二十一
關燈
小
中
大
點以後！&rdquo
&ldquo老爺！&rdquo車夫突然轉過頭對馬爾克洛夫說，&ldquo請拉住缰繩&hellip&hellip我要下車看看。
我想我們走錯路了&hellip&hellip那兒，好像有個水溝&hellip&hellip&rdquo 事實上車子已經偏倒在一邊了。
馬爾克洛夫把車夫交給他的缰繩緊緊抓住，仍然那樣大聲地說下去： &ldquo我并不責備您，阿列克謝·德米特裡奇！您利用&hellip&hellip您并沒有錯。
我隻說我并不奇怪您對我們共同事業的冷淡态度；我再說一遍，您有别的心事。
我順便還要說到自己，哪裡會有這樣一個人：他事先料得到少女心裡喜歡的是什麼，或者了解她們想望的是什麼！！&rdquo &ldquo我現在懂您的意思了，&rdquo涅日丹諾夫開始說，&ldquo我明白您的苦惱，我也猜得出是誰在偵察我們，并且趕快來告訴您&hellip&hellip&rdquo &ldquo這也不是什麼功勞，&rdquo馬爾克洛夫繼續往下說，他裝出沒有聽見涅日丹諾夫講話的樣子，并且故意把每個字音拖長，仿佛唱歌似的，&ldquo并不是身心兩方面有特出的地方&hellip&hellip不！這隻是&hellip&hellip一切私生的孩子，一切&hellip&hellip私生子的倒黴的運氣！&rdquo 這最後的一句話是馬爾克洛夫急匆匆地、不連貫地說出來的，他說了馬上就像僵了一樣不做聲了。
涅日丹諾夫甚至在黑暗中也覺得他自己的臉完全發白，他的臉頰上起了一陣寒栗。
他差一點兒控制不住自己要撲過去掐住馬爾克洛夫的脖子了&hellip&hellip&ldquo這個侮辱必須用血，用血來洗掉&hellip&hellip&rdquo &ldquo我找到路了！&rdquo車夫叫起來，他在右前輪旁邊出現了，&ldquo我搞錯了一點兒，朝左邊轉了&hellip&hellip現在不要緊了！我們一下子就到了；離我們家還不到一裡路。
請坐好！&rdquo 他爬上了駕車座位，從馬爾克洛夫的手裡接過了缰繩，拉轉轅馬的腦袋。
車子猛烈地震動了兩下，便更平穩地、更快地向前跑了，黑暗好像在裂開，并且在往上升，輕煙似地飄動&mdash&mdash前面現出小山的形狀。
随後亮起一線燈光&hellip&hellip滅了&hellip&hellip又現出一線燈光&hellip&hellip一隻狗叫了起來&hellip&hellip &ldquo我們的村子到了，&rdquo車夫說，&ldquo喂，快，我的小貓！&rdquo 越來越多的燈光迎着他們。
&ldquo您既然這樣地侮辱了我，&rdquo涅日丹諾夫後來終于說了，&ldquo您就容易理解，謝爾蓋·米哈伊洛維奇，我不能夠在您家裡過夜了；所以，雖然我覺得這是一件不愉快的事，我也隻好求您，到了您家裡的時候，把您的馬車借給我，讓我到城裡去；明天我可以想辦法回家；以後我會讓您得到您一定盼望着的通知。
&rdquo 馬爾克洛夫并沒有馬上回答。
&ldquo涅日丹諾夫，&rdquo他突然用一種不大響亮的、幾乎是絕望的聲音說，&ldquo涅日丹諾夫！為了上帝的緣故，求您到我家裡去吧&mdash&mdash就是叫我跪下來求您饒恕也行！涅日丹諾夫！忘記吧&hellip&hellip忘記，忘記我那些蠢話吧！啊，誰能夠知道我是多麼不幸啊！&rdquo馬爾克洛夫用拳頭打自己的胸膛，從那裡仿佛發出了呻吟。
&ldquo涅日丹諾夫！你要寬宏大量！把手伸給我&hellip&hellip不要拒絕饒恕我！&rdquo 涅日丹諾夫伸出手給他，猶豫不決地，但還是伸出來了。
馬爾克洛夫把它捏得緊緊的，涅日丹諾夫差一點兒叫出聲來了。
馬車停在馬爾克洛夫家的台階前。
&ldquo你聽我說，涅日丹諾夫，&rdquo一刻鐘以後，馬爾克洛夫在他的書房裡對涅日丹諾夫說&hellip&hellip&ldquo你聽我說！&rdquo（他就隻用&ldquo你&rdquo稱呼涅日丹諾夫，他對這個他發覺是他的幸運的情敵，他剛剛惡毒地侮辱了的、他還想殺死的、還想撕成碎片的人用了這個意外的親密稱呼&ldquo你&rdquo&mdash&mdash在這個&ldquo你&rdquo字裡面有一種堅決放棄的意味，一種謙卑的、痛苦的懇求，還有一種權利的主張&hellip&hellip涅日丹諾夫承認這個權利，并且也用&ldquo你&rdquo的稱呼同馬爾克洛夫談起來。
