十一
關燈
小
中
大
在質地較松的土壤上，農民已開始收割，土質較密的地方，他們正準備近日收割的一切事宜。
羅赫才走了幾天，麗蔔卡村民整理篷車備用，清理谷倉，敞開門戶來通風，有人在果園的陰涼下擰草繩，婦女在室内忙着烤面包，為收割的人煮餐點。
這一切造成熱鬧的氣氛，全村活像大節日前夕似的。
而且，鄰近的村莊來了不少人，往來磨坊的道路尤其像市集日一般擁擠。
大多數人帶谷子來磨，流水仿佛存心搗蛋，流量好低好低，隻有一個絞辘運轉，那天也有氣無力的。
人人都耐心等候，因為大家都希望谷倉裡的谷子能在&ldquo收獲節&rdquo以前磨好。
此外有很多人到磨坊主家去拿面粉和燕麥片，甚至面包。
磨坊主卧病在床，但他仍指揮一切。
他常對窗外靜坐的太太嚷道： &ldquo不賒一文錢的東西給爾茲普基村民！他們光顧過神父的公牛，現在叫神父幫助他們！&rdquo 無論人家怎麼哀求，他都不為所動：凡是&ldquo光顧&rdquo過那一頭牛的人，他連半誇特的面粉都不借給人家。
他大叫說：&ldquo他們喜歡神父的公牛，不喜歡我的，現在叫他們到他那邊借面粉好啦！&rdquo 他太太是個外貌不體面、喜歡發牢騷的人，臉上紮着繃帶，她聽了聳聳肩，盡可能偷偷賒貸給許多人。
克倫巴太太來借半誇特小米。
&ldquo付現！我一點都不賒給她！&rdquo 這一來她很尴尬，她沒帶錢來。
&ldquo你們家湯瑪士跟神父交情很好，叫他借小米給你們！&rdquo 克倫巴大媽生氣了，駁斥道： &ldquo是的，他跟神父要好，以後還會好下去，但是他永遠不會踏進這兒！&rdquo &ldquo&lsquo蔑視困境，促成悲哀！&rsquo你到别的地方去找米麥吧！&rdquo 她退出來，覺得不知所措，家裡一文錢都沒有。
她碰見鐵匠太太坐在關閉的打鐵鋪旁邊，遂向她抱怨磨坊主的行徑，鐵匠太太微笑說： &ldquo我告訴你，他的威力維持不了多久。
&rdquo &ldquo哎呀，誰能對抗這麼有錢的人呢？&rdquo &ldquo等附近有風車磨坊，我們就能對抗他。
&rdquo 克倫巴大媽睜開一雙困惑的眼睛瞪着她。
她解釋說，&ldquo我丈夫要造一架風車。
他剛剛和馬修到森林去搬木料，要設在波德萊西的十字架附近。
&rdquo &ldquo哎呀！麥克造風車！我想都沒想過會有這種事&hellip&hellip哇，哇！這樣可以整一整那個剝削家：他太肥了。
&rdquo 她的心情放松不少，興緻勃勃趕回家，看見漢卡在屋外的水岔邊，就上前轉告這個意外的消息。
安提克在旁邊整理一輛闆車，無意中聽見了，插嘴說： &ldquo瑪格達說的是實話，鐵匠在波德萊西買了二十英畝地，離十字架不遠&hellip&hellip磨坊主會氣瘋！但是他對大家太狠，沒有人會同情他。
&rdquo &ldquo有沒有羅赫的消息？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo他說着，連忙把臉偏開。
&ldquo我覺得奇怪。
我們已經三天沒聽見他的消息。
&rdquo &ldquo啊，他常常這麼失蹤，然後又回來找我們！&rdquo 漢卡問道：&ldquo你們有沒有人要去欽斯托荷娃？&rdquo &ldquo有，伊娃和瑪蒂&mdash&mdash今年朝聖的人不少呢。
&rdquo &ldquo我要去，我現在洗的亞麻制品是準備旅途上用的。
&rdquo &ldquo我預料别的村子也會有許多人。
&rdquo &ldquo他們可真會選時間&mdash&mdash就在工作最繁重的時候走！&rdquo安提克抱怨說，但是，他知道漢卡朝聖的用意，不願阻止她。
雅固絲坦卡過來跟她們說話。
她大聲說：&ldquo你們知不知道？大約一個鐘頭以前，約翰由軍中退伍回家了！&rdquo &ldquo苔瑞莎的丈夫！她說他要到秋天才回來嘛！&rdquo &ldquo我剛剛看到他，穿着很考究&hellip&hellip想家想得要命！&rdquo &ldquo他是好人，但是脾氣很倔強&hellip&h
