信八十 郁斯貝克寄磊疊
關燈
小
中
大
（寄威尼斯）
親愛的磊疊，我到歐洲以來，目擊各國政府為數甚多。這與亞洲情況有所不同，亞洲政治規則到處如一。
我時常尋求，哪一個政府最符合理性。最完善的政府，我覺得似乎是能以較少的代價達到統治目的的政府。因此，能以最合乎衆人的傾向與好尚的方式引導衆人，乃是最完善的政府。
如果在溫和的政府之下，人民的馴順程度，不下于在嚴峻的政府之下，則前者更為可取，由于它更符合理性，而嚴峻是外來的因素。
親愛的磊疊，你不妨相信，在刑罰多少偏于殘酷的國家，并不使人因此而更服從法律。在刑罰較輕的國家，人們懼怕刑罰，也不下于刑罰殘暴惡毒的國家。
無論政府溫和或酷虐，懲罰總應當有程度之分，即按罪行大小，定懲罰輕重。人的想象，自然而然适合于所在國的習俗：八天監禁，或輕微罰款，對于一個生長在溫和國家的歐洲人，其刺激的程度，不下于割去一條手臂對于一個亞洲人的威吓。某一程度的畏懼聯系在某一程度的刑罰上，而各人按自己的方式，分别程度之輕重。一個法國人受了某種懲罰，聲名掃地，懊喪欲絕。同樣的懲罰施之于土耳其人，恐怕連一刻鐘的睡眠都不會使他失去。
況且，我并未看見在土耳其、波斯和莫卧兒等國家，警察、司法與正義，比在荷蘭與威尼斯等共和國，甚至比在英國，更好地被人遵守服從；我并未看見在土耳其等國，人們犯罪較少；也未看見那些地方的人被嚴刑重罰所懾服，因而比别處更遵守法律。
正相反，我在上述各國，看到某種非正義與滋擾的根源。
我甚至發現那裡的君主，雖然本身就是法律，卻比任何别處，更不能主宰一切。
我見到：在這些嚴重的時刻，總有紛擾與騷動，那時誰也不是首領；而且，強暴的權威一被蔑視，誰也沒有足夠的餘力使之複興。
有罪不罰，逍遙法外，令人絕望的情況，肯定了紛擾與混亂，并使之擴大。
在這些國内，發生的并不是小小的叛亂，而且，怨言偶語與揭竿而起，兩者之間，決無距離。
在那些地方，巨大的事故不必以巨大的原因作為準備。相反，小小的意外可以引起大大的革命，常常對于主持革命方面與忍受革命方面，均為出乎意料。
當土耳其皇帝奧斯曼[1]被廢時，發難者事先誰也沒有想到，他們不過懇求合法處理某一冤屈事件。從人群之中，偶然發出大家素不熟悉的呼聲，穆斯達法[2]的名字被提出來了，于是穆斯達法突然成了皇帝。
一七一五年，萊比爾·安外魯月二日，于巴黎。
***
[1]這裡指的是土耳其皇帝（蘇丹）奧斯曼二世，公元一六一八年登基，一六二二年被廢，旋即缢斃。
[2]穆斯達法一世，奧斯曼帝國蘇丹穆罕默德三世之子，一六一七年登位，旋即廢黜，其侄奧斯曼二世繼位。一六二二年，奧斯曼二世失位，穆斯達法複位；翌年再度被廢，一六三九年被缢死。
親愛的磊疊，我到歐洲以來，目擊各國政府為數甚多。這與亞洲情況有所不同，亞洲政治規則到處如一。
我時常尋求，哪一個政府最符合理性。最完善的政府，我覺得似乎是能以較少的代價達到統治目的的政府。因此，能以最合乎衆人的傾向與好尚的方式引導衆人，乃是最完善的政府。
如果在溫和的政府之下，人民的馴順程度，不下于在嚴峻的政府之下，則前者更為可取，由于它更符合理性，而嚴峻是外來的因素。
親愛的磊疊，你不妨相信，在刑罰多少偏于殘酷的國家，并不使人因此而更服從法律。在刑罰較輕的國家，人們懼怕刑罰，也不下于刑罰殘暴惡毒的國家。
無論政府溫和或酷虐，懲罰總應當有程度之分，即按罪行大小，定懲罰輕重。人的想象，自然而然适合于所在國的習俗：八天監禁，或輕微罰款，對于一個生長在溫和國家的歐洲人，其刺激的程度，不下于割去一條手臂對于一個亞洲人的威吓。某一程度的畏懼聯系在某一程度的刑罰上，而各人按自己的方式，分别程度之輕重。一個法國人受了某種懲罰，聲名掃地，懊喪欲絕。同樣的懲罰施之于土耳其人，恐怕連一刻鐘的睡眠都不會使他失去。
況且，我并未看見在土耳其、波斯和莫卧兒等國家，警察、司法與正義，比在荷蘭與威尼斯等共和國，甚至比在英國，更好地被人遵守服從；我并未看見在土耳其等國，人們犯罪較少；也未看見那些地方的人被嚴刑重罰所懾服，因而比别處更遵守法律。
正相反，我在上述各國，看到某種非正義與滋擾的根源。
我甚至發現那裡的君主，雖然本身就是法律，卻比任何别處，更不能主宰一切。
我見到：在這些嚴重的時刻，總有紛擾與騷動，那時誰也不是首領；而且，強暴的權威一被蔑視，誰也沒有足夠的餘力使之複興。
有罪不罰，逍遙法外，令人絕望的情況，肯定了紛擾與混亂，并使之擴大。
在這些國内，發生的并不是小小的叛亂，而且，怨言偶語與揭竿而起，兩者之間，決無距離。
在那些地方，巨大的事故不必以巨大的原因作為準備。相反，小小的意外可以引起大大的革命，常常對于主持革命方面與忍受革命方面，均為出乎意料。
當土耳其皇帝奧斯曼[1]被廢時，發難者事先誰也沒有想到，他們不過懇求合法處理某一冤屈事件。從人群之中，偶然發出大家素不熟悉的呼聲，穆斯達法[2]的名字被提出來了，于是穆斯達法突然成了皇帝。
一七一五年，萊比爾·安外魯月二日，于巴黎。
***
[1]這裡指的是土耳其皇帝（蘇丹）奧斯曼二世，公元一六一八年登基，一六二二年被廢，旋即缢斃。
[2]穆斯達法一世，奧斯曼帝國蘇丹穆罕默德三世之子，一六一七年登位，旋即廢黜，其侄奧斯曼二世繼位。一六二二年，奧斯曼二世失位，穆斯達法複位；翌年再度被廢，一六三九年被缢死。