二
關燈
小
中
大
第二天是棕樹主日，也就是複活節的前一個禮拜天。
漢卡起了個大早，隻穿上襯衫，和一件披肩禦寒。
她環顧四周，甚至望着圍牆邊界和外面的馬路。
空空曠曠的，沒什麼生機，隻有幹幹的晨光覆蓋着沒有葉子的樹梢外緣。
她回到門廊上，勉力跪下來（她再過一星期左右就要分娩了），開始做晨禱，昏昏欲睡的眼睛浏覽眼前的風光。
白晝帶着白灼灼的火光飛速降臨，黎明的紅暈化為東方的金色，像富麗的絲篷罩着聖體匣，而聖體匣還沒有露面呢。
夜裡有微霜，樹籬、屋頂、房舍都白花花的，樹木像許多羊毛狀的雲彩。
濃霧沿地面爬行，村子仍酣睡着，但是靠近路邊的幾棟房子如今漸漸露出積雪的牆壁。
磨坊不停地操作，河水在下面汩汩而流，聽得見水聲卻看不見形影。
公雞鬧嚷嚷，很多鳥兒在果園啾啾叫，宛如一起做晨禱，這時候漢卡又出來檢視每一個地方，叫醒睡覺的人。
她先打開豬欄的半扇門。
一頭大肉豬想站起來，但是身體太胖，堅實的後臀和腿部着地在後滾，隻把口鼻轉向她，呼噜呼噜喘着粗氣，她檢查食槽，放進一點新鮮的食料。
&ldquo它的屁股油很厚，簡直站不起來。
真的，油層至少厚四英寸！&rdquo她喜滋滋摸它的兩側。
她接着走進養雞場，扔了一點手上的豬飼料，招引家禽。
它們匆匆由栖息的地點路過來，公雞喔喔大叫。
公雞欺負雞仔，她揮手趕開它們，逐一檢查雞蛋，拿起來對着陽光。
她說：&ldquo小雞再過一個鐘頭就出殼了！&rdquo她聽見裡面啄蛋殼的聲音。
這時候，拉帕不在乎身邊嘶嘶響的公鵝，跑出狗窩，懶洋洋地打呵欠。
一看到她，老狗叫了一聲，搖搖尾巴，穿過母雞群來到她面前，母雞的羽毛到處亂飄。
它撲向漢卡，把腳掌貼在她胸前，舔她的手，她則拍拍它的腦袋。
&ldquo啊，這個啞畜生比許多人有感情！&hellip&hellip喏，彼德，該起床啦！&rdquo她敲敲馬廄門大喊，終于聽見一聲牢騷和門闩往回拉的聲音，她又打開牛房舍，母牛在食槽前面躺成一列。
&ldquo什麼，懷特克！睡得這麼熟，這麼晚起？起來，小鬼！&rdquo 小夥子醒了，由茅草鋪上爬起來，開始穿短褲，嘴裡嘀嘀咕咕，他很怕漢卡。
&ldquo拿草給母牛吃，待會兒我要擠牛奶，然後馬上來削馬鈴薯皮。
不過你當心，一口都别喂萊蘇拉！&rdquo她冷冷加上一句：&ldquo萊蘇拉是雅歌娜的财産，叫它的女主人自己喂！&rdquo &ldquo噢，她會喂，喂得好極了，可憐的畜生餓得哞哞叫，吃下面墊的茅草！&rdquo &ldquo它餓死我都不管，不是我的損失！&rdquo她充滿敵意地說。
懷特克喃喃說了幾句話。
她走了以後，他又躺在草薦上，再打盹幾秒鐘。
谷倉的打谷場上鋪了茅草，上面放些選來育種的馬鈴薯。
她探身看看，也看了隔壁放農具的席棚，她照每天的慣例巡視完了，确定晚上沒有丢東西也沒什麼損害，就來到小麥田，繼續做剛才中斷的晨禱。
現在太陽出來了，仿佛有一股烈焰貫穿果園。
