信七十八 黎伽寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄×××）
茲抄寄某法國人從西班牙來函一件。
我想你必定以先睹為快。
半年以來，我走遍西班牙和葡萄牙。
我生活在這些人民之間，他們鄙視一切其他人民，隻有對于法國人，他們特别有面子：他們幹脆憎恨法國人。
态度莊重是這兩個民族出色的特性。
這種态度主要有兩種表現方式：戴眼鏡與蓄髭須。
眼鏡顯而易見地表示戴者精通科學、博覽群書，到了這樣的程度，以緻連目力都減退了。
于是任何架着眼鏡或以眼鏡為裝飾的鼻子，毫無異議，可以被認為博學的鼻子。
至于髭須，它本身就令人肅然起敬，且不管有何後果。
盡管如此，有時人們卻從髭須上取得極大的功用，為了服務于君王，或為了國家的體面。
例如在印度的某一個著名的葡萄牙将軍[1]，就是很好的證明。
因為，那将軍在需要錢的時候，就剪下兩撇髭須中的一撇，送給果阿[2]的居民，憑此抵押，要索兩萬皮斯托爾[3]。
錢先借給了他，後來，他又神氣十足地把那撇髭須收了回去。
人們很容易想到，像這樣莊重與冷淡的民族一定是很自大的。
西班牙與葡萄牙人果然很自大。
他們的自大之感，通常以兩件很了不起的事作基礎。
在歐洲大陸上的西班牙人與葡萄牙人，如果是他們所謂&ldquo老基督徒&rdquo&mdash&mdash就是說，不是最近幾世紀以來，被宗教法庭[4]勸服後才信基督教的那些人的後代&mdash&mdash就覺得自己心腸非常之高貴。
至于在印度的西班牙人與葡萄牙人，自鳴得意，亦不下于此。
因為他們認為自己有無上的優越之處：他們是所謂&ldquo白皮肉人&rdquo。
在我們大蘇丹的後宮，從不曾有過一位蘇丹娜，對于她自己的美貌，會比墨西哥某城中一個叉着手在門口閑坐、最老最醜的粗野漢子[5]，對他自己白裡泛青的膚色，更為驕傲。
身份如此之高的人，如此十全十美的造物，即使以全世界的财寶為酬勞，也是不肯勞動的，決不會用某種可鄙、機械的營生，損害他皮膚的尊榮與體面。
因為，必須知道，在西班牙如果一個人有某種優點，比如除上述種種優點而外，某人還有一點特長，他有一柄長劍，或者從他父親那裡學會了彈奏一張噪音聒耳的吉他琴，那麼他就不勞動了。
因為四體不勤，和他的體面很有關系。
一個每天兀坐十小時的人，比一個隻坐五小時的人，恰恰獲得更多一倍的重視，因為貴族的尊榮是從太師椅子上得來的。
但是，這些不可戰勝的勞動之敵，盡管表面裝出某種哲學式的平靜，他們心裡都不平靜，因為他們經常是嫉妒的。
在情婦的窗下，怅惘欲絕，在這點上，他們是世界第一。
任何西班牙人，如不傷風，就會不惜損壞名譽的風險而風流快活。
他們首先是信教虔誠，其次是嫉妒。
他們決不把他們的婦女，送到渾身傷痕的軍人或衰老的官員那裡去冒險，可是把她們和垂着眼皮、不敢仰視的虔誠小教士，或揚眉張目、健壯的聖芳濟派教士，關在一室。
[6] 他們允許婦女袒胸露乳，出現在人前；但他們不願意讓人看見婦女的腳後跟，也不願讓人出其不意地看見她們踮着腳尖。
到處有人說，愛情的苛刻性是殘酷的。
對于西班牙人尤其如此：婦女們治愈他們相思的苦痛；可是婦女
我想你必定以先睹為快。
半年以來，我走遍西班牙和葡萄牙。
我生活在這些人民之間，他們鄙視一切其他人民，隻有對于法國人，他們特别有面子：他們幹脆憎恨法國人。
态度莊重是這兩個民族出色的特性。
這種态度主要有兩種表現方式：戴眼鏡與蓄髭須。
眼鏡顯而易見地表示戴者精通科學、博覽群書，到了這樣的程度，以緻連目力都減退了。
于是任何架着眼鏡或以眼鏡為裝飾的鼻子，毫無異議，可以被認為博學的鼻子。
至于髭須，它本身就令人肅然起敬，且不管有何後果。
盡管如此，有時人們卻從髭須上取得極大的功用，為了服務于君王，或為了國家的體面。
例如在印度的某一個著名的葡萄牙将軍[1]，就是很好的證明。
因為，那将軍在需要錢的時候，就剪下兩撇髭須中的一撇，送給果阿[2]的居民，憑此抵押，要索兩萬皮斯托爾[3]。
錢先借給了他，後來，他又神氣十足地把那撇髭須收了回去。
人們很容易想到，像這樣莊重與冷淡的民族一定是很自大的。
西班牙與葡萄牙人果然很自大。
他們的自大之感，通常以兩件很了不起的事作基礎。
在歐洲大陸上的西班牙人與葡萄牙人，如果是他們所謂&ldquo老基督徒&rdquo&mdash&mdash就是說，不是最近幾世紀以來，被宗教法庭[4]勸服後才信基督教的那些人的後代&mdash&mdash就覺得自己心腸非常之高貴。
至于在印度的西班牙人與葡萄牙人，自鳴得意，亦不下于此。
因為他們認為自己有無上的優越之處：他們是所謂&ldquo白皮肉人&rdquo。
在我們大蘇丹的後宮，從不曾有過一位蘇丹娜，對于她自己的美貌，會比墨西哥某城中一個叉着手在門口閑坐、最老最醜的粗野漢子[5]，對他自己白裡泛青的膚色，更為驕傲。
身份如此之高的人，如此十全十美的造物，即使以全世界的财寶為酬勞，也是不肯勞動的，決不會用某種可鄙、機械的營生，損害他皮膚的尊榮與體面。
因為，必須知道，在西班牙如果一個人有某種優點，比如除上述種種優點而外，某人還有一點特長，他有一柄長劍，或者從他父親那裡學會了彈奏一張噪音聒耳的吉他琴，那麼他就不勞動了。
因為四體不勤，和他的體面很有關系。
一個每天兀坐十小時的人，比一個隻坐五小時的人，恰恰獲得更多一倍的重視，因為貴族的尊榮是從太師椅子上得來的。
但是，這些不可戰勝的勞動之敵，盡管表面裝出某種哲學式的平靜，他們心裡都不平靜，因為他們經常是嫉妒的。
在情婦的窗下，怅惘欲絕，在這點上，他們是世界第一。
任何西班牙人，如不傷風，就會不惜損壞名譽的風險而風流快活。
他們首先是信教虔誠，其次是嫉妒。
他們決不把他們的婦女，送到渾身傷痕的軍人或衰老的官員那裡去冒險，可是把她們和垂着眼皮、不敢仰視的虔誠小教士，或揚眉張目、健壯的聖芳濟派教士，關在一室。
[6] 他們允許婦女袒胸露乳，出現在人前；但他們不願意讓人看見婦女的腳後跟，也不願讓人出其不意地看見她們踮着腳尖。
到處有人說，愛情的苛刻性是殘酷的。
對于西班牙人尤其如此：婦女們治愈他們相思的苦痛；可是婦女