信一四○ 黎伽寄郁斯貝克

（寄×××）

    巴黎的法院[1]正被貶到一個名為彭多阿斯[2]的小城中去。内閣會議給它送去一份通知書，令它存案或表示贊成，這通知書使它喪失體面，于是它用了使内閣會議失體面的方式，将這通知書存案了。

    王國境内，還有幾處法院，也被同樣待遇威脅着。

    這類團體總是讨人厭的：因為它們不接近君主則已，一接近君主就是為了奏聞令人發愁的真實；當一大群宮廷侍奉之臣，正在不停地對君主們介紹人民在他們統治之下如何幸福的情形時，這類團體卻來揭穿廷臣們的谀詞，而将他們所接受的人民的呻吟與眼淚，獻于禦座之前。

    親愛的郁斯貝克，如果需将真情實況奏給君主，實在是個沉重的負擔。君主們應當想到，決心如此做的人，亦出于不得已；倘如不是迫于義務，出于敬意甚至忠愛，他們不至于下此決心辦理對于自己也可悲可痛的手續。

    一七二○年，主馬達·巫拉月二十一日，于巴黎。

    ***

    [1]也就是議會，當時法國的法院兼有議會性質，但是和後世的議會又不同。

    [2]彭多阿斯，巴黎西北小城，但今天已經是三十九萬人口的中等城市。