二十
關燈
小
中
大
&ldquo怎麼樣？&rdquo帕克林第一個開口說，&ldquo我們已經到過十八世紀了，現在讓我們直接跳進二十世紀去！戈盧什金是那麼進步的人，我們不好把他算在十九世紀裡面。
&rdquo &ldquo怎麼，你認識他嗎？&rdquo涅日丹諾夫問道。
&ldquo他是個名滿全球的人；我說：&lsquo讓我們跳進&rsquo，我的意思是跟你們一塊兒去。
&rdquo &ldquo這是什麼意思？你不認識他嗎？&rdquo &ldquo是這樣嗎！你們難道認識我那對&lsquo鹦鹉&rsquo嗎？&rdquo &ldquo可是你給我們介紹了的！&rdquo &ldquo那麼你給我介紹就成了。
你們同我之間是不可能有什麼秘密的&mdash&mdash戈盧什金又是個爽快的人。
你瞧着，他看見一個新面孔，一定很高興。
在我們這兒C省裡，不大講究禮節！&rdquo &ldquo不錯，&rdquo馬爾克洛夫咕噜道，&ldquo你們這兒的人的确不客氣。
&rdquo 帕克林把腦袋搖晃了兩下。
&ldquo您這大概是說我吧&hellip&hellip沒有辦法！我是應當挨罵的。
不過我說，我的新相識，請您把您那暴躁脾氣引起的憂郁思想暫時抛開一下！最主要的&hellip&hellip&rdquo &ldquo我的新相識先生，&rdquo馬爾克洛夫急躁地打岔道，&ldquo讓我也給您&hellip&hellip一個警告：我從來沒有跟人開過任何玩笑，今天更受不了！您怎麼會知道我的脾氣呢？（他特别用力說出這個&ldquo氣&rdquo字。
）明明在不久以前我們才第一次見面。
&rdquo &ldquo好，等一等，等一等，不要動氣，不要發誓。
不用這樣我也相信您，&rdquo帕克林說，他又向着索洛明：&ldquo喂，您，&rdquo他提高聲音說，&ldquo您，連那位有洞察力的菲穆什卡也說您是個冷靜的人，您的确有一些令人安心的作用，請問我是不是有一點兒叫人不愉快、或者亂開玩笑的心思？我隻要求跟你們一塊兒到戈盧什金那兒去，而且我對别人也不會有害的。
馬爾克洛夫先生臉色發黃，又不是我的錯。
&rdquo 索洛明起初聳了聳一隻肩頭，随後又聳另一隻肩頭，這是他的習慣，他不能夠馬上決定怎樣回答别人問話的時候，他總是這樣做的。
&ldquo不用懷疑，&rdquo他後來說，&ldquo您，帕克林先生，您不會對别人有害，您也沒有那樣的心思；您為什麼不能到戈盧什金那兒去呢？我想，我們在那兒也會跟在您親戚家裡一樣地過得很愉快，而且還是一樣地有益處。
&rdquo 帕克林伸着手指頭指點他。
&ldquo啊！我看您也是不懷好意的！不過您也要到戈盧什金那兒去吧，是嗎？&rdquo &ldquo我當然去。
反正今天這一天是完了。
&rdquo &ldquo好吧，那麼，enavant，marchons！[164]到二十世紀去！到二十世紀去！涅日丹諾夫，你是個進步的人，你帶路！&rdquo &ldquo很好，我們走吧；不過你不要老是講同樣的俏皮話，省得我們以為你的俏皮話快說光了。
&rdquo &ldquo不會光的，還有很多給你們留着呢！&rdquo帕克林高興地答道，他急急地走到前面去了，據他自己說，他不是在跳躍，他是在&ldquo瘸着走&rdquo。
&ldquo這位先生倒很有意思，&rdquo索洛明說，他挽着涅日丹諾夫的胳膊走在帕克林的後面，&ldquo要是他們把我們全送到西伯利亞去&mdash&mdash千萬不要這樣！&mdash&mdash還有一個人來給我們開心的！&rdquo 馬爾克洛夫默默地走在最後。
這個時候在戈盧什金的家裡人們正在用盡方法安排一頓&ldquo闊氣的&rdquo或者&ldquo考究的&rdquo午飯。
做了一樣很油膩的、味道很壞的魚湯；還準備了種種的&ldquo熱餡餅和醬汁肉&rdquo&mdash&mdash（戈盧什金雖是&ldquo舊教派&rdquo，他卻是一個站在歐洲文化頂點上的人，喜歡吃法國菜
