多少面包圈、羊拐子、帶罂粟籽的甜點心。
現在他卻漠不關心地瞧着錢，隻覺着鈔票冒出來的爛蘋果味和煤油的臭味惹得他惡心。
他一路上給馬車颠得沒了精神，現在乏了，隻想睡覺。
他的腦袋往下耷拉，眼睛張不開，思想跟線一樣的攪亂了。
要是可以的話，他就會舒舒服服地把腦袋垂倒在桌子上，閉上眼睛，免得看見燈光和在那一捆捆鈔票上活動的手指頭，讓疲頓困倦的思想變得越亂越好。
現在他卻得極力不睡着，于是燈火、茶碗、手指頭都變成雙份，茶炊搖搖晃晃，爛蘋果的氣味越發刺鼻，惹人惡心了。
&ldquo唉，錢啊，錢啊！&rdquo赫利斯托福爾神甫歎口氣，微微一笑，&ldquo你們帶來多少煩惱！現在我的米海羅大概在睡覺，夢見我會給他帶回去這麼一大堆錢呢。
&rdquo &ldquo您那米海羅·季莫菲伊奇是個糊塗人，&rdquo庫茲米喬夫低聲說，&ldquo他不會幹他的行當，不過您明白事理，能夠判斷。
您不如照我先前所說的那樣把您的羊毛讓給我，您自己回去的好，我呢，好吧，比我的價錢多給您半個盧布就是，這可純粹是表一表敬意&hellip&hellip&rdquo &ldquo不行，伊萬·伊萬内奇，&rdquo赫利斯托福爾神甫歎道，&ldquo承您關照，我很感激&hellip&hellip當然，要是我能做主的話，那就用不着多說了，可是眼前這批貨，您自己知道，可不是我的&hellip&hellip&rdquo 莫伊謝·莫伊謝伊奇踮着腳尖走進來。
他出于禮貌極力不去看那堆錢，悄悄走到葉戈魯什卡身邊，在他背後拉一拉他的襯衫。
&ldquo跟我來，少爺，&rdquo他低聲說，&ldquo我帶你去看一隻挺好的小熊！好一頭吓人的、脾氣暴躁的小熊！嘿嘿！&rdquo 帶着睡意的葉戈魯什卡就站起來，沒精打采地跟着莫伊謝·莫伊謝伊奇去看熊。
他走進一個不大的房間，還沒看見什麼東西，先就聞到一股發黴的酸味，比在大房間裡聞到的濃得多，多半從這個房間散發到整個房子裡去了。
這房間有一半地方擺着一張大床，鋪着油膩的绗過的棉被，另外一半地方擺着一個衣櫃和一堆堆形形色色的破舊衣服，從女人的漿硬的裙子起到小孩的短褲和吊褲帶為止，樣樣都有。
衣櫃上燃着一支油燭。
葉戈魯什卡沒看見原來猶太人應許下的熊，卻看見了一個高大、很胖的猶太女人，披散着頭發，穿一件紅地黑花點的法蘭絨連衣裙。
她在大床和衣櫃中間的狹窄過道上費勁地轉來轉去，發出哀傷的長
&rdquo &ldquo自然，我沒有牙了。
歲數一大，背酸痛了，這樣那樣的&hellip&hellip喘病什麼的&hellip&hellip有了病，身體衰弱了，不過話說回來，也要想一想我活到這麼大的年紀了！七十多了！人總不能長生不死。
總得知足才成。
&rdquo 赫利斯托福爾神甫忽然想起什麼，對着杯子撲哧一聲笑了，而且笑得咳嗽起來。
莫伊謝·莫伊謝伊奇出于禮貌也笑，也咳嗽。
&ldquo真滑稽！&rdquo赫利斯托福爾神甫說，擺了擺手，&ldquo我的大兒子加夫裡拉來看望我。
他是做醫生的，是切爾尼戈夫省地方自治局的醫師&hellip&hellip很好&hellip&hellip我對他說：&lsquo現在我害了氣喘病什麼的&hellip&hellip你是大夫，那就給你爸爸看看病吧！&rsquo他當場脫掉我的衣服，敲呀，聽呀，玩了種種花樣&hellip&hellip揉我的肚子，然後說：&lsquo爸爸，您應當用壓縮空氣治一治才成。
&rsquo&rdquo 赫利斯托福爾神甫哈哈大笑，笑得流出了眼淚，站起來了。
&ldquo我就對他說：求上帝保佑，保佑那個什麼壓縮空氣吧！&rdquo他把手一揮，在笑聲中數說着，&ldquo求上帝保佑它，保佑那個什麼壓縮空氣吧！&rdquo 莫伊謝·莫伊謝伊奇也站起來，用手捧着肚子，尖聲笑起來，就跟叭兒狗的叫聲一樣。
&ldquo求上帝保佑它，保佑那個什麼壓縮空氣吧！&rdquo赫利斯托福爾神甫笑着又說一遍。
莫伊謝·莫伊謝伊奇的笑聲提高了兩個調門，而且笑得那麼厲害，站也站不穩了。
