信六十八 黎伽寄郁斯貝克
關燈
小
中
大
（寄×××）
前些天，我到一個穿袍人[1]的家中去吃飯，他曾經邀請了我好幾次。談了許多事物之後，我對他說：&ldquo先生，我覺得你的職業十分艱苦。&rdquo&ldquo艱苦的程度，并不如你所想象那樣深，&rdquo他回答，&ldquo按照我們的方式，從事此業，不過兒戲而已。&rdquo&ldquo但是，你這話是什麼意思？難道你腦中不是充滿别人的事務嗎？難道你不是經常為毫無趣味的事忙碌嗎？&rdquo&ldquo你說得對，這些事毫無趣味，因為我們對此興趣極微。也就因此，這行業并不像你所說那麼勞累。&rdquo我看見他對待這事，态度這般灑脫，就繼續對他說：&ldquo先生，我還沒有看見你的工作室。&rdquo&ldquo我相信你沒有見過，因為我根本沒有工作室。當我買到這一職務時，[2]我需要付一筆款。我賣掉了我的藏書，買我書的書賈，在為數浩繁的卷帙中，隻給我留下一本書：我的賬本。并不是說我可惜這些書，我們這些法官，不必以無用的學識來填滿自己。所有這些法律書籍對我們有何用處？幾乎一切案情都以假設為基礎，并且出乎常規。&rdquo我對他說：&ldquo但是，先生，案情出乎常規，是否是你們造成的呢？因為，總而言之，世界各國人民的法律，如果不能實踐，何必多此一舉？并且，如果不懂法律，如何能執行法律？&rdquo那法官又說：&ldquo倘如你了解法院情況，你就不會這樣說話了。我們有活的書籍，就是那些律師。他們為我們操勞，并且自任為我們的教導。&rdquo&ldquo有時他們不也自任為你們的欺騙者嗎？&rdquo我這樣回道，&ldquo你們很應當保證自己不受他們的伏擊，他們手執武器，攻打你們的公正态度。最好你們自己也有武器，保衛你們的公正态度；最好你們不用身穿單薄衣裳，和那些武裝到牙齒的人混戰成一團。&rdquo
一七一四年，舍爾邦月十三日，于巴黎。
***
[1]即法官之流。
[2]在作者的時代，法官職位是世襲的。如不願幹下去，可以公開出賣。
前些天，我到一個穿袍人[1]的家中去吃飯，他曾經邀請了我好幾次。談了許多事物之後，我對他說：&ldquo先生，我覺得你的職業十分艱苦。&rdquo&ldquo艱苦的程度，并不如你所想象那樣深，&rdquo他回答，&ldquo按照我們的方式，從事此業，不過兒戲而已。&rdquo&ldquo但是，你這話是什麼意思？難道你腦中不是充滿别人的事務嗎？難道你不是經常為毫無趣味的事忙碌嗎？&rdquo&ldquo你說得對，這些事毫無趣味，因為我們對此興趣極微。也就因此，這行業并不像你所說那麼勞累。&rdquo我看見他對待這事，态度這般灑脫，就繼續對他說：&ldquo先生，我還沒有看見你的工作室。&rdquo&ldquo我相信你沒有見過，因為我根本沒有工作室。當我買到這一職務時，[2]我需要付一筆款。我賣掉了我的藏書，買我書的書賈，在為數浩繁的卷帙中，隻給我留下一本書：我的賬本。并不是說我可惜這些書，我們這些法官，不必以無用的學識來填滿自己。所有這些法律書籍對我們有何用處？幾乎一切案情都以假設為基礎，并且出乎常規。&rdquo我對他說：&ldquo但是，先生，案情出乎常規，是否是你們造成的呢？因為，總而言之，世界各國人民的法律，如果不能實踐，何必多此一舉？并且，如果不懂法律，如何能執行法律？&rdquo那法官又說：&ldquo倘如你了解法院情況，你就不會這樣說話了。我們有活的書籍，就是那些律師。他們為我們操勞，并且自任為我們的教導。&rdquo&ldquo有時他們不也自任為你們的欺騙者嗎？&rdquo我這樣回道，&ldquo你們很應當保證自己不受他們的伏擊，他們手執武器，攻打你們的公正态度。最好你們自己也有武器，保衛你們的公正态度；最好你們不用身穿單薄衣裳，和那些武裝到牙齒的人混戰成一團。&rdquo
一七一四年，舍爾邦月十三日，于巴黎。
***
[1]即法官之流。
[2]在作者的時代，法官職位是世襲的。如不願幹下去，可以公開出賣。