露珠由樹上滴落，微風在樹枝間沙沙響，雲雀大唱頌歌，聲音愈來愈響亮。
村民開始走動，水車池的水拍打塘岸，大門吱吱嘎嘎開了，白鵝尖叫，狗兒汪汪叫，不時可聽見人聲。
村民起得比平常晚。
今天是星期日，他們樂于讓疲憊的手足多歇息一會兒。
漢卡隻用嘴巴祈禱，她的思緒已飄到别的地方&hellip&hellip 她打量寬闊的田地，遠遠以森林的密網為疆界，那兒灑滿東方的紅光，照得小枞木在泛藍的矮樹間格外出色，像琥珀似的；打量戰栗的黃光下閃爍的其他田地，正生出潮澄帶綠的新谷子；打量稀稀的銀色水脈到處流，在潮濕的麥田中呈一個個深畦，涼風陣陣吹來，四周靜悄悄，世間的萬物都有了生命。
但是她對這一切都沒什麼知覺。
她想起昔日饑餓、匮乏、委屈的日子，想起安提克變心，想起她的多重悲哀和苦難！想像不出她怎麼有力量承受，等待此時主耶稣賜給她的幸福命運。
看哪，她來了，再度踏上波瑞納家的農地！ 現在誰有力量趕她走？ 過去六個月來，她經曆了許多人終身未曾遭受的苦難，如今她可以忍受主耶稣要她吃的苦頭，等安提克恢複常态，田地永遠變成他們的财産。
現在她想起年輕人出征到森林的始末。
她不得不留下來，以她的狀況，參加戰役未免太艱辛也太危險了。
聽說安提克沒跟大家在一起，她為此而擔心。
她認為丈夫一定是要找他父親算賬&hellip&hellip或者跟雅歌娜在一起！ 這個念頭咬碎了她的心，但是，要說是偵查他嘛&mdash&mdash她絕對不幹！ 中午之前，古爾巴斯家的男孩子跑進來說：&ldquo勝利了！貴族領地的人被打垮啰！&rdquo說完就跑開了。
她特地跟克倫巴大媽去迎接他們回家。
接着帕奇斯來了，遠遠大叫說：&ldquo老波瑞納被殺，安提克被殺，馬修和另外好多人都被殺掉了！&rdquo他雙手合十倒地，嘴裡喃喃說些叫人聽不懂的話，上下牙床咬得好緊（因為他不省人事），他們不得不用小刀撬開，喂他喝水。
幸虧小夥子還沒醒，其他的人就由森林走大路回來了。
他們一五一十說出整個經過，過了一會兒，安提克來了，好端端地走在他父親的雪橇旁邊，但是渾身血迹，臉色白得像死人，而且神志不清。
她雖然很傷心，差一點痛哭，卻勉強克制住了。
她父親白利特沙老頭把她拉到一旁說： &ldquo老波瑞納眼看要死掉，安提克精神不正常，沒有人照顧波瑞納家。
鐵匠會搬進去，到時候誰趕他走呢？&rdquo 她立即趕回家，帶着小孩和能帶的東西，飛快迂回老波瑞納對面她以前的住宅。
就這樣，安布羅斯還在為老頭子裹傷，村民都在戶外，全村為勝利而得意洋洋，傷患的呻吟四起時&mdash&mdash漢卡悄悄溜進住處，定居下來，誰也趕她不走了。
她看守及保衛那個地方，十分警覺，因為田地是安提克的，他父親奄奄一息，随時會斷氣。
她知道先下手的重要，先搶到遺産的人誰也趕不走，打官司一定能勝訴。
鐵匠氣她搶了先機，拼命威吓她和毀謗她，但是她根本不在乎。
她得征求他或任何人的同意嗎？她接收一切财産，像看門狗忠心守衛，此外誰有權利如此？她知道老頭子馬上要斷氣，而（羅赫提醒過她）安提克會坐牢。
