十二
關燈
小
中
大
的聲音，朗讀主耶稣受難日的感想文。
但是安提克什麼都聽不見。
他漸漸忘了自己身在何處，為什麼來這兒，頌歌打進他心坎，消除了他的緊張，他渾身麻木，更有一種安詳的感覺，仿佛他已奔逃到很遠的地方&mdash&mdash飛入充滿光明的區域。
每次他蘇醒，睜開眼睛，就迎見神父的目光老是盯着他，眼神銳利，安提克不禁轉開昏昏欲睡的腦袋，又落入癡癡呆呆的狀态。
突然問。
他被一首熟悉的頌歌吵醒： &ldquo看哪！天主釘在十字架上： 為你的罪過而流淚，噢，人類啊， 為你贖罪而死！&rdquo 頌歌的大聲浪宛如由一個大喉嚨發出來，氣氛好悲哀，哭聲好響，連牆壁都随之震動！ 他們這樣唱了好久，牆壁反彈出悲涼的餘韻、歎息和認真含淚的祈禱聲。
安提克不再昏昏欲睡了，他心裡湧出不可抗拒的悲哀，威力很大，他隻能拼命忍住滿眶的淚水，他正要離開教堂，風琴聲又停了，神父站在聖壇前面，開始說話。
民衆密密麻麻往前擠，現在走不開，安提克被擠到欄杆邊。
全場一片肅靜，神父的每一句話都聽得清清楚楚。
他先提主耶稣受難，然後痛罵罪惡，搖手做出威吓的手勢，安提克站在他面前，隻是位置較低，神父不時瞪他一眼，他被神父灼熱的眼光懾住了，無法避開視線。
聽衆間很快就傳來哭泣和歎息聲，有人召喚耶稣的聖名，甚至有人苦哼。
這時候神父說話更大聲，語氣也更嚴格。
大家覺得他好像長高了，眼睛射出閃電，一字一句像石頭彈出來，像火紅的鐵塊燒進大家的心坎。
他談起大家的惡行和各種罪孽，談起他們之間不肯改過的罪人，說他們忘了上帝的戒律，經常吵架、打架和鬧飲。
他熱心勸他們，使他們戰戰兢兢，每一顆心都為悲哀所融化，眼淚像露珠在下淌，全場哭聲陣陣。
忏悔的歎聲四起。
接着神父突然低頭面對安提克，以有力的嗓音指責燒父親家園的不孝子，指責通奸和不法的罪人，說地獄的永恒烈火和人間的審判都饒不過這種人。
全體會衆吓得半死，屏住呼吸。
每一隻眼睛都像火镖投向安提克。
他面如白紙，幾乎透不過氣來，僵立在那兒，這些話打擊他，活像教堂在他耳邊崩塌。
他回頭似乎想求援，但是他身邊出現一塊空地，邊線列着幾張險惡或害怕的面孔。
村民閃避他，像閃避瘟疫病人&mdash&mdash現在神父大聲呼籲他忏悔，哀求他，懇求他，要求他，最後又轉向民衆，伸長手臂勸他們當心這個壞人，避免受他傷害，不給他水、火、食物&mdash&mdash是的，甚至不讓他進門。
&ldquo因為這種人會玷辱你們大家，你們一碰他，就會變壞，萬一他不改過，不糾正惡行，不忏悔，你們就該把他當做野生會刺人的荨蔴，連根拔掉，把他扔進地獄！&rdquo 聽了這些話，安提克突然回頭，大家避開他，紛紛向左右兩旁退，他由中央的通路往外走，神父的聲音由背後跟過來，重重打擊他，像一頓鞭笞，每一鞭都鮮血淋漓。
此時一陣絕望的狂喊傳遍教堂，安提克沒聽見。
他盡快走出門，怕自己悲痛而死&mdash&mdash怕那些炯炯的目光，怕那陣可怕的聲音。
他走上公路，來到通在樹林的白楊路上，不時驚慌地止步歇腳，他仍然聽得見神父的聲音，像喪鐘在耳邊回響。
這是有風的寒夜。
白楊樹鬧哄哄搖擺，偶爾有樹枝劃過他的面頰，風勢減弱後，一陣冰涼的三月小雨漾漾打進他的眼睛。
但是安提克毫不在意，繼續往前走，迷惑，驚訝，充滿難言的恐懼。