） &ldquo你聽我說！我剛才對你說過，我抛棄了戀愛的幸福，我拒絕了愛情，隻求為我的信仰服務&he
我想我們走錯路了&hellip&hellip那兒，好像有個水溝&hellip&hellip&rdquo 事實上車子已經偏倒在一邊了。
馬爾克洛夫把車夫交給他的缰繩緊緊抓住，仍然那樣大聲地說下去： &ldquo我并不責備您，阿列克謝·德米特裡奇！您利用&hellip&hellip您并沒有錯。
我隻說我并不奇怪您對我們共同事業的冷淡态度；我再說一遍，您有别的心事。
我順便還要說到自己，哪裡會有這樣一個人：他事先料得到少女心裡喜歡的是什麼，或者了解她們想望的是什麼！！&rdquo &ldquo我現在懂您的意思了，&rdquo涅日丹諾夫開始說，&ldquo我明白您的苦惱，我也猜得出是誰在偵察我們，并且趕快來告訴您&hellip&hellip&rdquo &ldquo這也不是什麼功勞，&rdquo馬爾克洛夫繼續往下說，他裝出沒有聽見涅日丹諾夫講話的樣子，并且故意把每個字音拖長，仿佛唱歌似的，&ldquo并不是身心兩方面有特出的地方&hellip&hellip不！這隻是&hellip&hellip一切私生的孩子，一切&hellip&hellip私生子的倒黴的運氣！&rdquo 這最後的一句話是馬爾克洛夫急匆匆地、不連貫地說出來的，他說了馬上就像僵了一樣不做聲了。
涅日丹諾夫甚至在黑暗中也覺得他自己的臉完全發白，他的臉頰上起了一陣寒栗。
他差一點兒控制不住自己要撲過去掐住馬爾克洛夫的脖子了&hellip&hellip&ldquo這個侮辱必須用血，用血來洗掉&hellip&hellip&rdquo &ldquo我找到路了！&rdquo車夫叫起來，他在右前輪旁邊出現了，&ldquo我搞錯了一點兒，朝左邊轉了&hellip&hellip現在不要緊了！我們一下子就到了；離我們家還不到一裡路。
請坐好！&rdquo 他爬上了駕車座位，從馬爾克洛夫的手裡接過了缰繩，拉轉轅馬的腦袋。
車子猛烈地震動了兩下，便更平穩地、更快地向前跑了，黑暗好像在裂開，并且在往上升，輕煙似地飄動&mdash&mdash前面現出小山的形狀。
随後亮起一線燈光&hellip&hellip滅了&hellip&hellip又現出一線燈光&hellip&hellip一隻狗叫了起來&hellip&hellip &ldquo我們的村子到了，&rdquo車夫說，&ldquo喂，快，我的小貓！&rdquo 越來越多的燈光迎着他們。
&ldquo您既然這樣地侮辱了我，&rdquo涅日丹諾夫後來終于說了，&ldquo您就容易理解，謝爾蓋·米哈伊洛維奇，我不能夠在您家裡過夜了；所以，雖然我覺得這是一件不愉快的事，我也隻好求您，到了您家裡的時候，把您的馬車借給我，讓我到城裡去；明天我可以想辦法回家；以後我會讓您得到您一定盼望着的通知。
&rdquo 馬爾克洛夫并沒有馬上回答。
&ldquo涅日丹諾夫，&rdquo他突然用一種不大響亮的、幾乎是絕望的聲音說，&ldquo涅日丹諾夫！為了上帝的緣故，求您到我家裡去吧&mdash&mdash就是叫我跪下來求您饒恕也行！涅日丹諾夫！忘記吧&hellip&hellip忘記，忘記我那些蠢話吧！啊，誰能夠知道我是多麼不幸啊！&rdquo馬爾克洛夫用拳頭打自己的胸膛，從那裡仿佛發出了呻吟。
&ldquo涅日丹諾夫！你要寬宏大量！把手伸給我&hellip&hellip不要拒絕饒恕我！&rdquo 涅日丹諾夫伸出手給他，猶豫不決地，但還是伸出來了。
馬爾克洛夫把它捏得緊緊的，涅日丹諾夫差一點兒叫出聲來了。
馬車停在馬爾克洛夫家的台階前。
&ldquo你聽我說，涅日丹諾夫，&rdquo一刻鐘以後，馬爾克洛夫在他的書房裡對涅日丹諾夫說&hellip&hellip&ldquo你聽我說！&rdquo（他就隻用&ldquo你&rdquo稱呼涅日丹諾夫，他對這個他發覺是他的幸運的情敵，他剛剛惡毒地侮辱了的、他還想殺死的、還想撕成碎片的人用了這個意外的親密稱呼&ldquo你&rdquo&mdash&mdash在這個&ldquo你&rdquo字裡面有一種堅決放棄的意味，一種謙卑的、痛苦的懇求，還有一種權利的主張&hellip&hellip涅日丹諾夫承認這個權利，并且也用&ldquo你&rdquo的稱呼同馬爾克洛夫談起來。
） &ldquo你聽我說！我剛才對你說過，我抛棄了戀愛的幸福，我拒絕了愛情，隻求為我的信仰服務&he