&ldquo哎呀，我的上帝&hellip&hellip&rdquo他在笑聲中呻吟道，&ldquo讓我緩口氣吧&hellip&hellip笑得人簡直要&hellip&hellip哎喲！&hellip&hellip笑死我了！&rdquo 他連笑帶說，同時他又膽怯而懷疑地看一眼索羅蒙。
索羅蒙還是照先前那種姿勢站着，微微地笑。
從他的眼神和笑容看來，他的輕蔑和憎恨出于内心，可是這表情跟他那好像拔淨了毛的身體那麼不相稱，照葉戈魯什卡看來，他仿佛故意裝出那種挑釁的态度和惡狠狠的輕蔑神情，為了顯一顯小醜的身手，逗貴賓們一笑似的。
庫茲米喬夫默默地喝完大約六杯茶，在面前的桌子上理出一塊空地方，拿過袋子來，就是先前他睡在馬車底下用來墊在腦袋底下的那個袋子。
他解開細繩，抖一抖。
成捆的鈔票從袋子裡滾出來，落在桌子上。
&ldquo趁現在有工夫，赫利斯托福爾神甫，我們來點一點。
&rdquo庫茲米喬夫說。
莫伊謝·莫伊謝伊奇一看見錢，就窘了，他站起來，如同一個有禮貌的、不願意刺探别人隐私的人一樣，踮起腳尖，張開胳膊穩住身子，走出房間去了。
索羅蒙仍舊站在原來的地方。
&ldquo一盧布鈔票是多少錢一捆？&rdquo赫利斯托福爾神甫開口說。
&ldquo一盧布鈔票是五十盧布一捆&hellip&hellip三盧布鈔票是九十盧布一捆。
&hellip&hellip一百的和二十五的是一千一捆。
您為瓦爾拉莫夫數出七千八百，我來數出給古塞維奇的錢。
可是小心，别數錯&hellip&hellip&rdquo 葉戈魯什卡生平從沒見過像此刻放在桌子上的那許多錢。
錢一定很多，因為赫利斯托福爾神甫為瓦爾拉莫夫點出來放在一邊的七千八百，跟整堆票子相比顯得很小。
換了在别的時候，這麼多的錢也許會使得葉戈魯什卡震驚，引得他暗自盤算用這一堆錢可以買來多少面包圈、羊拐子、帶罂粟籽的甜點心。
現在他卻漠不關心地瞧着錢，隻覺着鈔票冒出來的爛蘋果味和煤油的臭味惹得他惡心。
他一路上給馬車颠得沒了精神，現在乏了，隻想睡覺。
他的腦袋往下耷拉，眼睛張不開，思想跟線一樣的攪亂了。
要是可以的話，他就會舒舒服服地把腦袋垂倒在桌子上，閉上眼睛，免得看見燈光和在那一捆捆鈔票上活動的手指頭，讓疲頓困倦的思想變得越亂越好。
現在他卻得極力不睡着，于是燈火、茶碗、手指頭都變成雙份，茶炊搖搖晃晃，爛蘋果的氣味越發刺鼻，惹人惡心了。
&ldquo唉，錢啊，錢啊！&rdquo赫利斯托福爾神甫歎口氣，微微一笑，&ldquo你們帶來多少煩惱！現在我的米海羅大概在睡覺，夢見我會給他帶回去這麼一大堆錢呢。
&rdquo &ldquo您那米海羅·季莫菲伊奇是個糊塗人，&rdquo庫茲米喬夫低聲說，&ldquo他不會幹他的行當，不過您明白事理，能夠判斷。
您不如照我先前所說的那樣把您的羊毛讓給我，您自己回去的好，我呢，好吧，比我的價錢多給您半個盧布就是，這可純粹是表一表敬意&hellip&hellip&rdquo &ldquo不行，伊萬·伊萬内奇，&rdquo赫利斯托福爾神甫歎道，&ldquo承您關照，我很感激&hellip&hellip當然，要是我能做主的話，那就用不着多說了，可是眼前這批貨，您自己知道，可不是我的&hellip&hellip&rdquo 莫伊謝·莫伊謝伊奇踮着腳尖走進來。
他出于禮貌極力不去看那堆錢，悄悄走到葉戈魯什卡身邊，在他背後拉一拉他的襯衫。
&ldquo跟我來，少爺，&rdquo他低聲說，&ldquo我帶你去看一隻挺好的小熊！好一頭吓人的、脾氣暴躁的小熊！嘿嘿！&rdquo 帶着睡意的葉戈魯什卡就站起來，沒精打采地跟着莫伊謝·莫伊謝伊奇去看熊。
他走進一個不大的房間，還沒看見什麼東西，先就聞到一股發黴的酸味，比在大房間裡聞到的濃得多，多半從這個房間散發到整個房子裡去了。
這房間有一半地方擺着一張大床，鋪着油膩的绗過的棉被，另外一半地方擺着一個衣櫃和一堆堆形形色色的破舊衣服，從女人的漿硬的裙子起到小孩的短褲和吊褲帶為止，樣樣都有。
衣櫃上燃着一支油燭。
葉戈魯什卡沒看見原來猶太人應許下的熊，卻看見了一個高大、很胖的猶太女人，披散着頭發，穿一件紅地黑花點的法蘭絨連衣裙。
她在大床和衣櫃中間的狹窄過道上費勁地轉來轉去，發出哀傷的長