他站定了，終于呢喃道：&ldquo現在情況最糟！是的，他說得對，他說得對！&rdquo 他突然用手抓住腦袋，尖叫說：&ldquo噢，耶稣！我的耶稣！&rdquo他霎時看出自己的罪孽有多深，心中起了不平凡的謙卑感，痛苦極了。
他坐在樹下沉思很久，眼睛凝視黑夜，聆聽樹木低沉、顫抖、古怪的濤聲。
他突然滿心憤怒和怨恨。
&ldquo都是那個人害的&mdash&mdash那個人！&rdquo他大聲驚呼，以前的憤怒又湧出來，腦子裡再度布滿複仇的渴望，黑得像滿天烏雲。
他低吼道：&ldquo我決不饒他！不，決不！&rdquo魯莽的性格又恢複了。
他立刻跳起來，走回村莊。
教堂現在上了鎖，民宅的窗口很亮。
他走過時，遇見好幾群人，盡管下雨，他們仍站着說話。
他經過酒店，由窗口向裡瞧，發現裡面客人很多，就大膽走進去，隻當沒事人似的。
但是他上前跟人數最多的圈子打招呼，隻有一兩個人跟他握手，别人都匆匆退避，離開那兒。
一分鐘後，酒店隻剩他一個客人。
除了吧台後面的猶太老闆，隻有一個&ldquo化緣叟&rdquo坐在爐邊。
他一來，大家都走光了！這是一粒苦藥，但是他乖乖吞下，叫了一些伏特加酒，原封不動擺在那兒，就沖出門外。
他沿着水塘岸徘徊，眼睛茫茫然瞪着民家窗口射出的紅光，紅光柱掃過濕雪地，在覆滿冰層的水面上一閃一閃的。
他心裡浮出比較溫和的想法。
心情沉重得難以形容，他覺得好孤單，好想跟人說說話，找個火爐坐坐，于是他直接走向最先到的普洛什卡家。
那兒有個大聚會，但是他一進去，大家都吓得跳起來。
斯塔荷也在那兒，連他跟安提克都無話可說。
他咕哝道：&ldquo你們瞪着我，當我是殺人犯！&rdquo就走到隔壁的巴爾瑟瑞克家。
這家人對他冷冷淡淡，以含含糊糊的字句來回答他的問候，甚至不請他坐下來。
他這樣拜訪了好幾戶人家，結果都差不多。
他走投無路，不在乎最後的屈辱和痛苦，幹脆跑去找馬修。
但是馬修不在，他母親在門檻上當場趕他出門，像趕一條野狗。
他沒還嘴，如今也不再憤慨了，此時一切酸楚都離他而去。
他慢慢穿過黑暗的世界，不時停下來看看四周的村子，很多家窗口都點了燈，他茫然望着那些窗戶，也望着四面八方聳立的矮屋，仿佛從來沒見過似的。
那些樹籬、果園、燈光有一種奇異的魔力，把他拴在那兒，很難理解，總之他體驗到一種抗拒不了的威力，突然攫住他，将他捆縛在地上&mdash&mdash使他引頸接受束縛，心裡則懷着難言的恐懼。
他打量燈火通明的窗戶，恐懼占滿他的靈魂。
他覺得大家都在看他，窺探他，跟蹤他，要用堅牢的鎖鍊束縛他，奴役他。
他再也逃不了，動不了，也叫不出來。
他倚在一棵樹上，悲痛欲絕，仔細聽&hellip&hellip聽見&mdash&mdash每家每戶、四周的陰影、田地，甚至天空&mdash&mdash都傳來同樣冷酷的判決，如今已得到全而蔔卡村人的公認！ 他用嘶啞的嗓門說：&ldquo很公平！很公平！&rdquo謙卑到極點，由悲哀的靈魂深處吐出這句話，對全能的上帝&mdash&mdash多數人的心聲&mdash&mdash滿懷畏懼。
漸漸的，燈光全部熄滅，村民落入夢鄉。
天空還下着毛毛雨，雨絲淅淅瀝瀝由樹梢往下淌。
到處靜悄悄的。
偶爾可聽見一兩聲狗吠。
此時安提克完全恢複知覺，突然站起來。
&ldquo是的，他說得公道，他的話不假。
但是我不讓另外一個人太平無事&mdash&mdash不！狗養的！無論發生什麼事，他要負責！&rdquo 他的話像瘋人的狂喊，他向麗蔔卡和全世界揮拳頭。