羅赫才走了幾天，麗蔔卡村民整理篷車備用，清理谷倉，敞開門戶來通風，有人在果園的陰涼下擰草繩，婦女在室内忙着烤面包，為收割的人煮餐點。
這一切造成熱鬧的氣氛，全村活像大節日前夕似的。
而且，鄰近的村莊來了不少人，往來磨坊的道路尤其像市集日一般擁擠。
大多數人帶谷子來磨，流水仿佛存心搗蛋，流量好低好低，隻有一個絞辘運轉，那天也有氣無力的。
人人都耐心等候，因為大家都希望谷倉裡的谷子能在&ldquo收獲節&rdquo以前磨好。
此外有很多人到磨坊主家去拿面粉和燕麥片，甚至面包。
磨坊主卧病在床，但他仍指揮一切。
他常對窗外靜坐的太太嚷道： &ldquo不賒一文錢的東西給爾茲普基村民！他們光顧過神父的公牛，現在叫神父幫助他們！&rdquo 無論人家怎麼哀求，他都不為所動：凡是&ldquo光顧&rdquo過那一頭牛的人，他連半誇特的面粉都不借給人家。
他大叫說：&ldquo他們喜歡神父的公牛，不喜歡我的，現在叫他們到他那邊借面粉好啦！&rdquo 他太太是個外貌不體面、喜歡發牢騷的人，臉上紮着繃帶，她聽了聳聳肩，盡可能偷偷賒貸給許多人。
克倫巴太太來借半誇特小米。
&ldquo付現！我一點都不賒給她！&rdquo 這一來她很尴尬，她沒帶錢來。
&ldquo你們家湯瑪士跟神父交情很好，叫他借小米給你們！&rdquo 克倫巴大媽生氣了，駁斥道： &ldquo是的，他跟神父要好，以後還會好下去，但是他永遠不會踏進這兒！&rdquo &ldquo&lsquo蔑視困境，促成悲哀！&rsquo你到别的地方去找米麥吧！&rdquo 她退出來，覺得不知所措，家裡一文錢都沒有。
她碰見鐵匠太太坐在關閉的打鐵鋪旁邊，遂向她抱怨磨坊主的行徑，鐵匠太太微笑說： &ldquo我告訴你，他的威力維持不了多久。
&rdquo &ldquo哎呀，誰能對抗這麼有錢的人呢？&rdquo &ldquo等附近有風車磨坊，我們就能對抗他。
&rdquo 克倫巴大媽睜開一雙困惑的眼睛瞪着她。
她解釋說，&ldquo我丈夫要造一架風車。
他剛剛和馬修到森林去搬木料，要設在波德萊西的十字架附近。
&rdquo &ldquo哎呀！麥克造風車！我想都沒想過會有這種事&hellip&hellip哇，哇！這樣可以整一整那個剝削家：他太肥了。
&rdquo 她的心情放松不少，興緻勃勃趕回家，看見漢卡在屋外的水岔邊，就上前轉告這個意外的消息。
安提克在旁邊整理一輛闆車，無意中聽見了，插嘴說： &ldquo瑪格達說的是實話，鐵匠在波德萊西買了二十英畝地，離十字架不遠&hellip&hellip磨坊主會氣瘋！但是他對大家太狠，沒有人會同情他。
&rdquo &ldquo有沒有羅赫的消息？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo他說着，連忙把臉偏開。
&ldquo我覺得奇怪。
我們已經三天沒聽見他的消息。
&rdquo &ldquo啊，他常常這麼失蹤，然後又回來找我們！&rdquo 漢卡問道：&ldquo你們有沒有人要去欽斯托荷娃？&rdquo &ldquo有，伊娃和瑪蒂&mdash&mdash今年朝聖的人不少呢。
&rdquo &ldquo我要去，我現在洗的亞麻制品是準備旅途上用的。
&rdquo &ldquo我預料别的村子也會有許多人。
&rdquo &ldquo他們可真會選時間&mdash&mdash就在工作最繁重的時候走！&rdquo安提克抱怨說，但是，他知道漢卡朝聖的用意，不願阻止她。
雅固絲坦卡過來跟她們說話。
她大聲說：&ldquo你們知不知道？大約一個鐘頭以前，約翰由軍中退伍回家了！&rdquo &ldquo苔瑞莎的丈夫！她說他要到秋天才回來嘛！&rdquo &ldquo我剛剛看到他，穿着很考究&hellip&hellip想家想得要命！&rdquo &ldquo他是好人，但是脾氣很倔強&hellip&h