&rdquo &ldquo怎麼，你認識他嗎？&rdquo涅日丹諾夫問道。
&ldquo他是個名滿全球的人；我說：&lsquo讓我們跳進&rsquo，我的意思是跟你們一塊兒去。
&rdquo &ldquo這是什麼意思？你不認識他嗎？&rdquo &ldquo是這樣嗎！你們難道認識我那對&lsquo鹦鹉&rsquo嗎？&rdquo &ldquo可是你給我們介紹了的！&rdquo &ldquo那麼你給我介紹就成了。
你們同我之間是不可能有什麼秘密的&mdash&mdash戈盧什金又是個爽快的人。
你瞧着，他看見一個新面孔，一定很高興。
在我們這兒C省裡，不大講究禮節！&rdquo &ldquo不錯，&rdquo馬爾克洛夫咕噜道，&ldquo你們這兒的人的确不客氣。
&rdquo 帕克林把腦袋搖晃了兩下。
&ldquo您這大概是說我吧&hellip&hellip沒有辦法！我是應當挨罵的。
不過我說，我的新相識，請您把您那暴躁脾氣引起的憂郁思想暫時抛開一下！最主要的&hellip&hellip&rdquo &ldquo我的新相識先生，&rdquo馬爾克洛夫急躁地打岔道，&ldquo讓我也給您&hellip&hellip一個警告：我從來沒有跟人開過任何玩笑，今天更受不了！您怎麼會知道我的脾氣呢？（他特别用力說出這個&ldquo氣&rdquo字。
）明明在不久以前我們才第一次見面。
&rdquo &ldquo好，等一等，等一等，不要動氣，不要發誓。
不用這樣我也相信您，&rdquo帕克林說，他又向着索洛明：&ldquo喂，您，&rdquo他提高聲音說，&ldquo您，連那位有洞察力的菲穆什卡也說您是個冷靜的人，您的确有一些令人安心的作用，請問我是不是有一點兒叫人不愉快、或者亂開玩笑的心思？我隻要求跟你們一塊兒到戈盧什金那兒去，而且我對别人也不會有害的。
馬爾克洛夫先生臉色發黃，又不是我的錯。
&rdquo 索洛明起初聳了聳一隻肩頭，随後又聳另一隻肩頭，這是他的習慣，他不能夠馬上決定怎樣回答别人問話的時候，他總是這樣做的。
&ldquo不用懷疑，&rdquo他後來說，&ldquo您，帕克林先生，您不會對别人有害，您也沒有那樣的心思；您為什麼不能到戈盧什金那兒去呢？我想，我們在那兒也會跟在您親戚家裡一樣地過得很愉快，而且還是一樣地有益處。
&rdquo 帕克林伸着手指頭指點他。
&ldquo啊！我看您也是不懷好意的！不過您也要到戈盧什金那兒去吧，是嗎？&rdquo &ldquo我當然去。
反正今天這一天是完了。
&rdquo &ldquo好吧，那麼，enavant，marchons！[164]到二十世紀去！到二十世紀去！涅日丹諾夫，你是個進步的人，你帶路！&rdquo &ldquo很好，我們走吧；不過你不要老是講同樣的俏皮話，省得我們以為你的俏皮話快說光了。
&rdquo &ldquo不會光的，還有很多給你們留着呢！&rdquo帕克林高興地答道，他急急地走到前面去了，據他自己說，他不是在跳躍，他是在&ldquo瘸着走&rdquo。
&ldquo這位先生倒很有意思，&rdquo索洛明說，他挽着涅日丹諾夫的胳膊走在帕克林的後面，&ldquo要是他們把我們全送到西伯利亞去&mdash&mdash千萬不要這樣！&mdash&mdash還有一個人來給我們開心的！&rdquo 馬爾克洛夫默默地走在最後。
這個時候在戈盧什金的家裡人們正在用盡方法安排一頓&ldquo闊氣的&rdquo或者&ldquo考究的&rdquo午飯。
做了一樣很油膩的、味道很壞的魚湯；還準備了種種的&ldquo熱餡餅和醬汁肉&rdquo&mdash&mdash（戈盧什金雖是&ldquo舊教派&rdquo，他卻是一個站在歐洲文化頂點上的人，喜歡吃法國菜