他把帽子戴在頭上，又往酒店走去。
但是安提克什麼都聽不見。
他漸漸忘了自己身在何處，為什麼來這兒，頌歌打進他心坎，消除了他的緊張，他渾身麻木，更有一種安詳的感覺，仿佛他已奔逃到很遠的地方&mdash&mdash飛入充滿光明的區域。
每次他蘇醒，睜開眼睛，就迎見神父的目光老是盯着他，眼神銳利，安提克不禁轉開昏昏欲睡的腦袋，又落入癡癡呆呆的狀态。
突然問。
他被一首熟悉的頌歌吵醒： &ldquo看哪！天主釘在十字架上： 為你的罪過而流淚，噢，人類啊， 為你贖罪而死！&rdquo 頌歌的大聲浪宛如由一個大喉嚨發出來，氣氛好悲哀，哭聲好響，連牆壁都随之震動！ 他們這樣唱了好久，牆壁反彈出悲涼的餘韻、歎息和認真含淚的祈禱聲。
安提克不再昏昏欲睡了，他心裡湧出不可抗拒的悲哀，威力很大，他隻能拼命忍住滿眶的淚水，他正要離開教堂，風琴聲又停了，神父站在聖壇前面，開始說話。
民衆密密麻麻往前擠，現在走不開，安提克被擠到欄杆邊。
全場一片肅靜，神父的每一句話都聽得清清楚楚。
他先提主耶稣受難，然後痛罵罪惡，搖手做出威吓的手勢，安提克站在他面前，隻是位置較低，神父不時瞪他一眼，他被神父灼熱的眼光懾住了，無法避開視線。
聽衆間很快就傳來哭泣和歎息聲，有人召喚耶稣的聖名，甚至有人苦哼。
這時候神父說話更大聲，語氣也更嚴格。
大家覺得他好像長高了，眼睛射出閃電，一字一句像石頭彈出來，像火紅的鐵塊燒進大家的心坎。
他談起大家的惡行和各種罪孽，談起他們之間不肯改過的罪人，說他們忘了上帝的戒律，經常吵架、打架和鬧飲。
他熱心勸他們，使他們戰戰兢兢，每一顆心都為悲哀所融化，眼淚像露珠在下淌，全場哭聲陣陣。
忏悔的歎聲四起。
接着神父突然低頭面對安提克，以有力的嗓音指責燒父親家園的不孝子，指責通奸和不法的罪人，說地獄的永恒烈火和人間的審判都饒不過這種人。
全體會衆吓得半死，屏住呼吸。
每一隻眼睛都像火镖投向安提克。
他面如白紙，幾乎透不過氣來，僵立在那兒，這些話打擊他，活像教堂在他耳邊崩塌。
他回頭似乎想求援，但是他身邊出現一塊空地，邊線列着幾張險惡或害怕的面孔。
村民閃避他，像閃避瘟疫病人&mdash&mdash現在神父大聲呼籲他忏悔，哀求他，懇求他，要求他，最後又轉向民衆，伸長手臂勸他們當心這個壞人，避免受他傷害，不給他水、火、食物&mdash&mdash是的，甚至不讓他進門。
&ldquo因為這種人會玷辱你們大家，你們一碰他，就會變壞，萬一他不改過，不糾正惡行，不忏悔，你們就該把他當做野生會刺人的荨蔴，連根拔掉，把他扔進地獄！&rdquo 聽了這些話，安提克突然回頭，大家避開他，紛紛向左右兩旁退，他由中央的通路往外走，神父的聲音由背後跟過來，重重打擊他，像一頓鞭笞，每一鞭都鮮血淋漓。
此時一陣絕望的狂喊傳遍教堂，安提克沒聽見。
他盡快走出門，怕自己悲痛而死&mdash&mdash怕那些炯炯的目光，怕那陣可怕的聲音。
他走上公路，來到通在樹林的白楊路上，不時驚慌地止步歇腳，他仍然聽得見神父的聲音，像喪鐘在耳邊回響。
這是有風的寒夜。
白楊樹鬧哄哄搖擺，偶爾有樹枝劃過他的面頰，風勢減弱後，一陣冰涼的三月小雨漾漾打進他的眼睛。
但是安提克毫不在意，繼續往前走，迷惑，驚訝，充滿難言的恐懼。
他站定了，終于呢喃道：&ldquo現在情況最糟！是的，他說得對，他說得對！&rdquo 他突然用手抓住腦袋，尖叫說：&ldquo噢，耶稣！我的耶稣！&rdquo他霎時看出自己的罪孽有多深，心中起了不平凡的謙卑感，痛苦極了。