到時候她要求誰保護她呢？她還是幫助自己吧，上帝也許會幫助她。
安提克被捕，她乖乖認命，她沒有别的法子。
何況家務和農事整個落在她肩上，她哪有時間悲歎呢？ 面對敵人，她不偷懶也不沮喪（雖然她孤單單一個人，手無寸鐵）。
雅歌娜和鐵匠夫婦都敵視她，社區長喜歡雅歌娜，自然偏袒愛人，連神父也因多明尼克大媽的鼓動而對她不滿。
但是他們都無能為力，她不讓步半分。
一天天牢牢掌握家園，不出兩個禮拜，整個農莊都握在她手裡，聽她的命令行事。
不錯，她得少吃少睡少休息，從大清早不停地忙到深夜。
她生性膽小，過去一直被安提克冷落和欺壓，不習慣幹這種工作，也不習慣擔負這麼大的責任，有時候當家的身份顯得格外艱辛，格外難熬，但是她怕被趕走，又恨雅歌娜，才有力量苦撐。
無論她的精力來自什麼地方，她總是恪守着崗位。
不久，大家都對她又驚奇又敬重。
麗蔔卡村最好的主婦互相說：&ldquo天哪，天哪！以前我們以為她膽小得要命，看，她比得上能幹的地主農夫！&rdquo普洛什卡大媽等人有時候甚至去向她讨教，也自願提供意見和協助她。
她心懷感激接受了，但是她想起不久前受到的蔑視，根本不自動跟人交往。
何況她不喜歡閑聊，也不愛隔着籬笆跟鄰居們胡扯，議論是非。
不，她自己的煩惱夠多了，對鄰居的缺點沒什麼興趣。
思考到這一階段，雅歌娜又回到她腦子裡&mdash&mdash她悶聲不響對抗的雅歌娜。
思緒像匕首刺進她的胸膛，她吓一跳，匆匆結束
漢卡起了個大早，隻穿上襯衫，和一件披肩禦寒。
她環顧四周，甚至望着圍牆邊界和外面的馬路。
空空曠曠的，沒什麼生機，隻有幹幹的晨光覆蓋着沒有葉子的樹梢外緣。
她回到門廊上，勉力跪下來（她再過一星期左右就要分娩了），開始做晨禱，昏昏欲睡的眼睛浏覽眼前的風光。
白晝帶着白灼灼的火光飛速降臨，黎明的紅暈化為東方的金色，像富麗的絲篷罩着聖體匣，而聖體匣還沒有露面呢。
夜裡有微霜，樹籬、屋頂、房舍都白花花的，樹木像許多羊毛狀的雲彩。
濃霧沿地面爬行，村子仍酣睡着，但是靠近路邊的幾棟房子如今漸漸露出積雪的牆壁。
磨坊不停地操作，河水在下面汩汩而流，聽得見水聲卻看不見形影。
公雞鬧嚷嚷，很多鳥兒在果園啾啾叫，宛如一起做晨禱，這時候漢卡又出來檢視每一個地方，叫醒睡覺的人。
她先打開豬欄的半扇門。
一頭大肉豬想站起來，但是身體太胖，堅實的後臀和腿部着地在後滾，隻把口鼻轉向她，呼噜呼噜喘着粗氣，她檢查食槽，放進一點新鮮的食料。
&ldquo它的屁股油很厚，簡直站不起來。
真的，油層至少厚四英寸！&rdquo她喜滋滋摸它的兩側。
她接着走進養雞場，扔了一點手上的豬飼料，招引家禽。
它們匆匆由栖息的地點路過來，公雞喔喔大叫。
公雞欺負雞仔，她揮手趕開它們，逐一檢查雞蛋，拿起來對着陽光。
她說：&ldquo小雞再過一個鐘頭就出殼了！&rdquo她聽見裡面啄蛋殼的聲音。
