四
關燈
小
中
大
腿放光，提高嗓門指斥人們的罪孽：貪婪和酗酒啦，縱欲和怨毒啦，不尊敬長上，言行不虔敬&hellip&hellip。
他的聲音很響亮，哀求他們，懇求他們悔過，庫巴想到這些罪愆，想到其可憫和可悲的地方，難過得哭出聲來，會衆也跟着大哭&mdash&mdash不隻是婦女，魁偉的農夫也一樣&mdash&mdash整座教堂充滿嗚咽聲。
神父以&ldquo尾悔诏書&rdquo作個總結，然後轉向聖壇，跪在地上，屋裡喊聲如雷，大家都拜倒在地，像森林被旋風刮倒似的。
民衆趴着流淚哀歎，傷心又後侮，懇求上帝發慈悲，他們頭上揚起一陣灰塵。
接着又一片寂靜&mdash&mdash祈禱跟上帝神交的寂靜，因為現在大彌撒開始了。
風琴奏出可敬又可畏的沉悶低音，庫巴的心靈漲滿愛悅和狂歡的幸福，簡直要炸開了。
神父的口音突然由聖壇傳來，飄過民衆低垂的頭頂&mdash&mdash奇怪的尖音加上神聖的歌詞，然後鐘聲像連珠炮，薰香一股股在上升，把信徒籠罩在芬芳的迷霧裡。
噢，這時候庫巴狂喜至極，隻會歎氣，手臂往外伸，一直捶胸脯，幾乎為自己微不足道而興奮得暈倒！ &ldquo噢，耶稣！我所愛的耶稣！&rdquo他茫然地說道。
他的拳頭緊握着那一茲洛蒂的錢币。
現在禮拜式完成了，安布羅斯端着盤子走來，搖動上面的錢币，表示要募捐教堂的燭火錢。
庫巴站起來，把他那枚茲洛蒂硬币扔在盤子上，慢慢拿回幾科培&mdash&mdash他看過農主們做過很多次。
他高興極了，聽見安布羅斯說： &ldquo願上帝酬賞你！&rdquo 接着他們拿小蠟燭過來，陳列聖餐面包，然後要繞教堂遊行一周。
庫巴伸出手，想拿大一點的蠟燭，但是他瞥見多明尼克大媽陪雅歌娜站在他附近，正以譴責的目光冷冷望着他，于是他選了一根小的。
他立刻點燃，神父手端聖體匣，轉向民衆。
司儀神父口唱聖歌，慢慢登上聖壇台階，走進立刻為他排成的巷道&mdash&mdash一條由歌者、燭光、炫麗的色彩和嗡嗡聲構成的巷道。
行列開始往前移，風琴大聲響，鐘聲也來湊熱鬧，會衆一緻用虔誠的嗓門唱聖歌。
在衆人和緩緩前行的蠟燭陣前方，有一根銀十字架亮閃閃的。
後面是聖像，隔着亞麻布罩依稀可見，四周圍滿鮮花、花邊和金銀絲的裝飾品。
遊行行列來到大教堂門口，太陽射進來，照亮了一團團的薰香煙霧；旗幟垂下來通過門口，被和風吹得飄擺着，像某些綠色和紫色大鳥的羽翼。
行列繞着教堂走，庫巴一手遮燭光，跛着腳不屈不撓前進，緊跟在神父身邊，波瑞納、鐵匠、社區長和湯瑪士·克倫巴為神父撐起一個紅色的天篷。
金光閃閃的聖體匣在天篷下射出光柱，直接向着太陽，你可以看見陽光穿透中央半透明的聖餅。
他太專心了，不止一次摔跤或踩到别人的腳。
&ldquo笨手笨腳的家夥，當心！&rdquo &ldquo你這跛腳的稻草人，你！&rdquo 但是他聽不見這些辱罵。
聖詩雄壯地響着，像歌曲的聲浪拍打着聖體匣裡面蒼白的陽光，頭上的青銅喉管不住将洪亮的音符送入空中，連楓樹和菩提樹的枝桠都為之搖晃，不時有紅葉由樹梢落下來，像一隻受驚的鳥兒。
高高的天上，在教堂尖塔和低垂的大樹上空，有一群吃驚的白鴿正在繞圈子飛翔。
禮拜式完了，他們都湧進教堂四周的公墓，庫巴也夾在人群裡。
雖然他知道那天農舍将有盛宴，他倒不着急，還停下來跟熟人說話，漸漸靠近他的雇主們，安提克和他太太依照大彌撒後的往例，站着跟别人聊天。
另外一群人聚在墓地牌坊外邊的大路上，以鐵匠為首。
他是健壯的家夥，從頭到腳學城裡人的打扮，身穿黑色頭巾外套，（背後有蠟質圓點！）頭戴深藍色的帽子，褲管遮住皮靴，馬甲上佩一條銀鍊子。