他坐在樹下沉思很久，眼睛凝視黑夜，聆聽樹木低沉、顫抖、古怪的濤聲。
他突然滿心憤怒和怨恨。
&ldquo都是那個人害的&mdash&mdash那個人！&rdquo他大聲驚呼，以前的憤怒又湧出來，腦子裡再度布滿複仇的渴望，黑得像滿天烏雲。
他低吼道：&ldquo我決不饒他！不，決不！&rdquo魯莽的性格又恢複了。
他立刻跳起來，走回村莊。
教堂現在上了鎖，民宅的窗口很亮。
他走過時，遇見好幾群人，盡管下雨，他們仍站着說話。
他經過酒店，由窗口向裡瞧，發現裡面客人很多，就大膽走進去，隻當沒事人似的。
但是他上前跟人數最多的圈子打招呼，隻有一兩個人跟他握手，别人都匆匆退避，離開那兒。
一分鐘後，酒店隻剩他一個客人。
除了吧台後面的猶太老闆，隻有一個&ldquo化緣叟&rdquo坐在爐邊。
他一來，大家都走光了！這是一粒苦藥，但是他乖乖吞下，叫了一些伏特加酒，原封不動擺在那兒，就沖出門外。
他沿着水塘岸徘徊，眼睛茫茫然瞪着民家窗口射出的紅光，紅光柱掃過濕雪地，在覆滿冰層的水面上一閃一閃的。
他心裡浮出比較溫和的想法。
心情沉重得難以形容，他覺得好孤單，好想跟人說說話，找個火爐坐坐，于是他直接走向最先到的普洛什卡家。
那兒有個大聚會，但是他一進去，大家都吓得跳起來。
斯塔荷也在那兒，連他跟安提克都無話可說。
他咕哝道：&ldquo你們瞪着我，當我是殺人犯！&rdquo就走到隔壁的巴爾瑟瑞克家。
這家人對他冷冷淡淡，以含含糊糊的字句來回答他的問候，甚至不請他坐下來。
他這樣拜訪了好幾戶人家，結果都差不多。
他走投無路，不在乎最後的屈辱和痛苦，幹脆跑去找馬修。
但是馬修不在，他母親在門檻上當場趕他出門，像趕一條野狗。
他沒還嘴，如今也不再憤慨了，此時一切酸楚都離他而去。
他慢慢穿過黑暗的世界，不時停下來看看四周的村子，很多家窗口都點了燈，他茫然望着那些窗戶，也望着四面八方聳立的矮屋，仿佛從來沒見過似的。
那些樹籬、果園、燈光有一種奇異的魔力，把他拴在那兒，很難理解，總之他體驗到一種抗拒不了的威力，突然攫住他，将他捆縛在地上&mdash&mdash使他引頸接受束縛，心裡則懷着難言的恐懼。
他打量燈火通明的窗戶，恐懼占滿他的靈魂。
他覺得大家都在看他，窺探他，跟蹤他，要用堅牢的鎖鍊束縛他，奴役他。
他再也逃不了，動不了，也叫不出來。
他倚在一棵樹上，悲痛欲絕，仔細聽&hellip&hellip聽見&mdash&mdash每家每戶、四周的陰影、田地，甚至天空&mdash&mdash都傳來同樣冷酷的判決，如今已得到全而蔔卡村人的公認！ 他用嘶啞的嗓門說：&ldquo很公平！很公平！&rdquo謙卑到極點，由悲哀的靈魂深處吐出這句話，對全能的上帝&mdash&mdash多數人的心聲&mdash&mdash滿懷畏懼。
漸漸的，燈光全部熄滅，村民落入夢鄉。
天空還下着毛毛雨，雨絲淅淅瀝瀝由樹梢往下淌。
到處靜悄悄的。
偶爾可聽見一兩聲狗吠。
此時安提克完全恢複知覺，突然站起來。
&ldquo是的，他說得公道，他的話不假。
但是我不讓另外一個人太平無事&mdash&mdash不！狗養的！無論發生什麼事，他要負責！&rdquo 他的話像瘋人的狂喊，他向麗蔔卡和全世界揮拳頭。
他把帽子戴在頭上，又往酒店走去。