信一二六 黎伽寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄×××）
我等你明日來到此地，可是今天仍将伊斯巴汗來信給你送去。在我的信上，提到莫卧兒帝國大使奉命離開王國[1]。信中又說，某親王被捕，親王是當今王上的叔父[2]，負責王上的教育。親王被送入某城堡，緊緊地監視着，他的一切尊榮體面都被褫奪。這親王的命運令我感動，我替他不平。
我對你實說，郁斯貝克，我從沒有見過别人流淚而自己無動于衷：面對不幸的人，我發生恻隐之感，仿佛世上隻有他們能算是人。對于大人先生們也如此：在他們趾高氣揚的時候，我的心腸是冷冷的，他們一垮台，我反而喜歡他們。
誠然，他們在飛黃騰達中，要我這無用的溫情做什麼？這溫情太近似平等，他們甯願要求尊敬，因為受人尊敬不必因此對别人也表示尊敬。但是他們很高的地位一旦失堕，隻有我們替他們鳴不平，能夠喚起他們自尊自大之感。
在某君主[3]的言語中，我發現某些非常天真，甚至非常偉大的東西，那君主行将落入敵人手中，看見侍臣們圍着他哭，說道：&ldquo從你們的眼淚中，我感覺我還是你們的王上。&rdquo
一七一八年，沙瓦魯月三日，于巴黎。
***
[1]王國指波斯。此信借波斯名義，影射當時法國的時事：密謀颠覆路易十五的攝政王的案件。信中所謂&ldquo莫卧兒帝國大使&rdquo，影射颠覆案主謀之一，西班牙大使塞勒瑪爾親王。
[2]影射路易十五的王叔，路易-奧古斯特·德·波旁。他是路易十四的私生子，被封為馬納公爵。
[3]指波斯王達裡烏斯三世。
我等你明日來到此地，可是今天仍将伊斯巴汗來信給你送去。在我的信上，提到莫卧兒帝國大使奉命離開王國[1]。信中又說，某親王被捕，親王是當今王上的叔父[2]，負責王上的教育。親王被送入某城堡，緊緊地監視着，他的一切尊榮體面都被褫奪。這親王的命運令我感動，我替他不平。
我對你實說，郁斯貝克，我從沒有見過别人流淚而自己無動于衷：面對不幸的人，我發生恻隐之感，仿佛世上隻有他們能算是人。對于大人先生們也如此：在他們趾高氣揚的時候，我的心腸是冷冷的，他們一垮台，我反而喜歡他們。
誠然，他們在飛黃騰達中，要我這無用的溫情做什麼？這溫情太近似平等，他們甯願要求尊敬，因為受人尊敬不必因此對别人也表示尊敬。但是他們很高的地位一旦失堕，隻有我們替他們鳴不平，能夠喚起他們自尊自大之感。
在某君主[3]的言語中，我發現某些非常天真，甚至非常偉大的東西，那君主行将落入敵人手中，看見侍臣們圍着他哭，說道：&ldquo從你們的眼淚中，我感覺我還是你們的王上。&rdquo
一七一八年，沙瓦魯月三日，于巴黎。
***
[1]王國指波斯。此信借波斯名義，影射當時法國的時事：密謀颠覆路易十五的攝政王的案件。信中所謂&ldquo莫卧兒帝國大使&rdquo，影射颠覆案主謀之一，西班牙大使塞勒瑪爾親王。
[2]影射路易十五的王叔，路易-奧古斯特·德·波旁。他是路易十四的私生子，被封為馬納公爵。
[3]指波斯王達裡烏斯三世。