他臉色紅潤，頭發鬈曲的，胡須呈紅色，說話聲很大，笑聲也很響，他是全村最會說俏皮話的人，他若拿一個人當笑柄&mdash&mdash哎，那個人的命運可就不樂觀了。
庫巴望着他，聽他講話。
他知道鐵匠連自己家的人都不放過。
他跟嶽父竟然為妻子的嫁奁鬧意見，他豈肯放過他？但是庫巴不能多聽&mdash&mdash多明尼克大媽剛帶着雅歌娜離開教堂，現在正打他面前經過。
他們走得不快，在教堂墓地裡停下來跟很多人打招呼說話。
他聽見多明尼克大媽用低沉又虔敬的口吻談了幾句神父的事情，這時候雅歌娜環顧四周的民衆。
她的身材高挑，很多長工也望着她，他們一面抽煙，一面由墓門外向她微笑。
她确實是美女，衣着考究，風采不俗，很多鄉紳的女兒都比不上她。
過路的姑娘和已婚婦人都盯着她，有的忌妒，有的隻是想欣賞她那質地佳、彩虹色不停變化的條紋裙子。
她那露出漂亮白襪的紅帶黑的短筒鞋，她那像種了金花、炫麗耀眼的櫻桃色天鵝絨胸衣，以及她那雪白脖子上挂的一串串琥珀和珊瑚珠子，一束雜色的緞帶由脖子前面垂到背後。
但是雅歌娜不理會豔羨的目光。
她那對深藍色的眸子轉來轉去，終于和死盯着她的安提克四目交投。
她面紅耳赤，拉她母親的袖子，表示要回家。
&ldquo等一會兒，雅歌娜！&rdquo她母親在背後叫她，并和波瑞納老頭打招呼。
她幾乎走不開，現在長工都擠在她四周，紛紛行禮和說笑&mdash&mdash玩笑話是針對庫巴，語氣很尖刻，因為庫巴跟在她後頭，仿佛盯着一幅圖畫。
他做了一個輕蔑的手勢，掉頭一拐一拐走回家，他的主人們在那邊走，他得照料馬匹。
他在門廊上坐定以後，脫口說：&ldquo是的，她像一幅圖畫！&rdquo 幼姿卡正好端餐點進來。
&ldquo誰像一幅圖畫？&rdquo她問道。
他垂下眼皮，腼腼腆腆，惟恐洩露心中的秘密。
但是正餐曆時很久，菜肴很豐盛；所以他很快就忘了這回事兒。
他們都優哉遊哉慢慢吃，一本正經，默默不說話，直到食欲減弱了，他們才能交談，用比較考究的興緻來品嘗大餐。
那天幼姿卡權充主婦，負責補充每一個盤子的東西，她一再端食物出來，不讓盤底朝天。
這種迷人的天氣，門廊顯然是他們用餐的最理想的地方。
拉帕跑來跑去，哀叫求食，甚至立起來看盤子，若人扔一塊骨頭給它，它便馬上叼走；主人若叫它的名字，它就高興得汪汪叫，撲向樹籬頂等着吃面包屑的麻雀。
過路人快快活活祝他們愉快。
對于人家的祝福，他們都齊聲緻謝。
&ldquo聽說你抓了幾隻鳥給神父。
&rdquo波瑞納老頭說。
&ldquo是的，我抓去了。
&rdquo庫巴放下湯匙，說神父請他進房間，他看到那兒有不少大書。
&ldquo他哪有時間全部看呢？&rdquo幼姿卡想不通。
&ldquo什麼時間？咦，傍晚哪。
他在屋裡走來走去，喝喝茶，經常在看書。
&rdquo &ldquo一定都是信仰方面的書。
&rdquo庫巴又加上一句。
&ldquo不然又是什麼？總不會是拼字讀本！&rdquo漢卡說。
&ldquo他閱讀村代理員每天拿給他的報紙。
&rdquo她丈夫說道。
&ldquo是啊，我們靠那些報紙知道全世界的事情。
&rdquo &ldquo鐵匠訂了一份報，磨坊主也訂了。
&rdquo 波瑞納老頭冷笑：&ldquo一定是專給鐵匠看的報紙。
&rdquo &ldquo恰好是神父訂的那種報。
&rdquo安提克反駁說。
&ldquo那你知道喽？你看過沒有？&rdquo &ldquo有，我看過&hellip&hellip不止一次。
&rdquo &ldquo他的勸告不會使你更精明。
