信一三二 黎伽寄×××
關燈
小
中
大
五六個月以前，我在一家咖啡店裡看見一個紳士，衣冠頗為整齊，正在高談闊論，引起旁人傾聽。他說的是在巴黎生活的樂趣，他抱怨由于個人的處境，不得不到外省去過沒精打采的日子。他說：&ldquo我的地産每年有一萬五千鎊的生息。如果這份财産的四分之一是現款或随身可以攜帶的東西，我相信我一定更為幸福。我徒然催迫我那些佃戶，徒然用罰款逼得他們喘不過氣來，這樣無非使他們更擠不出一滴油水。我從不曾一次見到一百皮斯托爾。如果我負一萬法郎的債，人們把我的地産全部沒收了以後，我就該入收容所[1]了。&rdquo
我沒有十分注意這一篇長談就出來了。可是昨天我又到這一市區，又進入那家咖啡店，在那裡看見一個神氣莊嚴的人，面色灰白，臉拉得長長的。他在五六個高談闊論的人之間，顯得黯然無神，沉思寡言。直到後來，他突然發言，高聲說道：&ldquo是的，先生們，我破産了，我不知道如何生活，因為目下我家中有鈔票二十萬鎊，銀币十萬枚。我處在極可怕的境地：我一直以為自己很富，如今已經入了收容所。至少，如果我有一小塊惟一的土地，可以作為隐退之計，我才有把握維持生活。然而我連這頂帽子一般大的地産也沒有。&rdquo
我偶爾把頭轉向另一邊，看見另一個人，像中了邪似的在扮鬼臉。&ldquo今後信托誰呢？&rdquo他大聲喊，&ldquo有一個奸人，我滿以為他是個朋友，借了錢給他，而他說已經把錢還給我。何等可憎的奸詐！他徒勞了，因為在我思想中，他将永遠名聲掃地。&rdquo
就在近邊，有一衣衫十分不整齊的人，他擡眼望着天，說道：&ldquo願上帝給大臣們的計劃祝福！但願我看見股票漲到兩千，而全巴黎的侍役比他們主人更富有！&rdquo我好奇地打聽那人的姓名。有人告訴我：&ldquo這是個極貧窮的人，所以他操一門窮行業：他是家譜學家。如果人們繼續發橫财，他希望他的技藝能賺錢，并且希望那些新富翁都需要他改造姓氏，洗刷祖先的肮髒，點綴他們的馬車[2]。他以為，自己願意制造多少有身份的人就制造多少，眼看自己生意興隆，不禁欣喜雀躍。&rdquo
最後，我看見進來了一個幹瘦蒼白的老者。他未及就座，我已認出他是個&ldquo新聞家&rdquo。有些人對于一切失意的事，采取有勝利把握的姿态，并且總是預見未來的勝利和戰利品。而這老者，卻不在此列。和這相反，他屬于戰戰兢兢之流，他們隻有令人悲愁的新聞。&ldquo在西班牙方面，大勢十分不妙，&rdquo他說，&ldquo我們在邊境上沒有騎兵。使人擔心的是庇奧親王[3]有大隊騎兵，可能侵占整個郎格道克[4]。&rdquo
在我對面，有一個不修邊幅的哲學家，他覺得&ldquo新聞家&rdquo十分可憐，對方說話聲音越高，他肩越聳得高。我走到他身邊，于是他在我耳邊說道：&ldquo你看這自命不凡的傻瓜，一小時以來，一直和我們談他如何替郎格道克心驚膽戰，而我昨晚看見太陽上一塊黑斑，如果此斑不斷放大，可能使整個自然界陷于麻木狀态，可是我連一個字也沒有提。&rdquo
一七一九年，萊麥丹月十七日，于巴黎。
***
[1]當時巴黎有&ldquo大收容所&rdquo，專收容乞丐及貧病無告的人。此處所謂&ldquo入收容所&rdquo，意即一貧如洗。這封信反映路易十五的攝政王任用蘇格蘭财閥約翰·勞（1671&mdash1729）為财務總監，金融紊亂，貨币貶值，狡黠者投機取巧，往往暴富，也有些人因為不善于經營而在朝夕之間遭到破産。