這時候，拉帕不在乎身邊嘶嘶響的公鵝，跑出狗窩，懶洋洋地打呵欠。
一看到她，老狗叫了一聲，搖搖尾巴，穿過母雞群來到她面前，母雞的羽毛到處亂飄。
它撲向漢卡，把腳掌貼在她胸前，舔她的手，她則拍拍它的腦袋。
&ldquo啊，這個啞畜生比許多人有感情！&hellip&hellip喏，彼德，該起床啦！&rdquo她敲敲馬廄門大喊，終于聽見一聲牢騷和門闩往回拉的聲音，她又打開牛房舍，母牛在食槽前面躺成一列。
&ldquo什麼，懷特克！睡得這麼熟，這麼晚起？起來，小鬼！&rdquo 小夥子醒了，由茅草鋪上爬起來，開始穿短褲，嘴裡嘀嘀咕咕，他很怕漢卡。
&ldquo拿草給母牛吃，待會兒我要擠牛奶，然後馬上來削馬鈴薯皮。
不過你當心，一口都别喂萊蘇拉！&rdquo她冷冷加上一句：&ldquo萊蘇拉是雅歌娜的财産，叫它的女主人自己喂！&rdquo &ldquo噢，她會喂，喂得好極了，可憐的畜生餓得哞哞叫，吃下面墊的茅草！&rdquo &ldquo它餓死我都不管，不是我的損失！&rdquo她充滿敵意地說。
懷特克喃喃說了幾句話。
她走了以後，他又躺在草薦上，再打盹幾秒鐘。
谷倉的打谷場上鋪了茅草，上面放些選來育種的馬鈴薯。
她探身看看，也看了隔壁放農具的席棚，她照每天的慣例巡視完了，确定晚上沒有丢東西也沒什麼損害，就來到小麥田，繼續做剛才中斷的晨禱。
現在太陽出來了，仿佛有一股烈焰貫穿果園。
露珠由樹上滴落，微風在樹枝間沙沙響，雲雀大唱頌歌，聲音愈來愈響亮。
村民開始走動，水車池的水拍打塘岸，大門吱吱嘎嘎開了，白鵝尖叫，狗兒汪汪叫，不時可聽見人聲。
村民起得比平常晚。
今天是星期日，他們樂于讓疲憊的手足多歇息一會兒。
漢卡隻用嘴巴祈禱，她的思緒已飄到别的地方&hellip&hellip 她打量寬闊的田地，遠遠以森林的密網為疆界，那兒灑滿東方的紅光，照得小枞木在泛藍的矮樹間格外出色，像琥珀似的；打量戰栗的黃光下閃爍的其他田地，正生出潮澄帶綠的新谷子；打量稀稀的銀色水脈到處流，在潮濕的麥田中呈一個個深畦，涼風陣陣吹來，四周靜悄悄，世間的萬物都有了生命。
但是她對這一切都沒什麼知覺。
她想起昔日饑餓、匮乏、委屈的日子，想起安提克變心，想起她的多重悲哀和苦難！想像不出她怎麼有力量承受，等待此時主耶稣賜給她的幸福命運。
看哪，她來了，再度踏上波瑞納家的農地！ 現在誰有力量趕她走？ 過去六個月來，她經曆了許多人終身未曾遭受的苦難，如今她可以忍受主耶稣要她吃的苦頭，等安提克恢複常态，田地永遠變成他們的财産。
現在她想起年輕人出征到森林的始末。
她不得不留下來，以她的狀況，參加戰役未免太艱辛也太危險了。
聽說安提克沒跟大家在一起，她為此而擔心。
她認為丈夫一定是要找他父親算賬&hellip&hellip或者跟雅歌娜在一起！ 這個念頭咬碎了她的心，但是，要說是偵查他嘛&mdash&mdash她絕對不幹！ 中午之前，古爾巴斯家的男孩子跑進來說：&ldquo勝利了！貴族領地的人被打垮啰！&rdquo說完就跑開了。