&rdquo &ldquo那你覺得誰精明？有十七英畝地或八頭牛的人，是不是？&rdquo &ldquo閉嘴，免得我
他的聲音很響亮，哀求他們，懇求他們悔過，庫巴想到這些罪愆，想到其可憫和可悲的地方，難過得哭出聲來，會衆也跟着大哭&mdash&mdash不隻是婦女，魁偉的農夫也一樣&mdash&mdash整座教堂充滿嗚咽聲。
神父以&ldquo尾悔诏書&rdquo作個總結，然後轉向聖壇，跪在地上，屋裡喊聲如雷，大家都拜倒在地，像森林被旋風刮倒似的。
民衆趴着流淚哀歎，傷心又後侮，懇求上帝發慈悲，他們頭上揚起一陣灰塵。
接着又一片寂靜&mdash&mdash祈禱跟上帝神交的寂靜，因為現在大彌撒開始了。
風琴奏出可敬又可畏的沉悶低音，庫巴的心靈漲滿愛悅和狂歡的幸福，簡直要炸開了。
神父的口音突然由聖壇傳來，飄過民衆低垂的頭頂&mdash&mdash奇怪的尖音加上神聖的歌詞，然後鐘聲像連珠炮，薰香一股股在上升，把信徒籠罩在芬芳的迷霧裡。
噢，這時候庫巴狂喜至極，隻會歎氣，手臂往外伸，一直捶胸脯，幾乎為自己微不足道而興奮得暈倒！ &ldquo噢，耶稣！我所愛的耶稣！&rdquo他茫然地說道。
他的拳頭緊握着那一茲洛蒂的錢币。
現在禮拜式完成了，安布羅斯端着盤子走來，搖動上面的錢币，表示要募捐教堂的燭火錢。
庫巴站起來，把他那枚茲洛蒂硬币扔在盤子上，慢慢拿回幾科培&mdash&mdash他看過農主們做過很多次。
他高興極了，聽見安布羅斯說： &ldquo願上帝酬賞你！&rdquo 接着他們拿小蠟燭過來，陳列聖餐面包，然後要繞教堂遊行一周。
庫巴伸出手，想拿大一點的蠟燭，但是他瞥見多明尼克大媽陪雅歌娜站在他附近，正以譴責的目光冷冷望着他，于是他選了一根小的。
他立刻點燃，神父手端聖體匣，轉向民衆。
司儀神父口唱聖歌，慢慢登上聖壇台階，走進立刻為他排成的巷道&mdash&mdash一條由歌者、燭光、炫麗的色彩和嗡嗡聲構成的巷道。
行列開始往前移，風琴大聲響，鐘聲也來湊熱鬧，會衆一緻用虔誠的嗓門唱聖歌。
在衆人和緩緩前行的蠟燭陣前方，有一根銀十字架亮閃閃的。
後面是聖像，隔着亞麻布罩依稀可見，四周圍滿鮮花、花邊和金銀絲的裝飾品。
遊行行列來到大教堂門口，太陽射進來，照亮了一團團的薰香煙霧；旗幟垂下來通過門口，被和風吹得飄擺着，像某些綠色和紫色大鳥的羽翼。
行列繞着教堂走，庫巴一手遮燭光，跛着腳不屈不撓前進，緊跟在神父身邊，波瑞納、鐵匠、社區長和湯瑪士·克倫巴為神父撐起一個紅色的天篷。
金光閃閃的聖體匣在天篷下射出光柱，直接向着太陽，你可以看見陽光穿透中央半透明的聖餅。
他太專心了，不止一次摔跤或踩到别人的腳。
&ldquo笨手笨腳的家夥，當心！&rdquo &ldquo你這跛腳的稻草人，你！&rdquo 但是他聽不見這些辱罵。
聖詩雄壯地響着，像歌曲的聲浪拍打着聖體匣裡面蒼白的陽光，頭上的青銅喉管不住将洪亮的音符送入空中，連楓樹和菩提樹的枝桠都為之搖晃，不時有紅葉由樹梢落下來，像一隻受驚的鳥兒。
高高的天上，在教堂尖塔和低垂的大樹上空，有一群吃驚的白鴿正在繞圈子飛翔。
禮拜式完了，他們都湧進教堂四周的公墓，庫巴也夾在人群裡。
雖然他知道那天農舍将有盛宴，他倒不着急，還停下來跟熟人說話，漸漸靠近他的雇主們，安提克和他太太依照大彌撒後的往例，站着跟别人聊天。
另外一群人聚在墓地牌坊外邊的大路上，以鐵匠為首。
他是健壯的家夥，從頭到腳學城裡人的打扮，身穿黑色頭巾外套，（背後有蠟質圓點！）頭戴深藍色的帽子，褲管遮住皮靴，馬甲上佩一條銀鍊子。