[2]富貴人家的車乘，上面繪有&ldquo族徽&rdquo的圖案，互相炫耀，成為風氣。
[3]當時西班牙侵略軍的指揮官。
[4]法國南部的古稱。
我沒有十分注意這一篇長談就出來了。可是昨天我又到這一市區，又進入那家咖啡店，在那裡看見一個神氣莊嚴的人，面色灰白，臉拉得長長的。他在五六個高談闊論的人之間，顯得黯然無神，沉思寡言。直到後來，他突然發言，高聲說道：&ldquo是的，先生們，我破産了，我不知道如何生活，因為目下我家中有鈔票二十萬鎊，銀币十萬枚。我處在極可怕的境地：我一直以為自己很富，如今已經入了收容所。至少，如果我有一小塊惟一的土地，可以作為隐退之計，我才有把握維持生活。然而我連這頂帽子一般大的地産也沒有。&rdquo
我偶爾把頭轉向另一邊，看見另一個人，像中了邪似的在扮鬼臉。&ldquo今後信托誰呢？&rdquo他大聲喊，&ldquo有一個奸人，我滿以為他是個朋友，借了錢給他，而他說已經把錢還給我。何等可憎的奸詐！他徒勞了，因為在我思想中，他将永遠名聲掃地。&rdquo
就在近邊，有一衣衫十分不整齊的人，他擡眼望着天，說道：&ldquo願上帝給大臣們的計劃祝福！但願我看見股票漲到兩千，而全巴黎的侍役比他們主人更富有！&rdquo我好奇地打聽那人的姓名。有人告訴我：&ldquo這是個極貧窮的人，所以他操一門窮行業：他是家譜學家。如果人們繼續發橫财，他希望他的技藝能賺錢，并且希望那些新富翁都需要他改造姓氏，洗刷祖先的肮髒，點綴他們的馬車[2]。他以為，自己願意制造多少有身份的人就制造多少，眼看自己生意興隆，不禁欣喜雀躍。&rdquo
最後，我看見進來了一個幹瘦蒼白的老者。他未及就座，我已認出他是個&ldquo新聞家&rdquo。有些人對于一切失意的事，采取有勝利把握的姿态，并且總是預見未來的勝利和戰利品。而這老者，卻不在此列。和這相反，他屬于戰戰兢兢之流，他們隻有令人悲愁的新聞。&ldquo在西班牙方面，大勢十分不妙，&rdquo他說，&ldquo我們在邊境上沒有騎兵。使人擔心的是庇奧親王[3]有大隊騎兵，可能侵占整個郎格道克[4]。&rdquo
在我對面，有一個不修邊幅的哲學家，他覺得&ldquo新聞家&rdquo十分可憐，對方說話聲音越高，他肩越聳得高。我走到他身邊，于是他在我耳邊說道：&ldquo你看這自命不凡的傻瓜，一小時以來，一直和我們談他如何替郎格道克心驚膽戰，而我昨晚看見太陽上一塊黑斑，如果此斑不斷放大，可能使整個自然界陷于麻木狀态，可是我連一個字也沒有提。&rdquo
一七一九年，萊麥丹月十七日，于巴黎。
***
[1]當時巴黎有&ldquo大收容所&rdquo，專收容乞丐及貧病無告的人。此處所謂&ldquo入收容所&rdquo，意即一貧如洗。這封信反映路易十五的攝政王任用蘇格蘭财閥約翰·勞（1671&mdash1729）為财務總監，金融紊亂，貨币貶值，狡黠者投機取巧，往往暴富，也有些人因為不善于經營而在朝夕之間遭到破産。
[2]富貴人家的車乘，上面繪有&ldquo族徽&rdquo的圖案，互相炫耀，成為風氣。
[3]當時西班牙侵略軍的指揮官。
[4]法國南部的古稱。