信一二五 黎伽寄×××
關燈
小
中
大
在所有的宗教中，那些規規矩矩活了一生的人死後可以得到何種樂趣，如果要約略說明，是十分令人為難的。要恐吓壞人，那很容易，隻要用一系列的刑罰威脅他們就行。可是，對于有德行的人，不知用什麼應許他們方好。樂趣的本性似乎就在于短促，很難想象别的樂趣。
我見過關于天堂的描繪，足使所有通情達理的人放棄天堂的希望。有的人使那些幸福的影子[1]不停地吹笛；有的人把他們斷送在永恒地散步的苦刑中；最後，有些人使他們在天上夢想留在人間的情婦，而不想一想，萬萬年是頗為久長的時間，萬年的相思足夠叫情人喪失相思的興味。
說到此地，我想起一個故事，那是一個曾經去過大莫卧兒帝國的人對我講的。故事說明，印度的教士對于天堂樂趣的觀念，貧乏程度實不下于他人。
有一婦人，丈夫剛死，按照禮節，到本城總督處，請求許可她自焚。但是，由于伊斯蘭教徒統治的地區，這殘酷的風俗盡量被禁止，總督無論如何不肯答應婦人的請求。
她發現求告無效，就狂怒不能自制。&ldquo你看，&rdquo她說，&ldquo多麼令人為難！一個可憐的婦人願意自焚，連這都不允許！有誰曾見過這樣的事嗎？我母親、姨母、姊妹，都是自焚而死的。等我來向這可咒的總督請求許可時，他竟生了氣，并且像發狂一般大喊起來。&rdquo
碰巧在旁有一青年和尚。總督對他說：&ldquo不忠的人将這瘋狂思想放入這婦人腦袋中的，是不是你？&rdquo&ldquo不是，&rdquo和尚說，&ldquo我從來沒有和她交談。但是，如果這婦人相信我，她一定會完成她的犧牲，因為她這樣做，婆羅門天帝勢必引以為快。所以她也将獲得報償，因為她将在彼世重遇故夫，并且和他破鏡重圓。&rdquo&ldquo你說什麼？&rdquo婦人吃了一驚，這樣問，&ldquo我将重遇故夫！啊！我可不自焚了。我丈夫生前又嫉妒又憂郁，何況年齡這樣老，如果婆羅門天帝在他身上不作任何改造，他一定不需要我。我為他自焚？&hellip&hellip為了把他從地獄深處挽救出來，燒我一個手指尖兒，我都不幹。兩個引誘我的老和尚，明知道我和丈夫用什麼方式在一起生活，卻不肯告訴我底細。但是，如果婆羅門天帝隻能送我這件禮物，我甯願放棄這份洪福。總督先生，我要求作回教徒。至于你，&rdquo她看着那和尚說，&ldquo至于你呢，如果你願意，你可以去告訴我丈夫，說我身體非常健康。&rdquo
一七一八年，沙瓦魯月二日，于巴黎。
***
[1]天堂中的人們（靈魂）。
我見過關于天堂的描繪，足使所有通情達理的人放棄天堂的希望。有的人使那些幸福的影子[1]不停地吹笛；有的人把他們斷送在永恒地散步的苦刑中；最後，有些人使他們在天上夢想留在人間的情婦，而不想一想，萬萬年是頗為久長的時間，萬年的相思足夠叫情人喪失相思的興味。
說到此地，我想起一個故事，那是一個曾經去過大莫卧兒帝國的人對我講的。故事說明，印度的教士對于天堂樂趣的觀念，貧乏程度實不下于他人。
有一婦人，丈夫剛死，按照禮節，到本城總督處，請求許可她自焚。但是，由于伊斯蘭教徒統治的地區，這殘酷的風俗盡量被禁止，總督無論如何不肯答應婦人的請求。
她發現求告無效，就狂怒不能自制。&ldquo你看，&rdquo她說，&ldquo多麼令人為難！一個可憐的婦人願意自焚，連這都不允許！有誰曾見過這樣的事嗎？我母親、姨母、姊妹，都是自焚而死的。等我來向這可咒的總督請求許可時，他竟生了氣，并且像發狂一般大喊起來。&rdquo
碰巧在旁有一青年和尚。總督對他說：&ldquo不忠的人将這瘋狂思想放入這婦人腦袋中的，是不是你？&rdquo&ldquo不是，&rdquo和尚說，&ldquo我從來沒有和她交談。但是，如果這婦人相信我，她一定會完成她的犧牲，因為她這樣做，婆羅門天帝勢必引以為快。所以她也将獲得報償，因為她将在彼世重遇故夫，并且和他破鏡重圓。&rdquo&ldquo你說什麼？&rdquo婦人吃了一驚，這樣問，&ldquo我将重遇故夫！啊！我可不自焚了。我丈夫生前又嫉妒又憂郁，何況年齡這樣老，如果婆羅門天帝在他身上不作任何改造，他一定不需要我。我為他自焚？&hellip&hellip為了把他從地獄深處挽救出來，燒我一個手指尖兒，我都不幹。兩個引誘我的老和尚，明知道我和丈夫用什麼方式在一起生活，卻不肯告訴我底細。但是，如果婆羅門天帝隻能送我這件禮物，我甯願放棄這份洪福。總督先生，我要求作回教徒。至于你，&rdquo她看着那和尚說，&ldquo至于你呢，如果你願意，你可以去告訴我丈夫，說我身體非常健康。&rdquo
一七一八年，沙瓦魯月二日，于巴黎。
***
[1]天堂中的人們（靈魂）。