他臉色紅潤，頭發鬈曲的，胡須呈紅色，說話聲很大，笑聲也很響，他是全村最會說俏皮話的人，他若拿一個人當笑柄&mdash&mdash哎，那個人的命運可就不樂觀了。
庫巴望着他，聽他講話。
他知道鐵匠連自己家的人都不放過。
他跟嶽父竟然為妻子的嫁奁鬧意見，他豈肯放過他？但是庫巴不能多聽&mdash&mdash多明尼克大媽剛帶着雅歌娜離開教堂，現在正打他面前經過。
他們走得不快，在教堂墓地裡停下來跟很多人打招呼說話。
他聽見多明尼克大媽用低沉又虔敬的口吻談了幾句神父的事情，這時候雅歌娜環顧四周的民衆。
她的身材高挑，很多長工也望着她，他們一面抽煙，一面由墓門外向她微笑。
她确實是美女，衣着考究，風采不俗，很多鄉紳的女兒都比不上她。
過路的姑娘和已婚婦人都盯着她，有的忌妒，有的隻是想欣賞她那質地佳、彩虹色不停變化的條紋裙子。
她那露出漂亮白襪的紅帶黑的短筒鞋，她那像種了金花、炫麗耀眼的櫻桃色天鵝絨胸衣，以及她那雪白脖子上挂的一串串琥珀和珊瑚珠子，一束雜色的緞帶由脖子前面垂到背後。
但是雅歌娜不理會豔羨的目光。
她那對深藍色的眸子轉來轉去，終于和死盯着她的安提克四目交投。
她面紅耳赤，拉她母親的袖子，表示要回家。
&ldquo等一會兒，雅歌娜！&rdquo她母親在背後叫她，并和波瑞納老頭打招呼。
她幾乎走不開，現在長工都擠在她四周，紛紛行禮和說笑&mdash&mdash玩笑話是針對庫巴，語氣很尖刻，因為庫巴跟在她後頭，仿佛盯着一幅圖畫。
他做了一個輕蔑的手勢，掉頭一拐一拐走回家，他的主人們在那邊走，他得照料馬匹。
他在門廊上坐定以後，脫口說：&ldquo是的，她像一幅圖畫！&rdquo 幼姿卡正好端餐點進來。
&ldquo誰像一幅圖畫？&rdquo她問道。
他垂下眼皮，腼腼腆腆，惟恐洩露心中的秘密。
但是正餐曆時很久，菜肴很豐盛；所以他很快就忘了這回事兒。
他們都優哉遊哉慢慢吃，一本正經，默默不說話，直到食欲減弱了，他們才能交談，用比較考究的興緻來品嘗大餐。
那天幼姿卡權充主婦，負責補充每一個盤子的東西，她一再端食物出來，不讓盤底朝天。
這種迷人的天氣，門廊顯然是他們用餐的最理想的地方。
拉帕跑來跑去，哀叫求食，甚至立起來看盤子，若人扔一塊骨頭給它，它便馬上叼走；主人若叫它的名字，它就高興得汪汪叫，撲向樹籬頂等着吃面包屑的麻雀。
過路人快快活活祝他們愉快。
對于人家的祝福，他們都齊聲緻謝。
&ldquo聽說你抓了幾隻鳥給神父。
&rdquo波瑞納老頭說。
&ldquo是的，我抓去了。
&rdquo庫巴放下湯匙，說神父請他進房間，他看到那兒有不少大書。
&ldquo他哪有時間全部看呢？&rdquo幼姿卡想不通。
&ldquo什麼時間？咦，傍晚哪。
他在屋裡走來走去，喝喝茶，經常在看書。
&rdquo &ldquo一定都是信仰方面的書。
&rdquo庫巴又加上一句。
&ldquo不然又是什麼？總不會是拼字讀本！&rdquo漢卡說。
&ldquo他閱讀村代理員每天拿給他的報紙。
&rdquo她丈夫說道。
&ldquo是啊，我們靠那些報紙知道全世界的事情。
&rdquo &ldquo鐵匠訂了一份報，磨坊主也訂了。
&rdquo 波瑞納老頭冷笑：&ldquo一定是專給鐵匠看的報紙。
&rdquo &ldquo恰好是神父訂的那種報。
&rdquo安提克反駁說。
&ldquo那你知道喽？你看過沒有？&rdquo &ldquo有，我看過&hellip&hellip不止一次。
&rdquo &ldquo他的勸告不會使你更精明。
&rdquo &ldquo那你覺得誰精明？有十七英畝地或八頭牛的人，是不是？&rdquo &ldquo閉嘴，免得我