她特地跟克倫巴大媽去迎接他們回家。
接着帕奇斯來了，遠遠大叫說：&ldquo老波瑞納被殺，安提克被殺，馬修和另外好多人都被殺掉了！&rdquo他雙手合十倒地，嘴裡喃喃說些叫人聽不懂的話，上下牙床咬得好緊（因為他不省人事），他們不得不用小刀撬開，喂他喝水。
幸虧小夥子還沒醒，其他的人就由森林走大路回來了。
他們一五一十說出整個經過，過了一會兒，安提克來了，好端端地走在他父親的雪橇旁邊，但是渾身血迹，臉色白得像死人，而且神志不清。
她雖然很傷心，差一點痛哭，卻勉強克制住了。
她父親白利特沙老頭把她拉到一旁說： &ldquo老波瑞納眼看要死掉，安提克精神不正常，沒有人照顧波瑞納家。
鐵匠會搬進去，到時候誰趕他走呢？&rdquo 她立即趕回家，帶着小孩和能帶的東西，飛快迂回老波瑞納對面她以前的住宅。
就這樣，安布羅斯還在為老頭子裹傷，村民都在戶外，全村為勝利而得意洋洋，傷患的呻吟四起時&mdash&mdash漢卡悄悄溜進住處，定居下來，誰也趕她不走了。
她看守及保衛那個地方，十分警覺，因為田地是安提克的，他父親奄奄一息，随時會斷氣。
她知道先下手的重要，先搶到遺産的人誰也趕不走，打官司一定能勝訴。
鐵匠氣她搶了先機，拼命威吓她和毀謗她，但是她根本不在乎。
她得征求他或任何人的同意嗎？她接收一切财産，像看門狗忠心守衛，此外誰有權利如此？她知道老頭子馬上要斷氣，而（羅赫提醒過她）安提克會坐牢。
到時候她要求誰保護她呢？她還是幫助自己吧，上帝也許會幫助她。
安提克被捕，她乖乖認命，她沒有别的法子。
何況家務和農事整個落在她肩上，她哪有時間悲歎呢？ 面對敵人，她不偷懶也不沮喪（雖然她孤單單一個人，手無寸鐵）。
雅歌娜和鐵匠夫婦都敵視她，社區長喜歡雅歌娜，自然偏袒愛人，連神父也因多明尼克大媽的鼓動而對她不滿。
但是他們都無能為力，她不讓步半分。
一天天牢牢掌握家園，不出兩個禮拜，整個農莊都握在她手裡，聽她的命令行事。
不錯，她得少吃少睡少休息，從大清早不停地忙到深夜。
她生性膽小，過去一直被安提克冷落和欺壓，不習慣幹這種工作，也不習慣擔負這麼大的責任，有時候當家的身份顯得格外艱辛，格外難熬，但是她怕被趕走，又恨雅歌娜，才有力量苦撐。
無論她的精力來自什麼地方，她總是恪守着崗位。
不久，大家都對她又驚奇又敬重。
麗蔔卡村最好的主婦互相說：&ldquo天哪，天哪！以前我們以為她膽小得要命，看，她比得上能幹的地主農夫！&rdquo普洛什卡大媽等人有時候甚至去向她讨教，也自願提供意見和協助她。
她心懷感激接受了，但是她想起不久前受到的蔑視，根本不自動跟人交往。
何況她不喜歡閑聊，也不愛隔着籬笆跟鄰居們胡扯，議論是非。
不，她自己的煩惱夠多了，對鄰居的缺點沒什麼興趣。
思考到這一階段，雅歌娜又回到她腦子裡&mdash&mdash她悶聲不響對抗的雅歌娜。
思緒像匕首刺進她的胸膛，她吓一跳，匆匆結束